2018/6/19 15:32:00
開(kāi)封翻譯公司談?dòng)⒄Z(yǔ)中的年度詞語(yǔ)
開(kāi)封翻譯公司談?dòng)⒄Z(yǔ)中的年度詞語(yǔ)
每年年底或次年年初，國(guó)外一些詞典出版或研究機(jī)構(gòu)會(huì)根據(jù)流行度、用戶查詢率等標(biāo)準(zhǔn)推選出年度詞語(yǔ)，其中歷史最久的是美國(guó)方言學(xué)會(huì)（American Dialect Society）每年年初組織的年度新詞語(yǔ)評(píng)選。
該學(xué)會(huì)自1991年起就開(kāi)始推出上年度流行詞語(yǔ)的評(píng)選，不過(guò)由其推選出的大多數(shù)詞語(yǔ)不是時(shí)事性較強(qiáng)，就是頗具調(diào)侃意味，如1990年的bushlips（布什氏胡言，由Bush和bullshit拼合而成）、1992年的Not!（開(kāi)玩笑的）、2000年的chad（選票孔屑）、2001年的9-11（“九·一一”事件）、2006年的plutoed（被降級(jí)的）、2011年的occupy（占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)）等等。但也有一些入選的詞語(yǔ)有著較強(qiáng)的生命力，如1994年的cyber-（網(wǎng)絡(luò)的）、2003年的metrosexual（都市型男；都市玉男）、2007年的subprime（次級(jí)的）、2010年的app（應(yīng)用）等等。
今年的1月4日，美國(guó)方言學(xué)會(huì)照例進(jìn)行了上年度詞語(yǔ)的評(píng)選，結(jié)果作為動(dòng)詞的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)hashtag一舉成為去年美國(guó)最重要的詞語(yǔ)，由此也從一個(gè)側(cè)面反映出推特（即微博）在當(dāng)今美國(guó)社會(huì)的影響力。作為復(fù)合名詞的hashtag最早出現(xiàn)在2007年，它是由表示“#”（即井號(hào)）的hash和意為“標(biāo)簽”的tag構(gòu)成，而它所表示的意思則是“微博上由#引出的話題”?？扇缃瘢琱ashtag還可以活用作動(dòng)詞，指用在微博上用#標(biāo)注話題或作出評(píng)論。
除了遴選年度詞語(yǔ)之外，美國(guó)方言學(xué)會(huì)每年還進(jìn)行分門別類的評(píng)選，如最委婉的詞語(yǔ)（如self-deportation[自我驅(qū)逐出境]）、最有用的詞語(yǔ)（如表示“災(zāi)難”的構(gòu)詞成分-(po)calypse和-(ma)geddon）、最具創(chuàng)意的詞語(yǔ)（如gate lice[等待登機(jī)的一群乘客]）、最沒(méi)必要的詞語(yǔ)（如legitimate rape[合法**]）、最有可能流行的詞語(yǔ)（如marriage equality[婚姻平等]）等等。
牛津詞典系列在幾年前也推出了年度詞語(yǔ)的評(píng)選。早在2005年，美國(guó)牛津詞典評(píng)選出podcast（博客）作為年度詞語(yǔ)，之后幾年的評(píng)選結(jié)果分別是carbon-neutral（碳中和的）、locavore（土食者）、hypermiling（超級(jí)惜油）、unfriend（將…從好友名單中刪去）、refudiate（駁斥）以及squeezed middle（被壓榨的中產(chǎn)階級(jí)）。由該詞典評(píng)選的2012年的年度詞語(yǔ)則是用作動(dòng)詞的GIF。這個(gè)首字母縮略詞最早出現(xiàn)在1987年，當(dāng)時(shí)指的是“圖形交換格式”，之后它還可以表示此類格式的文件。而如今，它早已有了動(dòng)詞用法，表示“為…創(chuàng)建GIF文件”的意思。
英國(guó)牛津詞典最近也公布了2012年的“年度詞語(yǔ)”，即omnishambles。這個(gè)結(jié)合了omni-（全部）和shambles（混亂局面）的拼合詞，指的是“完全的混亂局面。目前這個(gè)詞還衍生了omnishambolic，看來(lái)它還是有一定的生命力的。
澳大利亞《麥考瑞詞典》自2006年開(kāi)始也推出了澳大利亞版本的“年度詞語(yǔ)”。與其他評(píng)選不同的是，《麥考瑞詞典》除推出一個(gè)年度詞語(yǔ)外，還將推薦出的詞語(yǔ)按學(xué)科類別逐一評(píng)選，這些類別包括農(nóng)業(yè)、藝術(shù)、政治、科技、網(wǎng)絡(luò)、體育等等。今年的評(píng)選結(jié)果要到2月1日才揭曉，但所提名的詞語(yǔ)已公布，如農(nóng)業(yè)類中的“polytunnel”（聚乙烯薄膜大棚），商業(yè)類中的fiscal cliff（財(cái)政懸崖）和guanxi（關(guān)系），口語(yǔ)類別中的Maussie（定居在澳大利亞的毛利人）和props（尊敬；贊賞），傳播類中的second screen（第二屏幕，指看電視的同時(shí)所使用的智能手機(jī)或平板電腦）和social reading（社交閱讀），飲食類中的izakaya（居酒屋）和konjac（魔芋），環(huán)境類中的blue revolution（藍(lán)色革命）和envirocrime（環(huán)境犯罪），時(shí)尚類中的engineer jacket（火車司機(jī)式茄克衫）和jorts（牛仔短褲），健康類中的diabesity（肥糖病）和integrative medicine（結(jié)合醫(yī)學(xué)），等等。要知道上述的這些例詞是否能角逐成為澳大利亞的“年度詞語(yǔ)”，讓咱們翹首以待吧！