2018/6/25 11:12:00
信陽翻譯公司幫你分析同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的區(qū)別
這兩年，無數(shù)人都把“同傳”掛在口邊，一方面成就了口譯的大名，另一方面也造就了魚龍混雜的口譯市場(chǎng)。與此同時(shí)，歷史比同傳悠久、應(yīng)用比同傳廣泛、從業(yè)人數(shù)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于同傳的“交傳”卻一時(shí)間顯得默默無聞，甘為牛后了。接下來信陽翻譯公司帶大家分析下同傳翻譯和交替翻譯。
同傳VS交傳
就今日的口譯市場(chǎng)來說，交傳的總量一定是大大超過同傳的。只不過因?yàn)橥瑐鞅淮虬绲酶庸怩r，得到更多地追捧和宣傳，所以顯得好像全世界都在使用同傳，而交傳的身影則被嚴(yán)重忽視。不過，交傳之所以退到一個(gè)不太引人注目的角落，還可能是因?yàn)楹芏嘟粋鞯墓ぷ鞫冀唤o了in-house的口譯員，他們每天跟著領(lǐng)導(dǎo)，一年要做幾百場(chǎng)的交傳，幾乎沒有時(shí)間出來攬私活，接小會(huì)。
因此，交傳譯員中有很大一部份都沒有加入到實(shí)際的口譯市場(chǎng)上來，他們的影響力自然也就沒有那些專門在市場(chǎng)上淘金的自由職業(yè)者。說到這些自由職業(yè)者，他們的影響力其實(shí)是蠻大的。因?yàn)樗麄儧]有別的工作，一心一意地開拓口譯市場(chǎng)，尤其是同傳市場(chǎng)。之所以關(guān)注同傳市場(chǎng)，是因?yàn)榕c交傳相比，畢竟同傳的報(bào)酬更高，而且在目前這樣缺乏翻譯質(zhì)量監(jiān)督的年代，同傳畢竟是更好用來唬人的！
但實(shí)際上，做同傳的很多同事都知道，同傳做久了，就不太愿意回去做交傳。為什么呢？因?yàn)榇蠹倚恼詹恍粋鞅韧瑐鞲小疤魬?zhàn)性”！這里沒有用“更難”二字，是恐怕有人不高興，會(huì)跳出來指責(zé)別自己水平不夠，就來用自己的想法代替別人的“能力”！
為什么交傳“更具挑戰(zhàn)性”？
交傳與同傳的一大不同就是，同傳不需要直接面對(duì)觀眾，而交傳則需要。這一點(diǎn)其實(shí)有很多意味，而且這也是不少“同傳翻譯”不愿做交傳的一大原因。同傳可以“躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)”，同傳箱子就是最好的庇護(hù)所，同傳可以不見觀眾，可以免除stage-fright，同傳還可以長(zhǎng)得“很丑”，但只要聲音“很溫柔”就足夠了。可是交傳譯員就沒有這么好的條件了，要直接面對(duì)觀眾，要給觀眾審美器官以愉悅感，因此對(duì)長(zhǎng)相也會(huì)有要求。
正式因?yàn)榻粋餍枰苯用鎸?duì)觀眾，而同傳可以躲進(jìn)箱子，因此也造成了一種對(duì)交傳的不公平?，F(xiàn)在是全球化的時(shí)代，開任何國(guó)際會(huì)議都總會(huì)有兩種語言都不錯(cuò)，而且又懂專業(yè)的人，這些人或者是某個(gè)外國(guó)公司、外國(guó)機(jī)構(gòu)的駐華代表，或者是中國(guó)機(jī)構(gòu)、公司的一些海歸，他們自己永遠(yuǎn)不會(huì)走到前臺(tái)擔(dān)任翻譯，但卻常常喜歡指出交傳譯員的一些小錯(cuò)誤，主要是用詞不準(zhǔn)?？梢韵胂?，他們這些人每天從早到晚就干一件事情，他們當(dāng)然知道的比可憐的可能是頭一天才拿到材料的口譯員多。
交傳除了被人糾正專業(yè)詞匯，就是句子內(nèi)容，這是更尷尬的情形。人們常常以為，同傳的報(bào)酬高、工作強(qiáng)度大、技巧性高，因此肯定是要比交傳高一級(jí)別，但人們往往忽視了這樣一個(gè)事實(shí)，那就是同傳的準(zhǔn)確率要求是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和交傳相比的。根據(jù)不同的內(nèi)容和難度，同傳準(zhǔn)確率可以接受的范圍大致在60%到90%之間，換句話說，對(duì)于有些特別難的會(huì)議，同傳譯員能夠達(dá)到個(gè)及格水平也就ok了。可是，對(duì)于交傳譯員來說，不管是古代還是現(xiàn)代，無論是歐盟還是中國(guó)，人們所期待的準(zhǔn)確率都是90%以上，甚至是100%，而且好的譯員本就應(yīng)該滴水不漏地傳達(dá)發(fā)言人的全部信息。對(duì)于自由譯者，如果要接自己不熟悉領(lǐng)域的交傳，那是一定要三思而后行的，而接同傳時(shí)則沒有那么大的心理壓力。
對(duì)于口譯員來說，會(huì)議內(nèi)容自然了解的越多越全面越好，不過，由于總是在進(jìn)入全新的領(lǐng)域，口譯員幾乎不可能在短時(shí)間里迅速進(jìn)入會(huì)議涉及領(lǐng)域的原理、機(jī)制和系統(tǒng)層面，而只能對(duì)基本的概念、名詞和事實(shí)加以快速吸收，所以在現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)口譯員不懂具體原理，但卻能舉重若輕地對(duì)發(fā)言人復(fù)雜的介紹娓娓道來，讓雙方溝通無礙。這一切的起點(diǎn)就是會(huì)議詞匯，在準(zhǔn)備會(huì)議時(shí)，對(duì)相關(guān)的詞匯采取一點(diǎn)“死記硬背”的功夫未嘗不值得提倡。開會(huì)之前的充分準(zhǔn)備自然重要，但臨場(chǎng)的發(fā)揮同樣關(guān)鍵。與同傳的工作狀態(tài)相比，交傳時(shí)尤其面對(duì)著更大的壓力，聽眾期待的眼光有的時(shí)候就是一種莫名的心理壓力。
在這時(shí)候，一方面交傳譯員需要穩(wěn)定心情，沉著應(yīng)戰(zhàn)，把握會(huì)場(chǎng)局面，而另一方面卻又不能讓自己的翻譯顯得過于保守、枯燥。這時(shí)候可能就需要一點(diǎn)點(diǎn)地技巧和經(jīng)驗(yàn)來幫忙。對(duì)此，我們的體會(huì)是，“復(fù)雜的句子做簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單的句子做復(fù)雜”。其實(shí)這條法則也同樣適用于同傳，口譯員在口譯現(xiàn)場(chǎng)所承受的壓力是巨大，即時(shí)傳譯的過程中會(huì)遇見種種意想不到的情況和問題。在這樣的情況下，對(duì)于發(fā)言人說出來的很復(fù)雜、很花哨的句子，最好盡量用最簡(jiǎn)單的語言表達(dá)出來，例如可以借用一些長(zhǎng)句劃分的手段將長(zhǎng)句、復(fù)雜句變成簡(jiǎn)單句。這種變化其實(shí)并不完全是為了口譯員自己輕松起見，而實(shí)際上是符合口語聽眾的聽解特點(diǎn)的。口語和書面語不一樣，書面語要求優(yōu)美、嚴(yán)謹(jǐn)，而口語則有所不同，我們平常說話時(shí)很少會(huì)用到非常復(fù)雜、嚴(yán)密的句子結(jié)構(gòu)，而多喜歡用一些簡(jiǎn)單、明了、活潑的句子?？谧g中，如果碰見那些特別古板、喜歡炫復(fù)雜句子的發(fā)言人，為了便于聽眾理解，也許盡量簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。
以上談到的有關(guān)同傳與交傳的話題，都是我們信陽翻譯公司從活動(dòng)實(shí)踐中的總結(jié)體會(huì)，為了避免以偏概全，還需理性強(qiáng)調(diào)，這里所談的一切都只是今時(shí)今日之中國(guó)口譯市場(chǎng)實(shí)情，不具有理論概括性，只具有參考意義。