2018/6/22 14:35:00
韓語知多少，周口專業(yè)韓語翻譯告訴你
想加入翻譯行業(yè)，就要先來了解外語。比如說韓語，很多人以為成為了韓語翻譯就可以和自己的韓國愛豆又近了一步，并且有可能成為愛豆的專用韓語翻譯。嗯，這個(gè)想法還是不錯(cuò)的，不過，樂文周口翻譯公司的專業(yè)韓語翻譯用多年的韓語翻譯經(jīng)驗(yàn)告訴你，想要成為專業(yè)的韓語翻譯，那你的翻譯水平必須是非常高的。
其實(shí)說那些還有些遙遠(yuǎn)，首先第一步，我們先來了解韓語基礎(chǔ)問題。
韓語翻譯在線翻譯：語音
比如,?和 ?.初學(xué)者會覺得相似,但其實(shí) ?發(fā)音時(shí),嘴巴自然張開,就象漢語里說'哦'一樣.在<標(biāo)準(zhǔn)韓國語>配套MP3中,女聲準(zhǔn)確,男聲傾向于朝語.
?發(fā)音時(shí),嘴巴一定要攏成圓形.
這兩個(gè)音仔細(xì)聽,是有區(qū)別的.
但?和?,前者口形較小,舌位較高,后者口形較大,舌位較低.但除了發(fā)音者,別人是聽不出來區(qū)別的.而且韓國年輕人已經(jīng)把這兩個(gè)音混為一個(gè).
因此,在入門階段,希望大家找一個(gè)指導(dǎo)老師,告訴你這些發(fā)音要點(diǎn).對于初學(xué)者來說,韓國人并不是最好的老師.大家反過來想一想,你能講出來Z,C,S和ZH,CH,SH的具體區(qū)別在哪里嗎?反而是學(xué)中文的韓國人更了解.不過,如果能找到韓國中小學(xué)語文老師的話,那就沒話說了.
很多人問,單詞怎么記不住呢? 剛開始時(shí),大家會覺得韓語單詞比英語單詞難記的多,但以韓語翻譯的經(jīng)驗(yàn),一年后,大家就會反過來覺得韓語單詞更容易了.
韓語單詞中,有70%的漢字詞,20%的外來語,不到10%的固有詞.所以需要我們死記硬背的單詞只是很少的一部分,關(guān)鍵是方法.
漢字詞的比重很大,所以在學(xué)漢字詞時(shí),大家要知道這個(gè)詞對應(yīng)的漢字是什么,以后就可以自己造詞了.
比如:生活 ?? 動物?? 那么,活 動 就是??.
韓語翻譯在線翻譯：? ? ? ? ? 緊音
這五個(gè)緊音的發(fā)音要領(lǐng)與松音 ”?、?、?、?、?”基本相同。發(fā)緊音”?、?、?、?、?”時(shí)，舌根往上抬，聲帶繃緊，聲音從喉嚨擠出來，然后從舌面沖出。松音和緊音的區(qū)別在于聲帶松還是緊，擠喉還是不擠喉。發(fā)緊音時(shí)，不僅喉部肌肉緊張，而且其它發(fā)音部位也相應(yīng)緊張一些。
漢語沒有緊音，只有送氣音和不送氣音的對立。韓國語則有送氣音、不送氣音（松音）、緊音的對立。
需要注意的是：這五個(gè)緊音中，只有”?”和”?”能夠充當(dāng)收音。作為收音，”?”的發(fā)音要領(lǐng)與單收音”?”的發(fā)音要領(lǐng)完全相同，”?”與”?”的發(fā)音也完全相同，讀成“?”如：
?? — [??] ?? — [??] ? — [?]
?? — [???] ?? — [??]
?、?、?、?、?與復(fù)合元音?、?、?、?、?、相拼時(shí)，除?、?、?、?、?、?以外均不常見?！谳o音和元音“?、?、?、?、?、?”相拼時(shí)，有的音節(jié)并不存在。（來源：我愛小語種）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，韓語翻譯，商務(wù)口譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。
其實(shí)說那些還有些遙遠(yuǎn)，首先第一步，我們先來了解韓語基礎(chǔ)問題。
韓語翻譯在線翻譯：語音
韓語里有40個(gè)字母,其中19個(gè)輔音和21個(gè)元音,輔音還可以做收音. 所以需要我們掌握的發(fā)音很多. 最麻煩的是里面確實(shí)有許多相似音.
比如,?和 ?.初學(xué)者會覺得相似,但其實(shí) ?發(fā)音時(shí),嘴巴自然張開,就象漢語里說'哦'一樣.在<標(biāo)準(zhǔn)韓國語>配套MP3中,女聲準(zhǔn)確,男聲傾向于朝語.
?發(fā)音時(shí),嘴巴一定要攏成圓形.
這兩個(gè)音仔細(xì)聽,是有區(qū)別的.
但?和?,前者口形較小,舌位較高,后者口形較大,舌位較低.但除了發(fā)音者,別人是聽不出來區(qū)別的.而且韓國年輕人已經(jīng)把這兩個(gè)音混為一個(gè).
因此,在入門階段,希望大家找一個(gè)指導(dǎo)老師,告訴你這些發(fā)音要點(diǎn).對于初學(xué)者來說,韓國人并不是最好的老師.大家反過來想一想,你能講出來Z,C,S和ZH,CH,SH的具體區(qū)別在哪里嗎?反而是學(xué)中文的韓國人更了解.不過,如果能找到韓國中小學(xué)語文老師的話,那就沒話說了.
很多人問,單詞怎么記不住呢? 剛開始時(shí),大家會覺得韓語單詞比英語單詞難記的多,但以韓語翻譯的經(jīng)驗(yàn),一年后,大家就會反過來覺得韓語單詞更容易了.
韓語單詞中,有70%的漢字詞,20%的外來語,不到10%的固有詞.所以需要我們死記硬背的單詞只是很少的一部分,關(guān)鍵是方法.
漢字詞的比重很大,所以在學(xué)漢字詞時(shí),大家要知道這個(gè)詞對應(yīng)的漢字是什么,以后就可以自己造詞了.
比如:生活 ?? 動物?? 那么,活 動 就是??.
韓語翻譯在線翻譯：? ? ? ? ? 緊音
這五個(gè)緊音的發(fā)音要領(lǐng)與松音 ”?、?、?、?、?”基本相同。發(fā)緊音”?、?、?、?、?”時(shí)，舌根往上抬，聲帶繃緊，聲音從喉嚨擠出來，然后從舌面沖出。松音和緊音的區(qū)別在于聲帶松還是緊，擠喉還是不擠喉。發(fā)緊音時(shí)，不僅喉部肌肉緊張，而且其它發(fā)音部位也相應(yīng)緊張一些。
漢語沒有緊音，只有送氣音和不送氣音的對立。韓國語則有送氣音、不送氣音（松音）、緊音的對立。
需要注意的是：這五個(gè)緊音中，只有”?”和”?”能夠充當(dāng)收音。作為收音，”?”的發(fā)音要領(lǐng)與單收音”?”的發(fā)音要領(lǐng)完全相同，”?”與”?”的發(fā)音也完全相同，讀成“?”如：
?? — [??] ?? — [??] ? — [?]
?? — [???] ?? — [??]
?、?、?、?、?與復(fù)合元音?、?、?、?、?、相拼時(shí)，除?、?、?、?、?、?以外均不常見?！谳o音和元音“?、?、?、?、?、?”相拼時(shí)，有的音節(jié)并不存在。（來源：我愛小語種）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，韓語翻譯，商務(wù)口譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。