2018/6/15 9:37:00
漯河翻譯公司：2018足球世界杯，東道主球迷們，俄語來了解一下
現(xiàn)階段小語種里大家最熟悉的恐怕是俄語了，為什么？因?yàn)槭澜绫瓉砹税 ?018世界杯足球賽，已經(jīng)開始了，不管你是不是偽球迷，作為本次世界杯的東道主的俄羅斯的俄語，真的不打算了解一下嗎？不管你支持哪個國家的球隊(duì)，學(xué)好了俄語，可以在俄羅斯的首都莫斯科看一看，更好的為你家的球隊(duì)吶喊助威，關(guān)于俄語，樂文漯河翻譯公司的專業(yè)俄語翻譯最熟悉了，俄羅斯，莫斯科，世界杯，俄語，還等什么，快跟著俄語翻譯學(xué)起來。
俄語翻譯在線翻譯：一般讀音規(guī)則
俄語的詞可分成音節(jié)。一個音節(jié)可以是由一個元音構(gòu)成；也可以由一個元音和一個或幾個輔音構(gòu)成。一個詞有幾個元音，就有幾個音節(jié)。
只有一個音節(jié)的詞稱作單音節(jié)詞，例如тот（那個）；兩個音節(jié)構(gòu)成的詞稱作雙音節(jié)詞，例如один；兩個以上音節(jié)構(gòu)成的詞稱作多音節(jié)詞，例如комната。
詞中包含兩個以上音節(jié)時，其中一個音節(jié)的元音需要重讀，叫做重音。帶有重音的音節(jié)稱作重讀音節(jié)，重讀音節(jié)中的元音稱作重讀元音。一般在元音字母上用例如“ко’мната”這樣表示。
俄語單詞在書寫時，如果需要將一個詞的一部分移到下一行時，必須按音節(jié)移行，并且在該詞的前一部分的末端寫一個連詞符“-”。移行時，單音節(jié)的詞不移行；單個字母不能留在原行或者移動到下一行；й、ъ、ь不能和前面的字母分開；如果兩個輔音相同，則從兩個輔音中間移行。
[a]：發(fā)元音[a]時，口張大（比發(fā)其他元音的口腔開度大），知自然平放。
[у]：發(fā)這個音時，雙唇圓撮，向前伸出成圓筒狀，舌后部高抬。應(yīng)注意，不要發(fā)成漢語中的“屋”。
[о]：發(fā)這個音時，雙唇始終成圓形，口腔開度比發(fā) [у]時稍大。
[э]：發(fā)這個音時，舌中部抬起，舌尖抵下齒背，唇角向兩邊稍咧，雙唇不能用力。
輔音 [м п б н т д]
[м]：[м]是濁輔音。發(fā)音時，雙唇緊閉，氣流通過鼻腔和口腔而成音。與“媽”字的聲母[m]相同。
[н]：是濁輔音。發(fā)音時，舌前部貼上齒背和齒齦，形成阻塞，氣流通過鼻腔和口腔而成音。
[п-б]：是相對應(yīng)的清濁輔音，二者發(fā)音部位相同。發(fā)音時，雙唇緊閉，氣流沖開雙唇阻塞而成音。發(fā)[п]時，聲帶不振動，發(fā)[б] 時，聲帶振動，試比較：
па-ба по-бо пу-бу
[т-д]：是相對應(yīng)的清濁音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，舌前部（舌葉）緊貼上齒背及齒齦，形成阻塞，氣流沖開阻塞成音。發(fā)[т]時，聲帶不振動，發(fā)[д]時，聲帶振動。試比較：
та-да то-до ту-ду
應(yīng)注意，發(fā)俄語清輔音[т]時，不要發(fā)成漢語的《t》（特）（送氣音）。二者都是清輔音，但俄語т不是送氣音，不要把俄語的та讀成“他”。
俄語翻譯在線翻譯：
(注意元音[o]的弱化)
он-она’ он-оно’ том-тома’ дом-дома’ тут-туда’
(注意元音[a,o]的弱化)
ма’ма па’па Анна до’ма э’то э’тот
Это дом. 這是房子。Это он.這是他。
ма’ма 媽媽 дом 房子 до’ма 在家里
она’她 э’то 這是 А’нна 安娜 он 他
па’па 爸爸 там 在那里
俄語翻譯在線翻譯： 輔音 [ф в с з й]
[ф-в]是相對應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，上齒輕觸下唇，形成縫隙，氣流由縫隙中摩擦而出。發(fā)[ф]時，聲帶不振動，發(fā)[в]時，聲帶振動。
[с-з]是相對應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，舌尖觸下齒，舌前部（舌葉）靠近上齒背及齒齦并構(gòu)成縫隙，氣流從縫隙中摩擦而出。發(fā)[с]時，聲帶不振動，發(fā)[з]時，聲帶振動。
[й]是濁輔音。發(fā)音時，舌中部向上腭抬起，與上腭構(gòu)成縫隙，氣流通過縫隙摩擦而出。
元音[и] 發(fā)元音[и]時，雙唇向兩旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍開。
元音字母 я，ю，ё，е不是獨(dú)立的元音。它們表示輔音й分別和а，у，о，э相并而成：
я=йа ю=йу ё=йо е=йэ
я ю ё е
俄語翻譯在線翻譯：詞末濁輔音的清化
濁輔音位于詞末時，要讀成相對應(yīng)的清輔音。詞末濁輔音的清化是俄語讀詞時的重要讀音規(guī)則之一。
濁輔音 б д в з м н й
清輔音 п т ф с -- -- --
зуб要讀作[зуп] сад要讀作[сат]
зов要讀作[зоф] таз要讀作[тас]
Это дом. 這是房子。Это сад.這是花園。 Это мама.這是媽媽。 Это папа.這是爸爸。 Это мой дом.這是我的房子。
漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，24小時為您提供俄語在線翻譯服務(wù)。
去莫斯科看球賽，如果需要駕照翻譯，簽證翻譯或者其他俄語文件材料翻譯的，都可以隨時咨詢我們的專業(yè)俄語翻譯，世界杯，我們的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)將會為您一直提供俄語翻譯服務(wù)。
（圖片來源：視覺中國）
俄語翻譯在線翻譯：一般讀音規(guī)則
俄語的詞可分成音節(jié)。一個音節(jié)可以是由一個元音構(gòu)成；也可以由一個元音和一個或幾個輔音構(gòu)成。一個詞有幾個元音，就有幾個音節(jié)。
只有一個音節(jié)的詞稱作單音節(jié)詞，例如тот（那個）；兩個音節(jié)構(gòu)成的詞稱作雙音節(jié)詞，例如один；兩個以上音節(jié)構(gòu)成的詞稱作多音節(jié)詞，例如комната。
詞中包含兩個以上音節(jié)時，其中一個音節(jié)的元音需要重讀，叫做重音。帶有重音的音節(jié)稱作重讀音節(jié)，重讀音節(jié)中的元音稱作重讀元音。一般在元音字母上用例如“ко’мната”這樣表示。
俄語單詞在書寫時，如果需要將一個詞的一部分移到下一行時，必須按音節(jié)移行，并且在該詞的前一部分的末端寫一個連詞符“-”。移行時，單音節(jié)的詞不移行；單個字母不能留在原行或者移動到下一行；й、ъ、ь不能和前面的字母分開；如果兩個輔音相同，則從兩個輔音中間移行。
俄語翻譯在線翻譯：元音 [а, у, о, э]
[a]：發(fā)元音[a]時，口張大（比發(fā)其他元音的口腔開度大），知自然平放。
[у]：發(fā)這個音時，雙唇圓撮，向前伸出成圓筒狀，舌后部高抬。應(yīng)注意，不要發(fā)成漢語中的“屋”。
[о]：發(fā)這個音時，雙唇始終成圓形，口腔開度比發(fā) [у]時稍大。
[э]：發(fā)這個音時，舌中部抬起，舌尖抵下齒背，唇角向兩邊稍咧，雙唇不能用力。
（圖片來源：視覺中國）
俄語輔音分為清輔音和濁輔音。發(fā)輔音時聲帶不振動所發(fā)出的音叫清輔音，聲帶振動所發(fā)出的音叫濁音輔音 [м п б н т д]
[м]：[м]是濁輔音。發(fā)音時，雙唇緊閉，氣流通過鼻腔和口腔而成音。與“媽”字的聲母[m]相同。
[н]：是濁輔音。發(fā)音時，舌前部貼上齒背和齒齦，形成阻塞，氣流通過鼻腔和口腔而成音。
[п-б]：是相對應(yīng)的清濁輔音，二者發(fā)音部位相同。發(fā)音時，雙唇緊閉，氣流沖開雙唇阻塞而成音。發(fā)[п]時，聲帶不振動，發(fā)[б] 時，聲帶振動，試比較：
па-ба по-бо пу-бу
[т-д]：是相對應(yīng)的清濁音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，舌前部（舌葉）緊貼上齒背及齒齦，形成阻塞，氣流沖開阻塞成音。發(fā)[т]時，聲帶不振動，發(fā)[д]時，聲帶振動。試比較：
та-да то-до ту-ду
應(yīng)注意，發(fā)俄語清輔音[т]時，不要發(fā)成漢語的《t》（特）（送氣音）。二者都是清輔音，但俄語т不是送氣音，不要把俄語的та讀成“他”。
元音[o,a]在不帶重音的章節(jié)中，位于重音之前的第一個音節(jié)或詞首，要讀成短而弱的[a]音。位于其他的章節(jié)則要讀更短、更弱的[a]音。
（圖片來源：視覺中國）
俄語翻譯在線翻譯：
(注意元音[o]的弱化)
он-она’ он-оно’ том-тома’ дом-дома’ тут-туда’
(注意元音[a,o]的弱化)
ма’ма па’па Анна до’ма э’то э’тот
Это дом. 這是房子。Это он.這是他。
ма’ма 媽媽 дом 房子 до’ма 在家里
она’她 э’то 這是 А’нна 安娜 он 他
па’па 爸爸 там 在那里
俄語翻譯在線翻譯： 輔音 [ф в с з й]
[ф-в]是相對應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，上齒輕觸下唇，形成縫隙，氣流由縫隙中摩擦而出。發(fā)[ф]時，聲帶不振動，發(fā)[в]時，聲帶振動。
[с-з]是相對應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時，舌尖觸下齒，舌前部（舌葉）靠近上齒背及齒齦并構(gòu)成縫隙，氣流從縫隙中摩擦而出。發(fā)[с]時，聲帶不振動，發(fā)[з]時，聲帶振動。
[й]是濁輔音。發(fā)音時，舌中部向上腭抬起，與上腭構(gòu)成縫隙，氣流通過縫隙摩擦而出。
元音[и] 發(fā)元音[и]時，雙唇向兩旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍開。
元音字母 я，ю，ё，е不是獨(dú)立的元音。它們表示輔音й分別和а，у，о，э相并而成：
я=йа ю=йу ё=йо е=йэ
я ю ё е
俄語翻譯在線翻譯：詞末濁輔音的清化
濁輔音位于詞末時，要讀成相對應(yīng)的清輔音。詞末濁輔音的清化是俄語讀詞時的重要讀音規(guī)則之一。
濁輔音 б д в з м н й
清輔音 п т ф с -- -- --
зуб要讀作[зуп] сад要讀作[сат]
зов要讀作[зоф] таз要讀作[тас]
Это дом. 這是房子。Это сад.這是花園。 Это мама.這是媽媽。 Это папа.這是爸爸。 Это мой дом.這是我的房子。
漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，24小時為您提供俄語在線翻譯服務(wù)。