2018/6/19 17:25:00
學(xué)習(xí)日語(yǔ)的誤區(qū)，聽聽鄭州專業(yè)日語(yǔ)翻譯的
都說(shuō)學(xué)習(xí)日語(yǔ)很簡(jiǎn)單，但是作為專業(yè)的翻譯公司，樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)日語(yǔ)翻譯認(rèn)為，學(xué)習(xí)日語(yǔ)，很容易進(jìn)入這些誤區(qū)。比如說(shuō)，日語(yǔ)的詞匯以及口語(yǔ)聲調(diào)等問題，這些都是要我們?cè)趯W(xué)習(xí)的時(shí)候注意的。如果關(guān)于日語(yǔ)的文件或者材料您感覺不太看得懂，可以來(lái)咨詢我們的樂文鄭州專業(yè)日語(yǔ)翻譯公司。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)一
1.詞匯、語(yǔ)法掌握全面，就能自如說(shuō)日語(yǔ)？
錯(cuò)例：今日は天気がいいですね。
糾正：今日はいいお天気ですね。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)二
2.勤學(xué)愛背、張口即來(lái)，就是地道口語(yǔ)？
錯(cuò)例：トイレはどこですか?
糾正：トイレに行きたいですが....
點(diǎn)評(píng)：日本人大多性格含蓄，說(shuō)話只說(shuō)一半，未說(shuō)出口而暗示著的那一半才是重點(diǎn)……不符合日本文化的日語(yǔ)，只能是失禮而不自知！
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)三
3.已達(dá)N1、N2水平，沒必要特意再練口語(yǔ)？
點(diǎn)評(píng)：能力考的詞匯、文法、聽力、讀解中并無(wú)任何一項(xiàng)能考察口語(yǔ)水平，與日本人交流時(shí)，比起證書，發(fā)音和口語(yǔ)表達(dá)才是你日語(yǔ)水平的門面。不張口練習(xí)，永遠(yuǎn)說(shuō)不流利。
4.日語(yǔ)音像資料眾多，只要?？慈談?dòng)漫模仿就能提升口語(yǔ)？
點(diǎn)評(píng)：動(dòng)漫、日劇不時(shí)爆出方言、粗話、夸張音調(diào)，脫離指導(dǎo)初學(xué)者難以分辨什么才是日常生活中真正實(shí)用的口語(yǔ)；
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：聲調(diào)問題
日語(yǔ)的聲調(diào)是高低型的，由高而低或由低而高。一個(gè)假名代表一拍，包括表示清音、濁音、半濁音、促音、撥音以及長(zhǎng)音的假名，但是不包括組成拗音中的小“や”、“ゆ”和“よ”，即一個(gè)拗音整體上作為一個(gè)音拍來(lái)看待，如“きゅ”是一個(gè)音拍，而不是兩拍。而“きゅう”和“くう”等長(zhǎng)音則是兩拍。
日語(yǔ)以東京音為標(biāo)準(zhǔn)音，其聲調(diào)可以分為如下幾種類型：0型、①型、②型、③型、④型、⑤型、⑥型以及⑦型等。高聲調(diào)表示重音，低聲調(diào)表示輕音。
0型：表示只有第一拍低，其他各拍都高。
①型：表示只有第一拍高，以下各拍都低。
②型：表示只有第二拍高，第一拍和第三拍以下各拍都低。
③型：表示第二拍、第三拍高，第一拍和第四拍以下各拍都低。
④型：表示第二拍至第四拍高，第一拍和第五拍以下各拍都低。
⑤型：表示第二拍至第五拍高，第一拍和第六拍以下各拍都低。
⑥型：表示第二拍至第六拍高，第一拍和第七拍以下各拍都低。
⑦型以及以下各型的聲調(diào)依次類推。
0型單詞后面接續(xù)的助詞為高聲調(diào)；除了0型以外的各類型的單詞，后面接續(xù)的助詞全部是低聲調(diào)。 有的單詞有兩種或多種不同的聲調(diào)類型，即該單詞在不同場(chǎng)合下有不同的聲調(diào)讀法。
日語(yǔ)的高音節(jié)不能分在兩處。即一個(gè)單詞（包括后續(xù)的助詞在內(nèi)）中只能有“高低低”、“低高低”、及“低高高”等聲調(diào)配置形式，而不可能出現(xiàn)類似“高低高”、“低高低高”或“高低高低”等聲調(diào)配置。無(wú)論多長(zhǎng)的單詞，其聲調(diào)配置都必須符合這個(gè)規(guī)律。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，為您提供日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)一
1.詞匯、語(yǔ)法掌握全面，就能自如說(shuō)日語(yǔ)？
錯(cuò)例：今日は天気がいいですね。
糾正：今日はいいお天気ですね。
點(diǎn)評(píng)：即使語(yǔ)法無(wú)誤，不懂日本人語(yǔ)言習(xí)慣，口語(yǔ)只會(huì)不倫不類。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)二
2.勤學(xué)愛背、張口即來(lái)，就是地道口語(yǔ)？
錯(cuò)例：トイレはどこですか?
糾正：トイレに行きたいですが....
點(diǎn)評(píng)：日本人大多性格含蓄，說(shuō)話只說(shuō)一半，未說(shuō)出口而暗示著的那一半才是重點(diǎn)……不符合日本文化的日語(yǔ)，只能是失禮而不自知！
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)三
3.已達(dá)N1、N2水平，沒必要特意再練口語(yǔ)？
點(diǎn)評(píng)：能力考的詞匯、文法、聽力、讀解中并無(wú)任何一項(xiàng)能考察口語(yǔ)水平，與日本人交流時(shí)，比起證書，發(fā)音和口語(yǔ)表達(dá)才是你日語(yǔ)水平的門面。不張口練習(xí)，永遠(yuǎn)說(shuō)不流利。
4.日語(yǔ)音像資料眾多，只要?？慈談?dòng)漫模仿就能提升口語(yǔ)？
點(diǎn)評(píng)：動(dòng)漫、日劇不時(shí)爆出方言、粗話、夸張音調(diào)，脫離指導(dǎo)初學(xué)者難以分辨什么才是日常生活中真正實(shí)用的口語(yǔ)；
跟動(dòng)漫、日劇復(fù)述對(duì)白，發(fā)音得不到指導(dǎo)、錯(cuò)誤得不到改正，口語(yǔ)水平提高較慢。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：聲調(diào)問題
日語(yǔ)的聲調(diào)是高低型的，由高而低或由低而高。一個(gè)假名代表一拍，包括表示清音、濁音、半濁音、促音、撥音以及長(zhǎng)音的假名，但是不包括組成拗音中的小“や”、“ゆ”和“よ”，即一個(gè)拗音整體上作為一個(gè)音拍來(lái)看待，如“きゅ”是一個(gè)音拍，而不是兩拍。而“きゅう”和“くう”等長(zhǎng)音則是兩拍。
日語(yǔ)以東京音為標(biāo)準(zhǔn)音，其聲調(diào)可以分為如下幾種類型：0型、①型、②型、③型、④型、⑤型、⑥型以及⑦型等。高聲調(diào)表示重音，低聲調(diào)表示輕音。
0型：表示只有第一拍低，其他各拍都高。
①型：表示只有第一拍高，以下各拍都低。
②型：表示只有第二拍高，第一拍和第三拍以下各拍都低。
③型：表示第二拍、第三拍高，第一拍和第四拍以下各拍都低。
④型：表示第二拍至第四拍高，第一拍和第五拍以下各拍都低。
⑤型：表示第二拍至第五拍高，第一拍和第六拍以下各拍都低。
⑥型：表示第二拍至第六拍高，第一拍和第七拍以下各拍都低。
⑦型以及以下各型的聲調(diào)依次類推。
0型單詞后面接續(xù)的助詞為高聲調(diào)；除了0型以外的各類型的單詞，后面接續(xù)的助詞全部是低聲調(diào)。 有的單詞有兩種或多種不同的聲調(diào)類型，即該單詞在不同場(chǎng)合下有不同的聲調(diào)讀法。
日語(yǔ)的高音節(jié)不能分在兩處。即一個(gè)單詞（包括后續(xù)的助詞在內(nèi)）中只能有“高低低”、“低高低”、及“低高高”等聲調(diào)配置形式，而不可能出現(xiàn)類似“高低高”、“低高低高”或“高低高低”等聲調(diào)配置。無(wú)論多長(zhǎng)的單詞，其聲調(diào)配置都必須符合這個(gè)規(guī)律。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，為您提供日語(yǔ)翻譯服務(wù)。