2018/6/19 10:58:00
周口翻譯公司為您提供新聞翻譯服務
新聞講究時效性，那么作為翻譯，在對新聞稿件或者其他新聞資訊進行翻譯時，應該注意些什么，才能保證新聞的翻譯質(zhì)量呢？樂文周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯告訴你，先從新聞標題開始，關(guān)于新聞標題怎樣翻譯，聽聽樂文周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯怎么說。
新聞翻譯在線翻譯：直譯或基本直譯新聞標題
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
奧運盛妝開幕泳將喜奪首金
以上新聞標題屬于直譯或基本直譯，沒有洋腔洋調(diào)，顯得很自然流暢。又如：Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鴨核動力船終于找到安樂窩
新聞翻譯在線翻譯：翻譯中添加注釋性詞語
英語報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習慣與中國人不同，英語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通，該刪則刪，該增則增。
新聞翻譯在線翻譯：盡量再現(xiàn)原文修辭特點
許多新聞標題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時也通過運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。（來源：可可英語）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，一流的翻譯公司，為您提供新聞翻譯，英語翻譯在線翻譯服務。
新聞翻譯在線翻譯：直譯或基本直譯新聞標題
直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，迄今未有定論。兩種譯法各有長短，翻譯中需視實際情況而定，揚長避短。但無論直譯還是意譯，都應把忠實于原文內(nèi)容放在首位。就英語新聞標題翻譯而言，如果英語標題的含義明白，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯或基本直譯。比如：
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
奧運盛妝開幕泳將喜奪首金
以上新聞標題屬于直譯或基本直譯，沒有洋腔洋調(diào)，顯得很自然流暢。又如：Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鴨核動力船終于找到安樂窩
這則新聞講述的是某國一艘核動力船，因許多國家擔心核污染而拒絕讓其靠岸，所以只得在海上到處漂泊，歷經(jīng)周折之后最終被獲準在一港口停泊。原標題中以調(diào)侃的語氣將這艘核動力船比喻成安徒生筆下的“an ugly duckling”（丑小鴨），這也是廣大中國讀者早已熟悉的典故，故譯文采用了“拿來主義”的直譯手法，讀者一看也就明白怎么回事了。
新聞翻譯在線翻譯：翻譯中添加注釋性詞語
英語報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習慣與中國人不同，英語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通，該刪則刪，該增則增。
新聞翻譯在線翻譯：盡量再現(xiàn)原文修辭特點
許多新聞標題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時也通過運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。（來源：可可英語）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，一流的翻譯公司，為您提供新聞翻譯，英語翻譯在線翻譯服務。