2018/6/22 15:11:00
許昌翻譯公司告訴你做韓語同傳的心得體會
許昌翻譯公司告訴你做韓語同傳的心得體會
韓語語序與中文不相同，韓語中的動詞往往在最后出來，如：中文是主＋謂＋賓結(jié)構(gòu)，而韓語中有很多是主＋賓＋謂結(jié)構(gòu)，而動詞在一個句子當(dāng)中的作用非常重要，動詞還沒有說出來，這個句子的意思就不明確，這就是做韓語同傳的一個難點(diǎn)。所以聽到動詞后，利用發(fā)言人員的句與句的喘息時間，簡要、準(zhǔn)確地語言組織起來并快速進(jìn)行表達(dá)，這很重要。
另外一點(diǎn)就是會議準(zhǔn)備方面，有些客戶提供很多資料，包括發(fā)言稿、ＰＰＴ文件之類的，剛開始做同傳時候我很喜歡收到WORD發(fā)言稿，這樣我可以事前做充分的準(zhǔn)備，隨時會議經(jīng)驗(yàn)的增加，我發(fā)現(xiàn)word發(fā)言稿反而會產(chǎn)生一些障礙，有些發(fā)言人員由于會議時間調(diào)整或其他原因臨時改變發(fā)言內(nèi)容，或是刪減一些內(nèi)容，這時你再找對應(yīng)的發(fā)言部分就浪費(fèi)了時間。所以隨著會議經(jīng)驗(yàn)的增加，我很喜歡ppt類的資料，這些資料可以在會議前充分地熟悉一下，了解發(fā)言人員的主旨以及相關(guān)的詞匯，當(dāng)然靠ppt上的詞匯量是不夠的，根據(jù)會議主題內(nèi)容在網(wǎng)上多找一下相關(guān)行業(yè)用語及術(shù)語，在會議前必須熟識它們。
當(dāng)然也有一點(diǎn)資料都不給的客戶，這時只能根據(jù)會議相關(guān)的主題查找一些相關(guān)詞匯了。然后一般在會場里都會放些PPT資料，這時就需要譯員看著屏幕進(jìn)行視譯了。
相信有很多同聲傳譯人員在會議中遇到過不太懂的詞匯，這時只能靠猜了，但也不能盲不地猜，而是根據(jù)發(fā)言人員前文內(nèi)容、語氣、會議主旨等等因素去猜它。
遇到發(fā)言人遇到過快時，我認(rèn)為不能逐字逐句地進(jìn)行翻譯，而是要summarize, 把主要意思表達(dá)出來，可以把發(fā)言人的口頭語、沒用的字句省略掉，爭取一些時間。