2018/6/15 17:44:00
中譯俄問題，濮陽翻譯公司帶你分析
關(guān)于翻譯，有小伙伴認(rèn)為中譯俄最難，這是為什么呢？我們可以看看以下內(nèi)容，不過如果你選俄語翻譯的時(shí)候，可以來樂文濮陽翻譯公司，我們的俄語翻譯的經(jīng)驗(yàn)非常豐富，也負(fù)責(zé)過多次的俄語翻譯工作，所以對(duì)語俄語翻譯非常的熟練，因此也不會(huì)有很難這種問題，樂文濮陽翻譯公司，你最好的選擇。
接下來，就給大家分析以下為什么中譯俄難的問題。
俄語翻譯在線翻譯：存在動(dòng)詞есть的用法
俄語用直接表示“有什么”最常用的是есть和иметься。
動(dòng)詞иметься帶有書面語性質(zhì)，一般用于公文事務(wù)語言和科學(xué)語言中，口語中用есть。表達(dá)“誰（某處）有某物”，使用“У кого есть что”或“Где есть что”句式。相應(yīng)的否定句式使用“У кого нет (не было, не будет) кого чего”
（1）上下文突出強(qiáng)調(diào)“有”是，用есть。如：
--Ему нечего учиться музыке, у него же никакого слуха.
--Ты неправ, слух у него есть.
（2）說的是事物的特征，而不是“有無”時(shí)，不用есть：
У Наполеона чересчур большой нос.
強(qiáng)調(diào)的是存在的事物或所有者時(shí)，也不用：
У вас не ноги, а медвежьи лапы.
（3）的使用常常有區(qū)分功能句中存在事物常常帶形容詞定語。
В городе есть зелёные улицы.城里有綠樹成蔭的街道。
В городе зелёнве улицы.城里全是綠樹成蔭的街道。
不帶限定語時(shí)，есть的使用也能區(qū)別語義：
Там за рекой есть леса.河邊有森林。（意思是除了森林還有別物。）
Там за рекой леса.河那邊是一片森林。
（4）есть的使用能區(qū)分事物的固有存在和臨時(shí)存在。
В этом городе есть театр.城市里有劇院
В городе сейчас театр, приехавший на гастроли из столицы.城里現(xiàn)有從首都來此演出的劇團(tuán)。
表示某人穿戴什么，一般不出現(xiàn)есть。且否定句用нет：
На голове у него берет.
На ногах у него нет валенок.
俄語翻譯在線翻譯：其他存在動(dòng)詞的用法
1）存在動(dòng)詞существовать，主要用于書面語的科學(xué)語體。
В науке существует (есть) понятие--синтетическое искусство.
Жизнь на Земле существовала за счёт Солнца.
существовать可以和для кого連用，但быть只能與у кого連用。
2）происходить, идти, проходить, совершать, состояться等，這些動(dòng)詞與表示過程性現(xiàn)象、事件的名詞連用。但主語為變化詞（перемена, изменения等）時(shí)，不能用идти。
В городе происходят (совершаются) большие перемены.
前面已指出，存在主體是過程性現(xiàn)象時(shí)，不能用，但過去時(shí)、將來時(shí)可以用。
В зале будет просмотр нового кинофильма.
3）иметь место, наблюдаться, отмечаться, обнаруживаться等動(dòng)詞都屬于書面語。иметь место一般用于公文事務(wù)語體，отмечаться不能用來表述自然現(xiàn)象，обнаруживаться一般是強(qiáng)調(diào)現(xiàn)象的性質(zhì)特征。
В режиме работы двигателя отмечаюся (наблюдаются, имеют место) изменения.
4）стоять, лежать, находиться常用來表示具體的事物（非現(xiàn)象、抽象事物）的存在。
находиться這個(gè)動(dòng)詞用得很廣泛，但多用于方位關(guān)系句。存在句中，стоять, лежать往往是表示一般的存在意義，與быть相近，可互換，它們的詞義空泛化了，已不是“站著”或“躺著”那種具體意義。使用стоять或лежать要看該物體通常的存在方式，如建筑物要用стоять，而бумага用лежать。
Около этого села находятся самые, может быть, лучшие места для дичи в целом нашем уезде.
На окраине города стоит телебащня.
俄語中有些固定用法，如印章（печать）、簽名（подпись）用стоять：
На справке стоит круглая печать.
箱包（чемодан, мешок, пакет）里的東西，不管是豎放還是平放，都用лежать：
В чемодане лежали костюм, бритва, флакон с духами, чучело совы.
表示部隊(duì)“駐扎”用стоять：
В городе стоял каварелийский полк.
表示地域、水域、城市、村莊等存在可用лежать，道路可用лежать或идти：
У подножия горы лежит долина.
По берегу озера идёт дорога.
俄語翻譯在線翻譯：否定存在
1）我們已經(jīng)指出在表示“主體不存在”“沒有”的句子時(shí)一般使用無人稱句的形式。其他存在動(dòng)詞作句子述謂成分即謂語時(shí)，表示“否定事物（主體）的存在”也用“не+無人稱形式”，否定存在事物也用第二格表示。
Обстоятельства же сложились так, что людей возде меня не стало.
也有“第一格名詞+не существовать”的句子。在這里否定的不是主體的存在，而是“存在”“生存”（的一個(gè)詞義）的方式。
Без атмосферы жизнь не существовала бы на Земле в привычных для нас формах.
2）對(duì)于已知的、明確的事物，如果不是否定其存在，而是否定動(dòng)詞所表示的行為，那么這些動(dòng)詞使用人稱形式。試比較：
Все были тепло одеты, и мороз не чувствовался.(這里мороз是存在的，只是因?yàn)榇蠹掖┑门?，所以感覺不到冷。)
Было тепло, мороза не чувствовалось.（мороз的存在被否定了，這是個(gè)否定的存在句。）
3）否定事物的存在，尚有一些其他表達(dá)方式。
（1）ни+名詞二格，這種句子表示“完全不存在”，用于口語以及反映口語特點(diǎn)的文藝作品和報(bào)刊文章中。
На небе ни облака.
У меня ни рубля.
（2）“ничего+中性形容詞二格”“復(fù)數(shù)第二格+никого”，這種句式帶有口語特點(diǎn)。
У меня родных никого в этом городе.
Ничего плохого не случилось.
（3）加強(qiáng)否定，句中可使用совсем或ни或。
У него ни малейшей надежды на успех.
樂文濮陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供俄語翻譯，商務(wù)翻譯等在線翻譯服務(wù)。
接下來，就給大家分析以下為什么中譯俄難的問題。
俄語翻譯在線翻譯：存在動(dòng)詞есть的用法
俄語用直接表示“有什么”最常用的是есть和иметься。
動(dòng)詞иметься帶有書面語性質(zhì)，一般用于公文事務(wù)語言和科學(xué)語言中，口語中用есть。表達(dá)“誰（某處）有某物”，使用“У кого есть что”或“Где есть что”句式。相應(yīng)的否定句式使用“У кого нет (не было, не будет) кого чего”
1）存在動(dòng)詞быть的現(xiàn)在時(shí)的使用并不是自由的，有時(shí)есть要出現(xiàn)，有時(shí)есть又不能出現(xiàn)，這要受一系列語義因素的制約。У него есть седые волосы.（他已經(jīng)有灰白發(fā)了。）和У него седые волосы.（他滿頭灰白發(fā)。）兩個(gè)句子的意義不同。
（1）上下文突出強(qiáng)調(diào)“有”是，用есть。如：
--Ему нечего учиться музыке, у него же никакого слуха.
--Ты неправ, слух у него есть.
（2）說的是事物的特征，而不是“有無”時(shí)，不用есть：
У Наполеона чересчур большой нос.
強(qiáng)調(diào)的是存在的事物或所有者時(shí)，也不用：
У вас не ноги, а медвежьи лапы.
（3）的使用常常有區(qū)分功能句中存在事物常常帶形容詞定語。
В городе есть зелёные улицы.城里有綠樹成蔭的街道。
В городе зелёнве улицы.城里全是綠樹成蔭的街道。
不帶限定語時(shí)，есть的使用也能區(qū)別語義：
Там за рекой есть леса.河邊有森林。（意思是除了森林還有別物。）
Там за рекой леса.河那邊是一片森林。
（4）есть的使用能區(qū)分事物的固有存在和臨時(shí)存在。
В этом городе есть театр.城市里有劇院
В городе сейчас театр, приехавший на гастроли из столицы.城里現(xiàn)有從首都來此演出的劇團(tuán)。
表示某人穿戴什么，一般不出現(xiàn)есть。且否定句用нет：
На голове у него берет.
На ногах у него нет валенок.
俄語翻譯在線翻譯：其他存在動(dòng)詞的用法
1）存在動(dòng)詞существовать，主要用于書面語的科學(xué)語體。
在“存在句”中，существовать常?？膳cесть互換，因?yàn)椤坝小北緛砭褪恰按嬖凇?。但?dāng)“存在”的字面意義突出時(shí)，существовать不能代之以есть（都不是“存在句”的結(jié)構(gòu)），試比較：
В науке существует (есть) понятие--синтетическое искусство.
Жизнь на Земле существовала за счёт Солнца.
существовать可以和для кого連用，但быть只能與у кого連用。
2）происходить, идти, проходить, совершать, состояться等，這些動(dòng)詞與表示過程性現(xiàn)象、事件的名詞連用。但主語為變化詞（перемена, изменения等）時(shí)，不能用идти。
В городе происходят (совершаются) большие перемены.
前面已指出，存在主體是過程性現(xiàn)象時(shí)，不能用，但過去時(shí)、將來時(shí)可以用。
В зале будет просмотр нового кинофильма.
3）иметь место, наблюдаться, отмечаться, обнаруживаться等動(dòng)詞都屬于書面語。иметь место一般用于公文事務(wù)語體，отмечаться不能用來表述自然現(xiàn)象，обнаруживаться一般是強(qiáng)調(diào)現(xiàn)象的性質(zhì)特征。
В режиме работы двигателя отмечаюся (наблюдаются, имеют место) изменения.
4）стоять, лежать, находиться常用來表示具體的事物（非現(xiàn)象、抽象事物）的存在。
находиться這個(gè)動(dòng)詞用得很廣泛，但多用于方位關(guān)系句。存在句中，стоять, лежать往往是表示一般的存在意義，與быть相近，可互換，它們的詞義空泛化了，已不是“站著”或“躺著”那種具體意義。使用стоять或лежать要看該物體通常的存在方式，如建筑物要用стоять，而бумага用лежать。
Около этого села находятся самые, может быть, лучшие места для дичи в целом нашем уезде.
На окраине города стоит телебащня.
俄語中有些固定用法，如印章（печать）、簽名（подпись）用стоять：
На справке стоит круглая печать.
箱包（чемодан, мешок, пакет）里的東西，不管是豎放還是平放，都用лежать：
В чемодане лежали костюм, бритва, флакон с духами, чучело совы.
表示部隊(duì)“駐扎”用стоять：
В городе стоял каварелийский полк.
表示地域、水域、城市、村莊等存在可用лежать，道路可用лежать或идти：
У подножия горы лежит долина.
По берегу озера идёт дорога.
俄語翻譯在線翻譯：否定存在
1）我們已經(jīng)指出在表示“主體不存在”“沒有”的句子時(shí)一般使用無人稱句的形式。其他存在動(dòng)詞作句子述謂成分即謂語時(shí)，表示“否定事物（主體）的存在”也用“не+無人稱形式”，否定存在事物也用第二格表示。
Обстоятельства же сложились так, что людей возде меня не стало.
也有“第一格名詞+не существовать”的句子。在這里否定的不是主體的存在，而是“存在”“生存”（的一個(gè)詞義）的方式。
Без атмосферы жизнь не существовала бы на Земле в привычных для нас формах.
2）對(duì)于已知的、明確的事物，如果不是否定其存在，而是否定動(dòng)詞所表示的行為，那么這些動(dòng)詞使用人稱形式。試比較：
Все были тепло одеты, и мороз не чувствовался.(這里мороз是存在的，只是因?yàn)榇蠹掖┑门?，所以感覺不到冷。)
Было тепло, мороза не чувствовалось.（мороз的存在被否定了，這是個(gè)否定的存在句。）
3）否定事物的存在，尚有一些其他表達(dá)方式。
（1）ни+名詞二格，這種句子表示“完全不存在”，用于口語以及反映口語特點(diǎn)的文藝作品和報(bào)刊文章中。
На небе ни облака.
У меня ни рубля.
（2）“ничего+中性形容詞二格”“復(fù)數(shù)第二格+никого”，這種句式帶有口語特點(diǎn)。
У меня родных никого в этом городе.
Ничего плохого не случилось.
（3）加強(qiáng)否定，句中可使用совсем或ни或。
У него ни малейшей надежды на успех.
樂文濮陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供俄語翻譯，商務(wù)翻譯等在線翻譯服務(wù)。