2018/6/25 16:31:00
那些德語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤，洛陽(yáng)專(zhuān)業(yè)德語(yǔ)翻譯來(lái)分析
你對(duì)德語(yǔ)了解多少，如果你是一名德語(yǔ)翻譯的話(huà)，肯定會(huì)對(duì)德語(yǔ)有所了解，但你知道，一些德語(yǔ)中常見(jiàn)的錯(cuò)誤嗎？閱讀不夠仔細(xì)的話(huà)，很容易忽略這些錯(cuò)誤，所以今天，樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司專(zhuān)業(yè)的德語(yǔ)翻譯就來(lái)給大家分析一下，新手德語(yǔ)翻譯們可以仔細(xì)來(lái)看。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Handy ist das englische Wort für Mobiltelefon.
手機(jī)的英文單詞是Handy。
不是說(shuō)英語(yǔ)或美語(yǔ)中不存在“ Handy”這個(gè)詞，但它在英語(yǔ)里是一個(gè)形容詞，且意思完全不同，大致與德語(yǔ)詞匯“handlich（輕便的）”的意思相同。它還有“實(shí)用的”，“有用的”，“合適的”，“方便的”等意思——但就是沒(méi)有“手機(jī)”這個(gè)含義。
手機(jī)在英語(yǔ)國(guó)家被稱(chēng)為mobile, cellphone, cellular 或者 salopp cellie，但絕不是handy。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Ein Herzkatheder kann Leben retten.
“心臟講臺(tái)”可以挽救生命。
錯(cuò)了！Katheder以前是指老師或大學(xué)講師的講臺(tái)（而Katheter才是導(dǎo)管的意思），如果錯(cuò)用那么就是：將“講臺(tái)”通過(guò)靜脈插入心臟，這不僅是無(wú)意義的——更是不可能的。
然而德國(guó)記者也沒(méi)有用對(duì)“心臟導(dǎo)管”這個(gè)詞。導(dǎo)管是插入體內(nèi)的細(xì)管或軟管，用于治療。谷歌正試圖糾正這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樵谒阉鲿r(shí)，Katheder（講臺(tái)）這個(gè)詞比Katheter（導(dǎo)管）更多...可憐的患者們。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Herren sind herrlich, Damen sind d?mlich.
先生們很華麗，女士們很愚蠢。
錯(cuò)了！顯然，這個(gè)說(shuō)法能迎合一些大男子主義者的心理，但卻會(huì)受到女士們的嗤之以鼻。d?mlich這個(gè)形容詞源自德國(guó)低地德語(yǔ)d?melen，意為表現(xiàn)幼稚，頭腦不是很清楚。
另一方面，Dame這個(gè)詞又要追溯到拉丁語(yǔ)里的domina（拉丁女修道院院長(zhǎng)），并最終溯源到“Haus（家）”這個(gè)含義上。Dame（女士）是家里的老板，且絕不是愚蠢的。
在月底，員工得到他的Endgeld（最終工資）？實(shí)際上，月末，勤勞的員工得到的報(bào)酬被稱(chēng)為Entgelt——重音落在最后一個(gè)音節(jié)。相關(guān)的動(dòng)詞為entgelten（酬謝）。
如果工會(huì)進(jìn)行談判，為了爭(zhēng)取的是更高的工資（Entgelt）——而不是作者同行們反復(fù)錯(cuò)用的最終工資（Endgeld）。以后聽(tīng)新聞時(shí)不妨留意看看——盡管這個(gè)語(yǔ)言上的錯(cuò)誤不是很?chē)?yán)重，但卻很愚蠢。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Der Wunsch ?Guten Rutsch!? hat etwas mit Rutschen zu tun.
祝福語(yǔ)“Guten Rutsch!（新年快樂(lè)?。焙蚏utschen（滑倒）有關(guān)。
盡管冬季很冷，但還是希望你“順利滑入新年“，至于為什么是“滑”入新年，人們卻不得而知。也許是因?yàn)槭潞鸵辉碌臅r(shí)候外面確實(shí)很滑，但是為什么偏偏要人從一年滑到下一年呢？
這是一個(gè)極為流行的經(jīng)典語(yǔ)言錯(cuò)誤：在意第緒語(yǔ)中，“新年”是這么說(shuō)的：schono rosch——但不知為何演變成了后來(lái)的der gute Rutsch（美好的新年）。就這么簡(jiǎn)單而已。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Hechtsuppe zieht.
吹穿堂風(fēng)。
這句話(huà)的意思是，一陣清涼的風(fēng)，或者一陣冰冷的風(fēng)穿過(guò)房間。但人們仔細(xì)思考后不禁要問(wèn)：在通風(fēng)良好的房子要肉食魚(yú)和湯做什么？這句話(huà)里是否蘊(yùn)含著奇特的廚房智慧？
灑過(guò)梭子魚(yú)湯，如果是這樣，什么灑梭子魚(yú)湯？這其實(shí)又是人們的誤解：據(jù)說(shuō)這個(gè)詞來(lái)自意第緒語(yǔ)，用這種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，hech supha指的就是強(qiáng)風(fēng)。但即使如此，一些詞源學(xué)家也懷疑這個(gè)詞的正確來(lái)源，如果這個(gè)來(lái)源也不靠譜，那么這個(gè)詞就真的身世成謎了。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Die Angst vor engen R?umen hei?t Platzangst.
對(duì)狹小空間的恐懼被稱(chēng)為廣場(chǎng)恐懼。
你應(yīng)該能想到這個(gè)畫(huà)面：在一架狹小的電梯里，有四個(gè)人。這時(shí)有人猶豫了：“我不坐電梯，我要走樓梯，否則我廣場(chǎng)恐懼癥（Platzangst）就要犯了！”這類(lèi)人的感覺(jué)可以被解釋為“擔(dān)心被困住”，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)稱(chēng)之為幽閉恐懼癥（Raumangst）。
Platzangst這個(gè)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)則恰恰相反，描述的是廣場(chǎng)恐懼癥，即對(duì)大的廣場(chǎng)和空曠的空間恐懼。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Wer nichts mehr zu essen hat, nagt am Hungertuch.
沒(méi)有東西吃的人啃“饑餓的毛巾”(忍饑挨餓)
哦，親愛(ài)的，當(dāng)紡織品替代食品需求時(shí)，營(yíng)養(yǎng)狀況肯定是不好的。這樣一個(gè)“饑餓的毛巾”一定嘗起來(lái)很可怕的！當(dāng)然，即使冰箱是空的，你也別用任何舊布做食物來(lái)招待朋友。
這個(gè)詞是這樣來(lái)的：其實(shí)，齋期的基督教徒會(huì)為教堂做一塊圣布?jí)?，縫面紗，但不知怎么的，這個(gè)詞就真的變成了齋戒的人餓的時(shí)候啃毛巾。起初，這句話(huà)指的是齋期期間的荒蕪廚房，之后，其意義擴(kuò)大到所有饑餓的人。（來(lái)源：huffingtonpost.de
樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供德語(yǔ)翻譯，小語(yǔ)種在線(xiàn)翻譯服務(wù)。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Handy ist das englische Wort für Mobiltelefon.
手機(jī)的英文單詞是Handy。
有個(gè)老掉牙的笑話(huà)，“Handy”這個(gè)詞來(lái)自施瓦本，這個(gè)詞完整的使用是：“（手機(jī)的）電線(xiàn)拿去栓母雞了嗎？（因?yàn)闆](méi)有電話(huà)線(xiàn)）（Hendi諧音Handy）” 這個(gè)奇怪的詞是所謂的和制英語(yǔ)（利用英語(yǔ)單字拼合出英語(yǔ)本身沒(méi)有的新詞義），就像Basecap（棒球帽），Oldtimer（老爺車(chē)）和 Beamer（投影儀）——這些詞英國(guó)人和美國(guó)人其實(shí)并不不認(rèn)識(shí)。
不是說(shuō)英語(yǔ)或美語(yǔ)中不存在“ Handy”這個(gè)詞，但它在英語(yǔ)里是一個(gè)形容詞，且意思完全不同，大致與德語(yǔ)詞匯“handlich（輕便的）”的意思相同。它還有“實(shí)用的”，“有用的”，“合適的”，“方便的”等意思——但就是沒(méi)有“手機(jī)”這個(gè)含義。
手機(jī)在英語(yǔ)國(guó)家被稱(chēng)為mobile, cellphone, cellular 或者 salopp cellie，但絕不是handy。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Ein Herzkatheder kann Leben retten.
“心臟講臺(tái)”可以挽救生命。
錯(cuò)了！Katheder以前是指老師或大學(xué)講師的講臺(tái)（而Katheter才是導(dǎo)管的意思），如果錯(cuò)用那么就是：將“講臺(tái)”通過(guò)靜脈插入心臟，這不僅是無(wú)意義的——更是不可能的。
然而德國(guó)記者也沒(méi)有用對(duì)“心臟導(dǎo)管”這個(gè)詞。導(dǎo)管是插入體內(nèi)的細(xì)管或軟管，用于治療。谷歌正試圖糾正這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樵谒阉鲿r(shí)，Katheder（講臺(tái)）這個(gè)詞比Katheter（導(dǎo)管）更多...可憐的患者們。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Herren sind herrlich, Damen sind d?mlich.
先生們很華麗，女士們很愚蠢。
錯(cuò)了！顯然，這個(gè)說(shuō)法能迎合一些大男子主義者的心理，但卻會(huì)受到女士們的嗤之以鼻。d?mlich這個(gè)形容詞源自德國(guó)低地德語(yǔ)d?melen，意為表現(xiàn)幼稚，頭腦不是很清楚。
另一方面，Dame這個(gè)詞又要追溯到拉丁語(yǔ)里的domina（拉丁女修道院院長(zhǎng)），并最終溯源到“Haus（家）”這個(gè)含義上。Dame（女士）是家里的老板，且絕不是愚蠢的。
Herr來(lái)自中高地德語(yǔ)hehr，意味著崇高，杰出。例如，Adlige（貴族）就是起源于hehr這個(gè)詞，Herr也如是。
在月底，員工得到他的Endgeld（最終工資）？實(shí)際上，月末，勤勞的員工得到的報(bào)酬被稱(chēng)為Entgelt——重音落在最后一個(gè)音節(jié)。相關(guān)的動(dòng)詞為entgelten（酬謝）。
如果工會(huì)進(jìn)行談判，為了爭(zhēng)取的是更高的工資（Entgelt）——而不是作者同行們反復(fù)錯(cuò)用的最終工資（Endgeld）。以后聽(tīng)新聞時(shí)不妨留意看看——盡管這個(gè)語(yǔ)言上的錯(cuò)誤不是很?chē)?yán)重，但卻很愚蠢。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Der Wunsch ?Guten Rutsch!? hat etwas mit Rutschen zu tun.
祝福語(yǔ)“Guten Rutsch!（新年快樂(lè)?。焙蚏utschen（滑倒）有關(guān)。
盡管冬季很冷，但還是希望你“順利滑入新年“，至于為什么是“滑”入新年，人們卻不得而知。也許是因?yàn)槭潞鸵辉碌臅r(shí)候外面確實(shí)很滑，但是為什么偏偏要人從一年滑到下一年呢？
這是一個(gè)極為流行的經(jīng)典語(yǔ)言錯(cuò)誤：在意第緒語(yǔ)中，“新年”是這么說(shuō)的：schono rosch——但不知為何演變成了后來(lái)的der gute Rutsch（美好的新年）。就這么簡(jiǎn)單而已。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Hechtsuppe zieht.
吹穿堂風(fēng)。
這句話(huà)的意思是，一陣清涼的風(fēng)，或者一陣冰冷的風(fēng)穿過(guò)房間。但人們仔細(xì)思考后不禁要問(wèn)：在通風(fēng)良好的房子要肉食魚(yú)和湯做什么？這句話(huà)里是否蘊(yùn)含著奇特的廚房智慧？
灑過(guò)梭子魚(yú)湯，如果是這樣，什么灑梭子魚(yú)湯？這其實(shí)又是人們的誤解：據(jù)說(shuō)這個(gè)詞來(lái)自意第緒語(yǔ)，用這種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，hech supha指的就是強(qiáng)風(fēng)。但即使如此，一些詞源學(xué)家也懷疑這個(gè)詞的正確來(lái)源，如果這個(gè)來(lái)源也不靠譜，那么這個(gè)詞就真的身世成謎了。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Die Angst vor engen R?umen hei?t Platzangst.
對(duì)狹小空間的恐懼被稱(chēng)為廣場(chǎng)恐懼。
你應(yīng)該能想到這個(gè)畫(huà)面：在一架狹小的電梯里，有四個(gè)人。這時(shí)有人猶豫了：“我不坐電梯，我要走樓梯，否則我廣場(chǎng)恐懼癥（Platzangst）就要犯了！”這類(lèi)人的感覺(jué)可以被解釋為“擔(dān)心被困住”，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)稱(chēng)之為幽閉恐懼癥（Raumangst）。
Platzangst這個(gè)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)則恰恰相反，描述的是廣場(chǎng)恐懼癥，即對(duì)大的廣場(chǎng)和空曠的空間恐懼。
德語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Wer nichts mehr zu essen hat, nagt am Hungertuch.
沒(méi)有東西吃的人啃“饑餓的毛巾”(忍饑挨餓)
哦，親愛(ài)的，當(dāng)紡織品替代食品需求時(shí)，營(yíng)養(yǎng)狀況肯定是不好的。這樣一個(gè)“饑餓的毛巾”一定嘗起來(lái)很可怕的！當(dāng)然，即使冰箱是空的，你也別用任何舊布做食物來(lái)招待朋友。
這個(gè)詞是這樣來(lái)的：其實(shí)，齋期的基督教徒會(huì)為教堂做一塊圣布?jí)?，縫面紗，但不知怎么的，這個(gè)詞就真的變成了齋戒的人餓的時(shí)候啃毛巾。起初，這句話(huà)指的是齋期期間的荒蕪廚房，之后，其意義擴(kuò)大到所有饑餓的人。（來(lái)源：huffingtonpost.de
樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供德語(yǔ)翻譯，小語(yǔ)種在線(xiàn)翻譯服務(wù)。