2018/6/25 10:04:00
德語學(xué)習(xí)的誤區(qū)，鄭州專業(yè)德語翻譯來分析（一）
作為專業(yè)的德語翻譯，樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯們在為客戶翻譯時，都是十分的認(rèn)真負(fù)責(zé)的，他們對自己高標(biāo)準(zhǔn)高要求進(jìn)而翻譯出來的譯文也是高水平高質(zhì)量的，所以，選擇德語翻譯，就來樂文鄭州翻譯公司吧。如果你因?yàn)橄胱龅抡Z翻譯卻怎么也學(xué)不好德語的話，可以看看這些內(nèi)容，說不定能夠幫助到你。
德語翻譯在線翻譯： 從不提問 (Keine Fragen stellen)
這聽上去很老套，但是對于學(xué)語言來說真的很重要!每一次提問，都會有所收獲。與其同一個錯誤犯100次，氣到撞墻，還不如問100次問題。試想一下，你既不是第一個也不是最后一個學(xué)這門語言的人，有什么好怕的呢?能幫助你的，不僅僅有你的老師，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達(dá)，可以找母語者求助。平常有問題，也可以和身邊一起學(xué)德語的小伙伴互幫互助。
德語翻譯在線翻譯： 不清楚自己屬于哪種學(xué)習(xí)類型(Nicht wissen, welcher Lerntyp man ist)
你究竟是屬于哪種學(xué)習(xí)類型。假如你屬于視覺型，與其每天拼命通過練聽力的方式學(xué)習(xí)，不如利用卡片這樣的小道具，把單詞寫下來記得快。倘若你覺得自己學(xué)習(xí)效率很低，很可能是采用的學(xué)習(xí)方式不適合自己。
a. 聽覺型 Der auditive Lerntyp
如果你聽覺比較靈敏，適合你學(xué)習(xí)的方式有：聽德語音樂、與人交談、作報告等等。(此種類型的人在學(xué)習(xí)時一定要選擇安靜的環(huán)境，因?yàn)樗麄內(nèi)菀资艿皆胍舻母蓴_)
b. 視覺型 Der visuelle Lerntyp
聽覺型學(xué)習(xí)者適合磨耳，視覺型學(xué)習(xí)者則更適合用眼睛來學(xué)習(xí)。推薦的學(xué)習(xí)方式：看德語書、德語圖表、借助卡片記單詞等等。
有些人適合獨(dú)自學(xué)習(xí)，但也有人適合和小伙伴一起學(xué)習(xí)。交際型學(xué)習(xí)者就屬于后者，適合他們的學(xué)習(xí)方式有：德語對話練習(xí)、加入德語學(xué)習(xí)小組、進(jìn)行問答游戲等。
d. 活動型 Der motorische Lerntyp
如果你天生喜動，不拘泥于一動不動地坐著學(xué)習(xí)，那么適合你的學(xué)習(xí)方式有：通過模仿學(xué)習(xí)、參與小組活動、分角色扮演等。
德語翻譯在線翻譯： 學(xué)單詞不結(jié)合例子/不結(jié)合上下文(Vokabeln ohne Beispiele/ Kontext lernen)
單詞的學(xué)習(xí)，對于掌握一門外語來說至關(guān)重要。學(xué)單詞沒有例子怎么行呢?以德語單詞“freuen”為例，已知：
1，它是反身動詞，即 ?sich freuen“
2， 這是一個接四格(Akk)的反身動詞，即 ?ich freue mich“ 不能說成 ?ich freue mir“
3，可搭配的介詞有 auf, über 以及 für。
接下來我們可以試著造三個句子：
1，Ich freue mich auf Weihnachten. 我很期待圣誕節(jié)。 (出現(xiàn)介詞auf 表將來發(fā)生)
2，Ich freue mich über die sch?nen Blumen. 收到這些漂亮的花，我很高興。(出現(xiàn)介詞über，說明是已經(jīng)收到。)
3，Ich freue mich für Elke: Sie hat den Nobelpreis für Literatur bekommen. 我為Elke感到高興，她拿到了諾貝爾文學(xué)獎。 (介詞 für表示“為”)
結(jié)合例句，是不是就對這個動詞的用法清晰很多了呢?
另外想強(qiáng)調(diào)的是，假設(shè)你接觸到一些某個專業(yè)領(lǐng)域(例如：經(jīng)濟(jì)、法律、政治等)的單詞，更應(yīng)該結(jié)合上下文。畢竟口語和書面用語用法是有出入的，對于考試來說尤為重要。
德語翻譯在線翻譯： 過分注重語法 (Zu viel Grammatik!)
語法很重要，但是我們?nèi)绾闻袛嘧约菏欠褚呀?jīng)掌握了足夠的語法知識呢?假如你在說德語的時候，已經(jīng)可以不思考動詞變位、是否需要陽性名詞弱變化等等就脫口而出了，此時你的語法已經(jīng)學(xué)了挺多了。設(shè)想一下，你去買面包的時候，得花超過5秒用來想：哎呀，我究竟得說 ?Ich h?tte gerne ein Brot“ 還是 ?Ich h?tte ein Brot“ ，又或者是 ?Ich m?chte gerne ein Brot“…… 是否說明，此時，你學(xué)的語法并沒有對你的日常交流起到什么幫助呢?這里要不要用第二虛擬式，這里用情態(tài)動詞是不是更好……此時你可能需要先把語法書拋在一邊，多多實(shí)踐常用句型。其實(shí)母語者了解的德語語法還不到你們學(xué)的10%呢，但是母語者德語說得很流暢啊，對吧。
如果你有德語翻譯的需要，可與隨時與樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯聯(lián)系，我們將及時為您提供德語翻譯服務(wù)。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。
為什么總是學(xué)不好德語呢？或許是方法有些錯誤，我們一起來分析。
德語翻譯在線翻譯： 從不提問 (Keine Fragen stellen)
這聽上去很老套，但是對于學(xué)語言來說真的很重要!每一次提問，都會有所收獲。與其同一個錯誤犯100次，氣到撞墻，還不如問100次問題。試想一下，你既不是第一個也不是最后一個學(xué)這門語言的人，有什么好怕的呢?能幫助你的，不僅僅有你的老師，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達(dá)，可以找母語者求助。平常有問題，也可以和身邊一起學(xué)德語的小伙伴互幫互助。
德語翻譯在線翻譯： 不清楚自己屬于哪種學(xué)習(xí)類型(Nicht wissen, welcher Lerntyp man ist)
你究竟是屬于哪種學(xué)習(xí)類型。假如你屬于視覺型，與其每天拼命通過練聽力的方式學(xué)習(xí)，不如利用卡片這樣的小道具，把單詞寫下來記得快。倘若你覺得自己學(xué)習(xí)效率很低，很可能是采用的學(xué)習(xí)方式不適合自己。
a. 聽覺型 Der auditive Lerntyp
如果你聽覺比較靈敏，適合你學(xué)習(xí)的方式有：聽德語音樂、與人交談、作報告等等。(此種類型的人在學(xué)習(xí)時一定要選擇安靜的環(huán)境，因?yàn)樗麄內(nèi)菀资艿皆胍舻母蓴_)
b. 視覺型 Der visuelle Lerntyp
聽覺型學(xué)習(xí)者適合磨耳，視覺型學(xué)習(xí)者則更適合用眼睛來學(xué)習(xí)。推薦的學(xué)習(xí)方式：看德語書、德語圖表、借助卡片記單詞等等。
c. 交際型 Der kommunikative Lerntyp
有些人適合獨(dú)自學(xué)習(xí)，但也有人適合和小伙伴一起學(xué)習(xí)。交際型學(xué)習(xí)者就屬于后者，適合他們的學(xué)習(xí)方式有：德語對話練習(xí)、加入德語學(xué)習(xí)小組、進(jìn)行問答游戲等。
d. 活動型 Der motorische Lerntyp
如果你天生喜動，不拘泥于一動不動地坐著學(xué)習(xí)，那么適合你的學(xué)習(xí)方式有：通過模仿學(xué)習(xí)、參與小組活動、分角色扮演等。
德語翻譯在線翻譯： 學(xué)單詞不結(jié)合例子/不結(jié)合上下文(Vokabeln ohne Beispiele/ Kontext lernen)
單詞的學(xué)習(xí)，對于掌握一門外語來說至關(guān)重要。學(xué)單詞沒有例子怎么行呢?以德語單詞“freuen”為例，已知：
1，它是反身動詞，即 ?sich freuen“
2， 這是一個接四格(Akk)的反身動詞，即 ?ich freue mich“ 不能說成 ?ich freue mir“
3，可搭配的介詞有 auf, über 以及 für。
接下來我們可以試著造三個句子：
1，Ich freue mich auf Weihnachten. 我很期待圣誕節(jié)。 (出現(xiàn)介詞auf 表將來發(fā)生)
2，Ich freue mich über die sch?nen Blumen. 收到這些漂亮的花，我很高興。(出現(xiàn)介詞über，說明是已經(jīng)收到。)
3，Ich freue mich für Elke: Sie hat den Nobelpreis für Literatur bekommen. 我為Elke感到高興，她拿到了諾貝爾文學(xué)獎。 (介詞 für表示“為”)
結(jié)合例句，是不是就對這個動詞的用法清晰很多了呢?
另外想強(qiáng)調(diào)的是，假設(shè)你接觸到一些某個專業(yè)領(lǐng)域(例如：經(jīng)濟(jì)、法律、政治等)的單詞，更應(yīng)該結(jié)合上下文。畢竟口語和書面用語用法是有出入的，對于考試來說尤為重要。
德語翻譯在線翻譯： 過分注重語法 (Zu viel Grammatik!)
語法很重要，但是我們?nèi)绾闻袛嘧约菏欠褚呀?jīng)掌握了足夠的語法知識呢?假如你在說德語的時候，已經(jīng)可以不思考動詞變位、是否需要陽性名詞弱變化等等就脫口而出了，此時你的語法已經(jīng)學(xué)了挺多了。設(shè)想一下，你去買面包的時候，得花超過5秒用來想：哎呀，我究竟得說 ?Ich h?tte gerne ein Brot“ 還是 ?Ich h?tte ein Brot“ ，又或者是 ?Ich m?chte gerne ein Brot“…… 是否說明，此時，你學(xué)的語法并沒有對你的日常交流起到什么幫助呢?這里要不要用第二虛擬式，這里用情態(tài)動詞是不是更好……此時你可能需要先把語法書拋在一邊，多多實(shí)踐常用句型。其實(shí)母語者了解的德語語法還不到你們學(xué)的10%呢，但是母語者德語說得很流暢啊，對吧。
如果你有德語翻譯的需要，可與隨時與樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯聯(lián)系，我們將及時為您提供德語翻譯服務(wù)。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。