2018/6/20 17:35:00
鄭州專業(yè)法語(yǔ)翻譯：那些在大學(xué)里學(xué)不到的東西
很多人以為翻譯都是坐在自己的翻譯位置上，安靜的翻譯，其實(shí)，譯員們可以了解到我們了解不到的知識(shí)。比如說(shuō)法語(yǔ)翻譯，今天，我們就跟著樂(lè)文鄭州翻譯公司專業(yè)法語(yǔ)翻譯一起來(lái)看看那些Top 10 des trucs que tu n’apprendras pas à la fac （10個(gè)大學(xué)學(xué)不到的東西）。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：êtresobre le vendredimatin
周五早上要謹(jǐn)慎
Dis-toique le jeudisoirdevientsacré et qu’iltepermet de créer des liens forts, de vider ton esprit, et surtout de changer ta fa?on de voir le vendredimatin.
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Travailler en groupe
小組合作
Grace aux TD, tu vas s?rement être amené à bosser en petits groupes afin de préparer quelques projets fort intéressants. Par contre, tu remarqueras bien vite que dans un groupe de quatre personnes, 50% des gens ne se sentent pas concernés par le résultat, et ce n’est que du plaisir.
多虧了實(shí)踐作業(yè)，你會(huì)通過(guò)小組合作的形式來(lái)準(zhǔn)備一些很有趣的報(bào)告。但是，你會(huì)注意到，在四人一組的小組里，50％的人并不關(guān)心報(bào)告的成績(jī)，而僅僅是來(lái)找樂(lè)子。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Avoir un emploi du temps rempli
有一個(gè)完整的時(shí)間表
Grace à tes 30 heures de cours par semaine, tu vas devoir apprendre à gérer ton temps libre, entre repos sur la pelouse et grosseglandedans son canapé. Et ?a les profs ne tel’apprennent pas.
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Manger autre chose que des frites au RU
在學(xué)校食堂吃除薯?xiàng)l以外的東西
Le restaurant universitaire c’est cool, c’est pas trop cher et ?a propose une diversité de repas. Sauf qu’il y a des frites. Et là c’est mort. Sauf s’il y a de la pizza, tu risques de passer l’année à manger des pommes de terre cuites dans de l’huile de friture.
大學(xué)食堂很酷，也不貴并且提供了多樣化的餐點(diǎn)。除了有讓人吃到吐的薯?xiàng)l和有披薩，不然你有可能一整年都在吃油炸土豆的日子中度過(guò)。
S法語(yǔ)翻譯在線翻譯：avoir demander à quelqu'unsescourssans passer pour un boloss
知道怎樣向別人借課堂筆記，而不被別人當(dāng)作是失敗者
有某個(gè)時(shí)刻，你在課上有點(diǎn)走神，或者更糟的是，你熟睡的時(shí)候口水流到了桌子上。總之，你必須在課間休息時(shí)，向一個(gè)陌生人討要筆記，甚至萬(wàn)一在這一整年的課上屢次發(fā)生這種事情。而你被冠以失敗的頭銜是因?yàn)槟銢](méi)有用有效的辦法來(lái)擺脫這個(gè)處境。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Avoir un sac plein
有一個(gè)隨身書(shū)包
在你的求學(xué)生涯里，你曾需要帶著你自己的書(shū)，筆袋，雙頁(yè)紙甚至是永遠(yuǎn)不會(huì)用到的毫米紙。進(jìn)入大學(xué)，你應(yīng)該會(huì)學(xué)會(huì)讓自己輕裝上陣，學(xué)會(huì)只帶一支筆和一張紙就夠了。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Comment négocier une augmentation salariale
怎么通過(guò)談判加薪
在考試前2周，我們能看到很多人。但是為了成功使薪水輕微的上漲而重新協(xié)商合同的時(shí)候卻看不到人了，因?yàn)椴幌氤蔀槔习宓难壑嗅?。個(gè)人而言，從沒(méi)有人讓我學(xué)會(huì)協(xié)商加薪，我曾經(jīng)歷過(guò)工資由每月7000歐到每月16歐的轉(zhuǎn)變。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Changer une roue
換車胎
Et non mon gars, le cric n’est pas une bière au go?t cerise.
不，小伙子們，千斤頂（比利時(shí)一種櫻桃味啤酒叫做“kriek”，同“cric”同音）可不是櫻桃味的啤酒。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Ce qu’est un "pot entre collègues"
這是一個(gè)“與同事之間的小酒會(huì)”
On pensequec’est un trucchouetteoùl’humour et la rigoladesontprésentsalorsqu’en fait c’estplut?t un moment de malaise où le silence est de mise.
大家覺(jué)得這是個(gè)有趣的事情，在這種場(chǎng)合中幽默和笑聲是同時(shí)存在的，然而事實(shí)上這更是一個(gè)不安的時(shí)刻，沉默同樣會(huì)隨時(shí)爆發(fā)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Comment trouver un travail après une Licence
怎么在大學(xué)某一年級(jí)結(jié)束后找到工作
坦白說(shuō)這話題太熱門了，總之，是免不了的，還是加油吧。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，為您提供商務(wù)翻譯，法語(yǔ)翻譯在線翻譯服務(wù)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：êtresobre le vendredimatin
周五早上要謹(jǐn)慎
Dis-toique le jeudisoirdevientsacré et qu’iltepermet de créer des liens forts, de vider ton esprit, et surtout de changer ta fa?on de voir le vendredimatin.
告訴你周四的晚上是絕對(duì)不可以缺少的時(shí)期，這段時(shí)間能讓你交到摯友，放空精神，特別是改變你看待周五早上的方式。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Travailler en groupe
小組合作
Grace aux TD, tu vas s?rement être amené à bosser en petits groupes afin de préparer quelques projets fort intéressants. Par contre, tu remarqueras bien vite que dans un groupe de quatre personnes, 50% des gens ne se sentent pas concernés par le résultat, et ce n’est que du plaisir.
多虧了實(shí)踐作業(yè)，你會(huì)通過(guò)小組合作的形式來(lái)準(zhǔn)備一些很有趣的報(bào)告。但是，你會(huì)注意到，在四人一組的小組里，50％的人并不關(guān)心報(bào)告的成績(jī)，而僅僅是來(lái)找樂(lè)子。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Avoir un emploi du temps rempli
有一個(gè)完整的時(shí)間表
Grace à tes 30 heures de cours par semaine, tu vas devoir apprendre à gérer ton temps libre, entre repos sur la pelouse et grosseglandedans son canapé. Et ?a les profs ne tel’apprennent pas.
多虧了你每周30個(gè)小時(shí)的課，你應(yīng)該要學(xué)會(huì)如何管理你的空閑時(shí)間，也就是指在大草坪上小憩和在沙發(fā)上葛優(yōu)癱的時(shí)間。這個(gè)是老師不會(huì)教你的。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Manger autre chose que des frites au RU
在學(xué)校食堂吃除薯?xiàng)l以外的東西
Le restaurant universitaire c’est cool, c’est pas trop cher et ?a propose une diversité de repas. Sauf qu’il y a des frites. Et là c’est mort. Sauf s’il y a de la pizza, tu risques de passer l’année à manger des pommes de terre cuites dans de l’huile de friture.
大學(xué)食堂很酷，也不貴并且提供了多樣化的餐點(diǎn)。除了有讓人吃到吐的薯?xiàng)l和有披薩，不然你有可能一整年都在吃油炸土豆的日子中度過(guò)。
S法語(yǔ)翻譯在線翻譯：avoir demander à quelqu'unsescourssans passer pour un boloss
知道怎樣向別人借課堂筆記，而不被別人當(dāng)作是失敗者
有某個(gè)時(shí)刻，你在課上有點(diǎn)走神，或者更糟的是，你熟睡的時(shí)候口水流到了桌子上。總之，你必須在課間休息時(shí)，向一個(gè)陌生人討要筆記，甚至萬(wàn)一在這一整年的課上屢次發(fā)生這種事情。而你被冠以失敗的頭銜是因?yàn)槟銢](méi)有用有效的辦法來(lái)擺脫這個(gè)處境。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Avoir un sac plein
有一個(gè)隨身書(shū)包
在你的求學(xué)生涯里，你曾需要帶著你自己的書(shū)，筆袋，雙頁(yè)紙甚至是永遠(yuǎn)不會(huì)用到的毫米紙。進(jìn)入大學(xué)，你應(yīng)該會(huì)學(xué)會(huì)讓自己輕裝上陣，學(xué)會(huì)只帶一支筆和一張紙就夠了。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Comment négocier une augmentation salariale
怎么通過(guò)談判加薪
在考試前2周，我們能看到很多人。但是為了成功使薪水輕微的上漲而重新協(xié)商合同的時(shí)候卻看不到人了，因?yàn)椴幌氤蔀槔习宓难壑嗅?。個(gè)人而言，從沒(méi)有人讓我學(xué)會(huì)協(xié)商加薪，我曾經(jīng)歷過(guò)工資由每月7000歐到每月16歐的轉(zhuǎn)變。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Changer une roue
換車胎
Et non mon gars, le cric n’est pas une bière au go?t cerise.
不，小伙子們，千斤頂（比利時(shí)一種櫻桃味啤酒叫做“kriek”，同“cric”同音）可不是櫻桃味的啤酒。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Ce qu’est un "pot entre collègues"
這是一個(gè)“與同事之間的小酒會(huì)”
On pensequec’est un trucchouetteoùl’humour et la rigoladesontprésentsalorsqu’en fait c’estplut?t un moment de malaise où le silence est de mise.
大家覺(jué)得這是個(gè)有趣的事情，在這種場(chǎng)合中幽默和笑聲是同時(shí)存在的，然而事實(shí)上這更是一個(gè)不安的時(shí)刻，沉默同樣會(huì)隨時(shí)爆發(fā)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：Comment trouver un travail après une Licence
怎么在大學(xué)某一年級(jí)結(jié)束后找到工作
坦白說(shuō)這話題太熱門了，總之，是免不了的，還是加油吧。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，為您提供商務(wù)翻譯，法語(yǔ)翻譯在線翻譯服務(wù)。