2018/6/14 14:36:00
專業(yè)意大利語(yǔ)翻譯，濮陽(yáng)翻譯公司
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供意大利語(yǔ)在線翻譯服務(wù)。負(fù)責(zé)過(guò)許多國(guó)家和語(yǔ)種翻譯的樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的翻譯團(tuán)隊(duì)，近期印象比較深的一件事就是負(fù)責(zé)意大利語(yǔ)翻譯的工作。為什么呢？還是讓翻譯團(tuán)隊(duì)中的專業(yè)意大利語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)說(shuō)看吧。
雖然負(fù)責(zé)的是意大利語(yǔ)翻譯，但去的地方是羅馬，這個(gè)燦爛文化的發(fā)祥地，意大利的首都，有太多的故事讓人去發(fā)現(xiàn)。不過(guò)去之前最好先學(xué)習(xí)一下意大利語(yǔ)，這樣的話，在羅馬才能發(fā)現(xiàn)更多的驚喜。
意大利語(yǔ)，很多人都認(rèn)為學(xué)起來(lái)困難，那是因?yàn)檎Z(yǔ)法沒有掌握熟練，不過(guò)這些，專業(yè)的意大利語(yǔ)翻譯會(huì)仔細(xì)說(shuō)給你聽的。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)用法
副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)可以表示與主語(yǔ)動(dòng)作同時(shí)或后于主語(yǔ)的動(dòng)作。主句動(dòng)詞可以是現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)或是將來(lái)時(shí)。
時(shí)間從句 Ascoltando la radio facevo colazione.我一邊聽收音機(jī)一邊吃早餐。
原因從句 Essendo uno studente, non ha molti soldi in banca.
(= Visto che è uno studente, non ha molti soldi in banca.) 因?yàn)樗且粋€(gè)學(xué)生，所以在銀行沒有很多存款。
方式從句 Sono venuti correndo.他們是跑著來(lái)的。
Sergio ha risolto il problema parlando con il direttore. Sergio通過(guò)與主任交談，解決了問(wèn)題。
條件從句 Studiando di più, potresti superare facilemente l'esame.
(= Se studiassi di più, potresti superare facilemente l'esame.)如果你學(xué)習(xí)更努力，就能輕松通過(guò)考試。
讓步從句 一般使用pure（pur）, sia pur, anche, ancorché, benché, sebbene (句首), per quanto, magari等引導(dǎo)詞：
Pur essendo molto stanco, dovevo finire il lavoro.
動(dòng)詞stare的簡(jiǎn)單時(shí)態(tài)+副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，表示“正在進(jìn)行…”
Che cosa stai facendo? Sto mangiando. 你正在干嘛？我正在吃東西？
Penso che tu non stia studiando abbastanza. 我覺得你沒怎么在學(xué)習(xí)。
andare/ venire+副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，表示逐步演變的動(dòng)作（書面化，文學(xué)性質(zhì)）。
La sua salute va migliorando di giorno in giorno grazie alla cura. 由于細(xì)心照顧，她的身體日漸恢復(fù)健康。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：副動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法
表示先于主句發(fā)生的動(dòng)作（主句為現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)，將來(lái)時(shí)均適用）：
Avendo aspettato per un'ora, poi sono andato via.
（=Dopo che avevo aspettato per un'ora, poi sono andato via. ）等了一個(gè)小時(shí)之后，我走了。
表示一種條件/與事實(shí)相反的假設(shè)：
Avendo seguito i miei consigli, non ti saresti trovata male.
(= Se avessi seguito i miei consigli, non ti saresti trovata male.)如果你聽從了我的建議，就不會(huì)身體不適了（事實(shí)相反）。
Essendo stata più fortunata, avresti potuto vincere.
(=Se fossi stata più fortunata, avresti potuto vincere.)如果你再幸運(yùn)一點(diǎn)，就能獲勝了（事實(shí)相反）。
表示一種原因：
Essendo arrivata in ritardo, non ho visto l'inizio del film.
(=Siccome sono arrivata in ritardo, non ho visto l'inizio del film.)由于我遲到了，因此沒能看到電影的開頭。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：
1. 各類代詞和小品詞（ci/vi/ne...）與副動(dòng)詞連用時(shí)，應(yīng)緊接在副動(dòng)詞之后，如：
Guardandolo(il film), ho capito tante cose.
看這部電影，我明白了許多事。
如果出現(xiàn)在副動(dòng)詞復(fù)合式里，且有直接賓語(yǔ)的情況下，過(guò)去分詞要與直接賓語(yǔ)性數(shù)一致，如：
Avendola aiutata a preparare gli esami, ho passato molto tempo con lei.
我?guī)椭黄饌淇迹ㄒ蚨┪覀円黄鹣嗵幜撕芏鄷r(shí)間。
2. 一般情況下，副動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)/過(guò)去時(shí)要用于主句、從句主語(yǔ)一致的情況。否則，表達(dá)的主語(yǔ)不同，應(yīng)該使用直陳式或不定式簡(jiǎn)單式。例如：
Osservo la gente, passeggiando.（主語(yǔ)都是io），我一邊觀察著人們，一邊散步。
Osservo la gente che passeggiava. 我觀察散步的人們。
Osservo la gente passeggiare. 我觀察散步的人們。
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供意大利語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù).
雖然負(fù)責(zé)的是意大利語(yǔ)翻譯，但去的地方是羅馬，這個(gè)燦爛文化的發(fā)祥地，意大利的首都，有太多的故事讓人去發(fā)現(xiàn)。不過(guò)去之前最好先學(xué)習(xí)一下意大利語(yǔ)，這樣的話，在羅馬才能發(fā)現(xiàn)更多的驚喜。
意大利語(yǔ)，很多人都認(rèn)為學(xué)起來(lái)困難，那是因?yàn)檎Z(yǔ)法沒有掌握熟練，不過(guò)這些，專業(yè)的意大利語(yǔ)翻譯會(huì)仔細(xì)說(shuō)給你聽的。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)用法
副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)可以表示與主語(yǔ)動(dòng)作同時(shí)或后于主語(yǔ)的動(dòng)作。主句動(dòng)詞可以是現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)或是將來(lái)時(shí)。
時(shí)間從句 Ascoltando la radio facevo colazione.我一邊聽收音機(jī)一邊吃早餐。
原因從句 Essendo uno studente, non ha molti soldi in banca.
(= Visto che è uno studente, non ha molti soldi in banca.) 因?yàn)樗且粋€(gè)學(xué)生，所以在銀行沒有很多存款。
方式從句 Sono venuti correndo.他們是跑著來(lái)的。
Sergio ha risolto il problema parlando con il direttore. Sergio通過(guò)與主任交談，解決了問(wèn)題。
條件從句 Studiando di più, potresti superare facilemente l'esame.
(= Se studiassi di più, potresti superare facilemente l'esame.)如果你學(xué)習(xí)更努力，就能輕松通過(guò)考試。
讓步從句 一般使用pure（pur）, sia pur, anche, ancorché, benché, sebbene (句首), per quanto, magari等引導(dǎo)詞：
Pur essendo molto stanco, dovevo finire il lavoro.
(=Benché fossi molto stanco, dovevo finire il lavoro.)即便我很累，我還是必須完成工作。
動(dòng)詞stare的簡(jiǎn)單時(shí)態(tài)+副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，表示“正在進(jìn)行…”
Che cosa stai facendo? Sto mangiando. 你正在干嘛？我正在吃東西？
Penso che tu non stia studiando abbastanza. 我覺得你沒怎么在學(xué)習(xí)。
andare/ venire+副動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，表示逐步演變的動(dòng)作（書面化，文學(xué)性質(zhì)）。
La sua salute va migliorando di giorno in giorno grazie alla cura. 由于細(xì)心照顧，她的身體日漸恢復(fù)健康。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：副動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法
表示先于主句發(fā)生的動(dòng)作（主句為現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)，將來(lái)時(shí)均適用）：
Avendo aspettato per un'ora, poi sono andato via.
（=Dopo che avevo aspettato per un'ora, poi sono andato via. ）等了一個(gè)小時(shí)之后，我走了。
表示一種條件/與事實(shí)相反的假設(shè)：
Avendo seguito i miei consigli, non ti saresti trovata male.
(= Se avessi seguito i miei consigli, non ti saresti trovata male.)如果你聽從了我的建議，就不會(huì)身體不適了（事實(shí)相反）。
Essendo stata più fortunata, avresti potuto vincere.
(=Se fossi stata più fortunata, avresti potuto vincere.)如果你再幸運(yùn)一點(diǎn)，就能獲勝了（事實(shí)相反）。
表示一種原因：
Essendo arrivata in ritardo, non ho visto l'inizio del film.
(=Siccome sono arrivata in ritardo, non ho visto l'inizio del film.)由于我遲到了，因此沒能看到電影的開頭。
意大利語(yǔ)翻譯在線翻譯教學(xué)：
1. 各類代詞和小品詞（ci/vi/ne...）與副動(dòng)詞連用時(shí)，應(yīng)緊接在副動(dòng)詞之后，如：
Guardandolo(il film), ho capito tante cose.
看這部電影，我明白了許多事。
如果出現(xiàn)在副動(dòng)詞復(fù)合式里，且有直接賓語(yǔ)的情況下，過(guò)去分詞要與直接賓語(yǔ)性數(shù)一致，如：
Avendola aiutata a preparare gli esami, ho passato molto tempo con lei.
我?guī)椭黄饌淇迹ㄒ蚨┪覀円黄鹣嗵幜撕芏鄷r(shí)間。
2. 一般情況下，副動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)/過(guò)去時(shí)要用于主句、從句主語(yǔ)一致的情況。否則，表達(dá)的主語(yǔ)不同，應(yīng)該使用直陳式或不定式簡(jiǎn)單式。例如：
Osservo la gente, passeggiando.（主語(yǔ)都是io），我一邊觀察著人們，一邊散步。
Osservo la gente che passeggiava. 我觀察散步的人們。
Osservo la gente passeggiare. 我觀察散步的人們。
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供意大利語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù).