2018/6/22 11:07:00
漯河翻譯公司分享翻譯中的“查找與替換”技巧
翻譯人員進(jìn)行校對的時候總會出現(xiàn)全篇某單詞的糾正，此時我們更多時候會想起來“查找替換”，但是那簡單的替換的真的能滿足我們的需求嗎？今天就為大家介紹一下在word中查找替換（Ctrl+H）中常見的幾種通配符的使用方法！
切記在英文輸入法下輸入符號，并且在匹配的時候需要點擊“使用通配符”
任意單個字符：“?”可以代表任意單個字符，輸入幾個“?”就代表幾個未知字符；
如：輸入“?語”可查到“英語”、“法語”等字符；輸入“??語”可查到“希臘語”等字符。（匹配字符不僅僅是詞組還有可能挨著的字符）
任意多個字符：“*”可以代表任意多個字符；
指定字符之一：“[]”框內(nèi)的字符可以是指定要查找的字符之一；
如：輸入“[法英]語”可查到“英語”、“法語”；輸入“th[iu]s”可查到“this”和thus。
指定范圍內(nèi)任意單個字符：“[x-x]”可以指定某一范圍內(nèi)的任意單個字符；
如：輸入“[a-c]in”，可查到“ain”、“bin”、“cin”等字符內(nèi)容；
指定前一字符的個數(shù)：“{n}”可以用來指定要查找的字符中包含前一字符的個數(shù)；
如：輸入“cho{1}se”包含1個前一字符“o”，可以找到“chose”，輸入“cho{2}se”就是說包含2個前一字符“o”，可以找到，“choose”。
指定前一字符、指定前一字符數(shù)范圍：“{x,x}”可以用指定要查找字符中前一字符數(shù)范圍；
如：輸入“cho{1,2}”，則說明包含前一字符“o”數(shù)目范圍是1-2個，則可以找到“chose”、“choose”。
一個以上的前一字符：“@”用來指定查找字符中包含一個以上的前一字符；
如：輸入“cho@se”，就可以找到，“chose”、“choose”等字符。
指定起始字符串：“<”用來指定查找字符中的起始字符串；
如：輸入“<ag”，就說明要查找的字符的起始字符為“ag”，可以找到“ago”、“agree”、“again”等字符。輸入“<te”的話，可能查到“ten”、“tea”等。
指定結(jié)尾字符串：“>”用來指定查找字符中的結(jié)尾字符串；
如：輸入“er>”，就說明要查找的字符的結(jié)尾字符為“er”，可以找到“ver”、“her”、“l(fā)over”等等。輸入“en>”，就說明要查找到以“en”結(jié)尾的所有目標(biāo)對象，可能找到“ten”、“pen”、“men”；輸入“up>”，就說明要查找到以“up”結(jié)尾的所有目標(biāo)對象，例如會找到“setup”、“cup”等等。
特殊格式的應(yīng)用：
如：批量刪除所有英文字母
直接在查找中輸入任意字母“^$”，替換為空，即可完成替換！
通過以上方法大家可以嘗試下刪除數(shù)字、任意字符等；
特別補(bǔ)充：
刪除所有的漢字
首先勾選【通配符】，然后在查找中輸入“[!^1-^127]”或者“[一-﨩]”、“[一-龥]”來表示漢字，替換為空，可以批量刪除所有的中文漢字，非漢字可用“[!一-﨩]”或[!一-龥]來表示，
批量刪除混亂大小寫任意英文和左右空格
勾選通配符，然后查找內(nèi)容輸入“ [a-zA-Z]{1,20} ”，替換為空；
注意：[a-zA-Z]{1,20} ，兩邊加上了空格；{1,20}代表單詞的字母數(shù)。
刪除任意位數(shù)字和左右的空格
勾選通配符，然后查找內(nèi)容中“ [0-9]{1,9} ”，替換為空；
注意：[0-9]{1,5} ，兩邊加上了空格；{1,9}代表數(shù)字的位數(shù)。
批量刪除數(shù)字后面的單位
查找內(nèi)容：“([0-9]{1,99})([一-﨩])”、“([0-9]{1,99})([一-龥])”、“([0-9]{1,99})([!^1-^127])”
替換為：“\1”