2018/6/14 14:41:00
商丘翻譯公司教你數(shù)字翻譯的技巧
商丘翻譯公司教你數(shù)字翻譯的技巧
在翻譯的過(guò)程中，我們常常會(huì)遇到數(shù)字翻譯。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上存在著差異，翻譯時(shí)應(yīng)格外注意。一個(gè)數(shù)字翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)帶來(lái)很大的損失。就像是，金融公司翻譯錯(cuò)一個(gè)數(shù)字可能要損失好幾萬(wàn)；建筑公司翻譯錯(cuò)一個(gè)數(shù)字就會(huì)導(dǎo)致測(cè)量結(jié)果不準(zhǔn)確，可能建造出來(lái)的樓房安全系數(shù)不高。所以，在進(jìn)行數(shù)字翻譯的時(shí)后，一定要小心謹(jǐn)慎，避免出現(xiàn)任何差錯(cuò)。今天，專(zhuān)業(yè)翻譯公司就來(lái)為大家介紹下數(shù)字翻譯的技巧，希望對(duì)那些翻譯工作者們能有所幫助。
1、數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)
這類(lèi)短語(yǔ)大多都是數(shù)詞+介詞搭配而成，常常用來(lái)表示不確定的范圍，有時(shí)也可以表示事物所處的狀態(tài)。例如：
by hundreds 數(shù)以百計(jì)
by thousands 數(shù)以千計(jì)；大量
by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)
by halves 不完全
tens of、decades of 數(shù)十個(gè)
dozens of 幾打；幾十個(gè)
scores of 許多，大量
ten to one 十之八九
nine cases out of ten 十之八九
fifty-fifty 各半的；對(duì)半的；平均
by twos and threes 三三兩兩
by ones or twos 三三兩兩；零零落落
in two twos 轉(zhuǎn)眼；立即
at sixes and sevens 亂七八糟
2、需要換算的數(shù)字翻譯
由于英漢數(shù)字的表達(dá)方式存有一定的差異，所以在進(jìn)行數(shù)字翻譯的時(shí)候需要進(jìn)行換算。數(shù)字的換算雖然看起來(lái)簡(jiǎn)單，但是翻譯工作者只要稍微不注意，就會(huì)換算錯(cuò)誤。這樣的詞有：
ten thousand（10個(gè)千）一萬(wàn)
one hundred thousand（100個(gè)千）十萬(wàn)
ten million（10個(gè)百萬(wàn)）千萬(wàn)
one hundred million（100個(gè)百萬(wàn)）億
one billion十億（美式英語(yǔ)）
ten billion（10個(gè)十億）百億
one hundred billion（100個(gè)十億）千億
one trillion 萬(wàn)億
3、概數(shù)的譯法
概數(shù)就是用來(lái)表示大概的數(shù)字。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中有的時(shí)候會(huì)用數(shù)字來(lái)表示不確定的語(yǔ)言現(xiàn)象，例如：
（一） 表示“大約”、“不確定”的數(shù)字翻譯策略
在英語(yǔ)中，一般常使用about， some， around， round， nearly， towards， somewhere about， estimated， approximately， in/of/on the border of， close to等詞修飾數(shù)字，表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾 乎”等。
（二）表示“高于”、“多于”的數(shù)字翻譯方法
英語(yǔ)常用more than， odd， over， above， long， past， or more， upwards of ， higher than， exceed， in excess of 等詞修飾數(shù)字，表示“超過(guò)”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。
（三）表示“少于”、“差一些”、“不到”等的數(shù)字翻譯方法
英語(yǔ)常用less， less than， below， no more than， under， short of ， off， to， within， as few as 等詞修飾數(shù)字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。
以上內(nèi)容就是數(shù)字翻譯的技巧。數(shù)字翻譯需要大家仔細(xì)認(rèn)真，不能有一丁點(diǎn)的錯(cuò)誤。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英都應(yīng)該按照語(yǔ)言的表達(dá)方式去進(jìn)行翻譯，這樣才能保證翻譯質(zhì)量。一個(gè)小小的數(shù)字翻譯上的錯(cuò)誤，可能造成的損失是無(wú)窮大的，因此我們?cè)谶M(jìn)行數(shù)字翻譯時(shí)務(wù)必格外謹(jǐn)慎，做到準(zhǔn)確無(wú)誤，給你的客戶交上一份滿意的譯稿。