2018/6/25 16:27:00
看南陽(yáng)翻譯公司在英語(yǔ)中有多少種方式夸你“好”？
看南陽(yáng)翻譯公司在英語(yǔ)中有多少種方式夸你“好”？
1. It's cool! 很好，很棒！
第一個(gè)場(chǎng)合是, 當(dāng)有人說(shuō)了一件不錯(cuò)的事情, 例如, "I am going to college this year." 你就可以說(shuō)"Cool!" 。或是人家說(shuō), "I just bought a brand new car." 你還是說(shuō)"Cool!" 總之只要是好事, 你都可以說(shuō)cool!
另外一個(gè)場(chǎng)合會(huì)說(shuō)cool，多半是別人問(wèn)你做了某件事了沒(méi), 你說(shuō)做了, 別人就會(huì)說(shuō)cool. 例如別人問(wèn)你"Did you make one copy for me?" 你說(shuō), "Yes." 他就會(huì)很自然地說(shuō)"Cool."又例如人家問(wèn)你, "Did you go to watch the football game yesterday?" 你說(shuō), "Yes." 人家也會(huì)說(shuō)"Cool!" 總之, cool 這個(gè)字是無(wú)所不在的, 聽(tīng)到什么好事, 就說(shuō)cool 準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò).
2. It is neat! 太酷了
我們可以這樣說(shuō), neat 是cool 的比較級(jí), 比cool 還再cool 一點(diǎn)的就是neat, 例如別人說(shuō)他學(xué)鋼琴學(xué)了十年, 像這種事你光用cool 形容是不夠的, 不如就說(shuō)neat!
人家說(shuō), "I've been to Europe several times." 聽(tīng)到這種幾乎不可能發(fā)生在一般人身上的事, 你也可以說(shuō)neat!
另外, neat 和cool 也有「新奇」的意思，常和stuff 這個(gè)字連用, 表示一些很新奇又很棒的事物。例如你為了吸引別人的注意就可以說(shuō), "Check out those neat stuff!" (看看這些很棒的東西.) 這里用neat 來(lái)形容這件東西(stuff) 不但很新奇而且值得一看，例如, "I've just bought some cool stuff." (我剛買了一些很棒的東西.)
3. It is righteous! 酷斃了!
這是cool 的最高級(jí)了, 如果一件事讓你無(wú)法用neat 形容, 那就只好用這個(gè)字了, 有人說(shuō)他剛環(huán)游世界一周回來(lái), 你就可以跟他說(shuō), "It's righteous!"
4. It's good. 很好。
再來(lái)介紹另一組也是常用的形容詞.Good 跟cool 很像, 都是聽(tīng)到什么好事時(shí)就可以脫口而出, "It's good!" 例如, 人家說(shuō), "I just got an A from that course." 你就可以輕描淡寫地說(shuō)"It's good." 一般別人跟你問(wèn)好時(shí), "How are you doing?" 通常我們會(huì)回答, "I am good" 或是"I am doing good." 這是幾乎每天都會(huì)用到的對(duì)話之一.另外good for you 或是good to hear 這二種句型也很常見(jiàn), 例如別人跟你說(shuō)他明年想要上大學(xué), 或是說(shuō)他決定從現(xiàn)在起每天要運(yùn)動(dòng)一小時(shí), 你就可以說(shuō), "Good for you." 或是"Good to hear."
5. That's great. 太好了。
Great 在這里就是說(shuō)很棒的意思. 大家也可以想象成這個(gè)是good 的比較級(jí), 如果剛才那個(gè)得到一個(gè)A 的人換作是女生的話, 我可能就會(huì)說(shuō)"That's great!" 這樣別人聽(tīng)來(lái)可能就會(huì)更舒服一點(diǎn)。
同樣的, 遇到別人跟你問(wèn)好, 要是你今天覺(jué)得很不錯(cuò)的話, 你就可以說(shuō)"I am great!"
不過(guò)要注意, 當(dāng)老美說(shuō)"That's great!" 時(shí)有時(shí)候是在說(shuō)反話喔! 例如正在室外打網(wǎng)球打得正高興時(shí), 突然傾盆大雨, 這時(shí)你也可以說(shuō), "That's great!" 或是本來(lái)和同學(xué)講好明天要逃課出去玩, 結(jié)果教授突然宣布說(shuō)明天要考試, 受不了這么大打擊的你也可以說(shuō), "That's great!" (真是棒啊!)
6. That's wonderful. 太棒了。
Wonderful 聽(tīng)來(lái)就要比great 還要再更好一些. 如果說(shuō)這個(gè)拿"A" 的人不但是個(gè)美眉, 而且又正好有幾分臉蛋的話,就試試這句吧! "That's wonderful!" 聽(tīng)來(lái)是不是很舒服呢?
遇到別人跟你問(wèn)好, 你回答"I am wonderful." 那就表示你今天真的是很不錯(cuò)了!
曾經(jīng)在廣播上聽(tīng)到一段對(duì)話, 主持人問(wèn), "How are you today?" 聽(tīng)眾答, "I am just good." 主持人不太滿意, "Just good?" 于是那人就改口答, "I am great." 沒(méi)想到主持人還是不滿意, "Just great?" 那人才說(shuō), "I am wonderful." 這時(shí)主持人才真正滿意。由這個(gè)例子我想大家可以很清楚地看到good, great 和wonderful 之間程度上的關(guān)系.
7. That's incredible. 真是另人難以置信。
Incredible 算是good 這一系列形容詞的最高級(jí)了吧。如果用到incredible 這個(gè)字, 就表示這個(gè)東西真的是好到讓你印象深刻. 例如剛才拿"A" 的美眉不只拿了一個(gè)A, 而且是整個(gè)學(xué)期每門課都拿A, (straight A's)那你可能就要說(shuō)"That's incredible."
又比方說(shuō)你剛從一家很棒的餐廳用完餐出來(lái), 你可能也會(huì)嘆道, "The food was incredible!"不過(guò)注意一下, 別人跟你問(wèn)好是不能答說(shuō)"I am incredible." 的喔!
還有另一個(gè)單字fabulous 不論在意思上和用法上跟terrific 都十分地接近, 都是用來(lái)形容「非常棒的」.例如你看到你的好友今天氣色極佳, 不妨跟他說(shuō)聲, "You look terrific today!" 或是"You look fabulous today!" (你今天看來(lái)很棒!)
8. She is pretty. 她好漂亮。
Pretty 當(dāng)作漂亮解時(shí), 和beautiful 程度上差不多, 但如果真的要比的話, beautiful 還是比pretty 還要beautiful 一點(diǎn). 另外還有一種用法就是當(dāng)球賽有精彩的表現(xiàn)時(shí), 你就可以說(shuō), Oh! That's pretty. 但是不能說(shuō), That's beautiful, 跟中文是不是有點(diǎn)類似呢?
9. The house is gorgeous! 這房子好漂亮！
Gorgeous 也是用來(lái)形容「美麗、漂亮」的事物。例如參觀紐約的大都會(huì)博物館, 當(dāng)逛到一個(gè)全部都是油畫的展示廳時(shí), 身邊的老美就情不自禁地喊了一聲, "Gorgeous." 所以你就知道這個(gè)地方有多漂亮了。
雖然pretty/beautiful 也作「美麗、漂亮」解釋, 但在程度上gorgeous 比beautiful 跟pretty 還要再漂亮一點(diǎn). 所以在應(yīng)用上我們可以視情況而決定要用pretty/beautiful 或是gorgeous。例如小美女的話我們就可以說(shuō), "She's pretty." 但是大美女的話就可以說(shuō)"She's gorgeous." 但是gorgeous 可不限于美女專用喔! 老美也常會(huì)用gorgeous 來(lái)形容美男的。例如, "Her brother is gorgeous. We all like him." (她的哥哥長(zhǎng)得很好看, 我們都很喜歡他。)
如果是小美女用pretty, 大美女用gorgeous. 那「超級(jí)大美女」要怎么說(shuō)? 英文里有一個(gè)字眼叫drop-dead gorgeous. 意思是說(shuō)這種美女會(huì)讓你看到之后, 會(huì)讓你因?yàn)轶@艷而「昏倒」. (drop-dead 原意是倒下去, 雙腳一伸, 死了, 但這里翻「昏倒」會(huì)比較好一點(diǎn).)
10. It is a terrific game. 那是一場(chǎng)很棒的比賽。
Terrific 在字典里查到有恐怖, 可怕的意思, 可是在美國(guó)幾乎沒(méi)有人用這個(gè)字來(lái)當(dāng)作可怕的意思, 基本上, 它就是指很棒的東西. 這個(gè)字的等級(jí)大概跟wonderful 差不多.例如別人問(wèn)你, "Have you been seen the movie?" 你可以答說(shuō), "Yes, that's a terrific one."
11. That's awesome. 那真是太棒了。
Awesome 和terrific 一樣, 在字典里都有可怕的意思, 可是當(dāng)你聽(tīng)到別人說(shuō)這個(gè)字時(shí), 百分之百就只有很棒的意思。
例如別人問(wèn)你, 你覺(jué)得我的家布置的如何, 你就可以答說(shuō). "Awesome!" 或是人家問(wèn)你, "How do you think of that game?" 你也可以說(shuō)awesome! 表示那場(chǎng)比賽真的是很精彩。記得每次我去看球賽時(shí), 每當(dāng)球員有精彩表現(xiàn)時(shí), 運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的字幕就會(huì)打出AWESOME 這幾個(gè)大字。所以下次如果你看到別人也有不錯(cuò)的表現(xiàn)時(shí), 你也可以說(shuō)"Awesome"
注意一下, terrific, awesome 跟另一個(gè)單字excellent 基本上都是可以互換使用的。在日常生活的運(yùn)用上, wonderful, terrific, fabulous, awesome 跟另一個(gè)單字excellent 基本上都是可以互換使用的。
例如你剛從歐洲旅游回來(lái)，別人問(wèn)你，"How's your trip?" (旅程如何啊?) 這時(shí)你的選擇就有很多種了。你不但可以回答, "Wonderful!"、"Terrific!" "Fabulous!" 還可以回答, "Awesome!" 、"Excellent!" 這幾個(gè)字不論在意義上和程度上都不多。