2018/6/25 11:44:00
德語學(xué)習(xí)的誤區(qū)，鄭州專業(yè)德語翻譯來分析（二）
在上一篇文章里，我們說了一些關(guān)于德語學(xué)習(xí)的知識，不知到大家學(xué)會了嗎？面對德語文件自己能夠看得懂嗎？如果看不明白的話，可以找樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯，為您提供專業(yè)的德語翻譯服務(wù)。好了，接下來，我們繼續(xù)上一篇文章的知識點，接著講學(xué)習(xí)德語的一些誤區(qū)。
德語翻譯在線翻譯：太在意自己所處的語言級別(Sich zu sehr auf das Sprachniveau fixieren)
德語翻譯在線翻譯：常常把德語與母語作比較 (St?ndiger Vergleich zur Muttersprache)
來自不同國家的德語學(xué)習(xí)者都愛問這樣的問題：“這個詞在俄語/英語/阿拉伯語/漢語里究竟是什么意思?”然而德語里有很多詞，是沒有辦法用其他語言解釋的。與其去尋求一個準確的翻譯，還不如根據(jù)上下文記住這個詞可以在什么場景里用到。結(jié)合上下文理解，結(jié)合例句理解，都是非常重要的。德語學(xué)到一定程度的時候，與其去尋求一個從德語到母語的準確翻譯，還不如多看看德德字典。
德語翻譯在線翻譯：學(xué)習(xí)資源太單一 (Eint?niger Mediengebrauch)
德語翻譯在線翻譯：不懂得邊玩邊學(xué) (Keine Abwechslung beim Lernen)
接上一條。學(xué)習(xí)和娛樂結(jié)合，可以擦出不一樣的火花。與其每天花四個小時看語法書，還不如每天看個幾頁，然后再自己寫寫句子，或者用APP、紙質(zhì)卡片什么的來記一下單詞。追幾集德劇，聽聽德語歌，德語電影臺詞和歌詞也可以學(xué)到東西的喲! 學(xué)習(xí)并不應(yīng)該是那么枯燥的事。
德語翻譯在線翻譯：從不實踐 ( Keine Praxis!)
有些德語母語者比較被動，需要大家主動跟他們交流。已經(jīng)在德語國家生活的小伙伴們可以找一些志愿者類型的工作，可能一周需要免費工作幾個小時，但是在做志愿者工作的時候是有很多機會練德語的。在德國、瑞士、奧地利有很多機構(gòu)都是需要很多志愿者的，譬如紅十字會。在做志愿者工作的時候，你不僅能練自己的德語，還能收獲除此之外的，他人對你的尊重。假設(shè)你身處非德語母語國家，那你也可以試著去找找語伴，或者是語言學(xué)習(xí)小組，網(wǎng)上肯定能找到資源的。
德語翻譯在線翻譯：不懂從學(xué)習(xí)中找樂趣 (Kein Spa? beim Lernen!)
大多數(shù)的德語學(xué)習(xí)者，都很難做到這一點。大家都說，從開始就已經(jīng)喪失了學(xué)習(xí)的樂趣，語法變得越來越難，單詞越來越復(fù)雜，還有發(fā)音…… 事實上，帶著動力學(xué)的時候，效率會更高。大家可以多多發(fā)掘自己的興趣唄，喜歡做飯?可以看看德語菜譜。喜歡追劇?多看看德劇唄。喜歡聽歌?來研究一下德語歌詞吧!喜歡畫畫?可以做好看的德語筆記嘛!興趣是最好的老師。
如果你有德語翻譯的需要，可與隨時與樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯聯(lián)系，我們將及時為您提供德語翻譯服務(wù)。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。
德語翻譯在線翻譯：太在意自己所處的語言級別(Sich zu sehr auf das Sprachniveau fixieren)
其實德語這門語言，它本身在你的腦子里是沒有級別的劃分的。或許在你達到所謂的A1水平的時候，你可以用德語蹦幾個句子，理解一些簡單句;當你達到A2水平，你可以用德語簡單地跟人交流。到了B1水平的時候，你能說的更多，B2的時候比B1詞匯量有所增加…… 當你在為C1考試準備的時候，也許你還是會在冠詞上犯錯，然后你還是需要去復(fù)習(xí)A1和A2的內(nèi)容。此時你雖然是有C1的能力了，能夠看懂很難的德語文章，A1和A2的課本里學(xué)的內(nèi)容對于此時的你已經(jīng)很簡單，但是你還是需要去鞏固那些知識。其實語言等級劃分的并不是知識點，而是從整體上給你的綜合能力打個分罷了。
德語翻譯在線翻譯：常常把德語與母語作比較 (St?ndiger Vergleich zur Muttersprache)
來自不同國家的德語學(xué)習(xí)者都愛問這樣的問題：“這個詞在俄語/英語/阿拉伯語/漢語里究竟是什么意思?”然而德語里有很多詞，是沒有辦法用其他語言解釋的。與其去尋求一個準確的翻譯，還不如根據(jù)上下文記住這個詞可以在什么場景里用到。結(jié)合上下文理解，結(jié)合例句理解，都是非常重要的。德語學(xué)到一定程度的時候，與其去尋求一個從德語到母語的準確翻譯，還不如多看看德德字典。
德語翻譯在線翻譯：學(xué)習(xí)資源太單一 (Eint?niger Mediengebrauch)
很多人在學(xué)德語的時候不喜歡借助一些媒介工具，筆者曾問自己的一個學(xué)生“目前在使用什么德語學(xué)習(xí)工具”，他正在準備C1考試，答道：“我在看C1的備考書籍。”這讓筆者感到不可思議，僅僅用書，不用其他工具了?我們可是在21世紀呀!我們可以看電影，看新聞，聽歌，在油管上看母語者錄的搞笑視頻，我們有紙媒，也可以用App或者一些其他學(xué)習(xí)軟件……
德語翻譯在線翻譯：不懂得邊玩邊學(xué) (Keine Abwechslung beim Lernen)
接上一條。學(xué)習(xí)和娛樂結(jié)合，可以擦出不一樣的火花。與其每天花四個小時看語法書，還不如每天看個幾頁，然后再自己寫寫句子，或者用APP、紙質(zhì)卡片什么的來記一下單詞。追幾集德劇，聽聽德語歌，德語電影臺詞和歌詞也可以學(xué)到東西的喲! 學(xué)習(xí)并不應(yīng)該是那么枯燥的事。
德語翻譯在線翻譯：從不實踐 ( Keine Praxis!)
有些德語母語者比較被動，需要大家主動跟他們交流。已經(jīng)在德語國家生活的小伙伴們可以找一些志愿者類型的工作，可能一周需要免費工作幾個小時，但是在做志愿者工作的時候是有很多機會練德語的。在德國、瑞士、奧地利有很多機構(gòu)都是需要很多志愿者的，譬如紅十字會。在做志愿者工作的時候，你不僅能練自己的德語，還能收獲除此之外的，他人對你的尊重。假設(shè)你身處非德語母語國家，那你也可以試著去找找語伴，或者是語言學(xué)習(xí)小組，網(wǎng)上肯定能找到資源的。
德語翻譯在線翻譯：不懂從學(xué)習(xí)中找樂趣 (Kein Spa? beim Lernen!)
大多數(shù)的德語學(xué)習(xí)者，都很難做到這一點。大家都說，從開始就已經(jīng)喪失了學(xué)習(xí)的樂趣，語法變得越來越難，單詞越來越復(fù)雜，還有發(fā)音…… 事實上，帶著動力學(xué)的時候，效率會更高。大家可以多多發(fā)掘自己的興趣唄，喜歡做飯?可以看看德語菜譜。喜歡追劇?多看看德劇唄。喜歡聽歌?來研究一下德語歌詞吧!喜歡畫畫?可以做好看的德語筆記嘛!興趣是最好的老師。
如果你有德語翻譯的需要，可與隨時與樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)德語翻譯聯(lián)系，我們將及時為您提供德語翻譯服務(wù)。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。