2018/6/20 16:52:00
濮陽(yáng)翻譯公司盤點(diǎn)英語(yǔ)國(guó)家里“致謝”的各種方式
濮陽(yáng)翻譯公司盤點(diǎn)英語(yǔ)國(guó)家里“致謝”的各種方式
Many thanks. 多謝。
A: I can drive you to the station. 我可以開(kāi)車送你去車站。
Pleasure is (was) all mine. 不客氣；不用謝。
Thanks so much. 非常感謝。
. . . and please fasten your seatbelt. Thank you。請(qǐng)系好安全帶，謝謝合作。
Think nothing of it. 沒(méi)什么。
B: Thank you. Beer, please. 謝謝，請(qǐng)來(lái)杯啤酒。
It’s very kind of you. 你太好了；多謝你了。
在英語(yǔ)國(guó)家，“致謝”用語(yǔ)用得極為廣泛，大至巨大的幫助、饋贈(zèng)等，小至回答詢問(wèn)、指路、傳遞東西等，即使夫妻之間，父母子女之間等也常用到它。比如丈夫外出，妻子為其取來(lái)衣物，或者兒子為父親拿來(lái)他要讀的報(bào)紙等，對(duì)方都可以用Thankyou. 之類的話作為答謝。在公共場(chǎng)合 Thank you。之類的話更是用得極廣。比如：當(dāng)老師為你解決一個(gè)疑難問(wèn)題時(shí)，你要致謝；當(dāng)別人告訴你去某地的路怎么走時(shí)，你要致謝；在公共汽車上別人給你讓座時(shí)，你要致謝；當(dāng)女招待給你端來(lái)一杯茶時(shí)，你要致謝；當(dāng)你走近一扇彈簧門時(shí)，走在你前面的人會(huì)主動(dòng)幫你拉住彈簧門不松手，直到你進(jìn)門為止，此時(shí)你要致謝；當(dāng)你向電梯走去時(shí)，電梯里的人會(huì)為你按住電扭使之為你敞開(kāi)，這時(shí)你也要致謝；在超級(jí)市場(chǎng)或一般商店，當(dāng)你購(gòu)物后付款時(shí)，店員會(huì)對(duì)致謝，此時(shí)你若對(duì)他(她)的服務(wù)很滿意，你也會(huì)對(duì)他(她)致謝。所有這些場(chǎng)合，致謝用語(yǔ)用得極為普通，你要是生活他們中間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的嘴很甜，感謝之詞不絕于口。
B: No, but thanks just the same. 不搭，謝謝。
. . . and please don’t smoke in the waiting-room. Thank you。請(qǐng)不要在候車室吸煙，謝謝。
A: I wish you a pleasant journey. 祝你一路順風(fēng)。
It’s [It was] nothing. 沒(méi)什么；不客氣。
另外，當(dāng)別人祝賀你或祝愿你時(shí)，你也可用 Thank you
當(dāng)別人邀請(qǐng)你吃東西或主動(dòng)為你提供什么時(shí)，你若接受，可以用(Yes, )Thank you。之類的話作為回答；你若不接受，則可用 No, thank you. 或 No, but thank you all the same。如：
Thanks a lot. 多謝。
在演講、發(fā)言、發(fā)布通知等場(chǎng)合，也可用 Thank you. 作為結(jié)束時(shí)客套語(yǔ)：
My pleasure. 不客氣，這是我高興做的事。
請(qǐng)不要在候車室吸煙，謝謝。
That’s all. Thank you. 我的發(fā)言完了，謝謝大家。
Any time. 不用謝；不客氣；有事說(shuō)一聲。
That’s all. Thank you. 我的發(fā)言完了，謝謝大家。
A: Thank you all the same. 謝謝。
B: Thank you. 謝謝。
Much obliged [appreciated]. 非常感謝。
“致謝”是世界各國(guó)人民都遵循的禮儀規(guī)范，但是由于各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣不同，“致謝”的方式和客套用語(yǔ)也有所不同，有時(shí)可能會(huì)相去甚遠(yuǎn)。
A: Have a drink, please. 請(qǐng)喝一杯吧。
在演講、發(fā)言、發(fā)布通知等場(chǎng)合，也可用 Thank you. 作為結(jié)束時(shí)客套語(yǔ)：
四、致謝用法實(shí)例
三、英語(yǔ)常用致謝用語(yǔ)
That’s OK. 沒(méi)什么；不用謝。
No problem. 不客氣；不用謝。
B: Thank you. Beer, please. 謝謝，請(qǐng)來(lái)杯啤酒。
另外，當(dāng)別人祝賀你或祝愿你時(shí)，你也可用 Thank you
B: No, but thank you all the same. 不用了，謝謝你啦。
Thanks very much. 非常感謝。
B: Thank you. 謝謝。
二、中國(guó)人的致謝習(xí)俗
A: I wish you a pleasant journey. 祝你一路順風(fēng)。
No trouble at all. 沒(méi)什么；別客氣。
I’m much obliged to you. 非常感謝。
一、英語(yǔ)國(guó)家的致謝習(xí)俗
Not at all. 別客氣；不用謝；哪兒的話。
A: Excuse me, where’s the nearest bus stop,please?請(qǐng)問(wèn)，最近的公共汽車站在什么地方？
中國(guó)歷來(lái)被稱為禮儀之邦，尤其是在當(dāng)今社會(huì)，文明用語(yǔ)“謝謝”更是隨處可聞。但是家人之間、關(guān)系十分密切的親朋好友之間，致謝用語(yǔ)還是不如英美國(guó)家用得普遍，有時(shí)盡管有致謝的意思，也往往不直接說(shuō)“謝謝”之類的話，而是間接地說(shuō)“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等；若是直接用“謝謝”之類的話來(lái)表示，有時(shí)反覺(jué)得見(jiàn)外，或被認(rèn)為是關(guān)系疏遠(yuǎn)的表現(xiàn)。
本文選自北外[微博]網(wǎng)院的博客，點(diǎn)擊查看博客原文。
That’s all right. 沒(méi)什么；不用謝。
A: Congratulations on your success. 祝賀你取得成功。
B: Thank you. 謝謝。
It is (was) my pleasure. 別客氣，這是我高興做的。
“致謝”是世界各國(guó)人民都遵循的禮儀規(guī)范，但是由于各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣不同，“致謝”的方式和客套用語(yǔ)也有所不同，有時(shí)可能會(huì)相去甚遠(yuǎn)。
A: Congratulations on your success. 祝賀你取得成功。
A: Do you want a lift? 要搭車嗎？
A pleasure. 不用客氣；不用謝。
英語(yǔ)中通常用來(lái)表示感謝的客套用語(yǔ)有：
. . . and please fasten your seatbelt. Thank you。請(qǐng)系好安全帶，謝謝合作
B: Thank you. 謝謝。
A: I can drive you to the station. 我可以開(kāi)車送你去車站。
B: I’m sorry, I don’t know. 對(duì)不起，我不知道。
It’s [It was] a pleasure. 不用客氣；不用謝。
Thank you very much. 非常感謝。
Thank you very much indeed. 真是太感謝你了。