2018/6/25 17:35:00
周口專業(yè)韓語翻譯：在翻譯時的韓語時態(tài)問題
語法的用處有多大，作為專業(yè)的翻譯譯員是最清楚的。一個小小的語法錯誤，時態(tài)錯誤會對譯文產(chǎn)生很大的影響，所以，想要成為專業(yè)的翻譯，語法知識是要掌握熟練的。就拿韓語來說，韓語中的時態(tài)問題在翻譯過程中就很重要，接下來，我們就和樂文周口翻譯公司的專業(yè)韓語翻譯一起來看看。
韓語翻譯在線翻譯：部分固有詞詞詞根后加態(tài)詞尾“?、?、?、?、?”等，如：
①他動詞的被動態(tài)： ??(裹)-??? ??(抓)-??? ??(賣)-??? ???(奪)-???? ??(逐)-??? ??(踩)-???
②自動詞的被動態(tài)： ??(浮)-??? ??(騙)-??? ??(飛)-??? 2)和“???”構(gòu)成使動態(tài)一樣，由兩個漢字加“??”構(gòu)成的動詞有很大一部分可把“??”換成“??”，構(gòu)成被動態(tài)。如：
①他動詞的被動態(tài) ????(建設(shè))-???? ????(教養(yǎng))-???? ????(授與)-???? ????(選舉)-???? ????(證實(shí))-???? ????(提高)-????
②自動詞的被動態(tài)： ????(感動)-???? ????(團(tuán)結(jié))-????
如： ?????(使麻痹)-???? ?????(使之?dāng)?-???? ?????(使固定)-???? ?????(使降低)-???? ?????(使之向上)-???? ?????(使隸屬)-???? 但如只存在“??”這一形態(tài)，而無與之相對應(yīng)的“??”、“???”形動詞，則“??”就是動詞的原型，是主動態(tài)，而不是被動態(tài)。
如： ????(矛盾) ????(成問題) ????(苛責(zé)) 3)凡不能用上述方式構(gòu)成被動態(tài)的固有詞動詞及一個漢字構(gòu)成的“??”形動詞，可在其詞根后加“?(?,?)??”，構(gòu)成被動態(tài)。如： ??(相信)-???? ???(感覺)-???? ???(傳)-???? ???(變)-????
韓語翻譯在線翻譯：使動態(tài)表示的意義 1)主語在指使別人進(jìn)行某一行動的過程中，自己也直接參加了行動。
(1)強(qiáng)制性的。如： ???? ?? ?? ? ???? ????. 警察殺死了手里拿著槍的強(qiáng)盜。 ????? ????? ????? ?????. 中國人民挫敗了侵略者的武裝進(jìn)犯。
(2)幫助性質(zhì)的。如： ???? ???? ???? ???. 護(hù)士小心地扶傷員躺下了。 2)主語只是推動和指令另一對象行動，自己并不直接參加行動。
如： ???? ???? ?? ???. 老師讓學(xué)生們科學(xué)管理稍微休息一下。 ???? ????? ???? ?????. 主任讓我們參觀了展覽會。
（3)表示主語所不樂意的使動性動作。如： ???? ?? ???? ???. 差一點(diǎn)把船弄沉了。 ??? ???? ?? ???? ?? ? ????. 那樣不小心，會燒掉房子的。 ? ?? ?? ????. 衣服又沾上泥了。
“? ??”、“?? ??”一般只表示主語推動、指令某一對象去進(jìn)行某一動作，自己并不直接參與。如：???? ?????? ? ??? ??? ???. 總工程師讓工人造新機(jī)器。 ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???. 工廠負(fù)責(zé)人讓他們參觀了我們的工廠。 由態(tài)詞尾或“???”構(gòu)成的使動態(tài)動詞在表示主語推動、指令而自己并不直接參加動作時，可與“? ??”、“?? ??”通用。
如： ???? ????? ??? ?????.(???? ??) 老師讓學(xué)生朗讀課文。 ???? ??? ????? ?????.(???? ??) 大叔的話使年青人感動了。 ??? ???? 10??? ???.(?? ???) 隊(duì)長讓我們休息十分鐘。。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供韓語翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
被動態(tài)動詞的構(gòu)成方式 被動態(tài)動詞主要由他動詞構(gòu)成，自動詞構(gòu)成的是少數(shù)。構(gòu)成的方式有下列幾種。
韓語翻譯在線翻譯：部分固有詞詞詞根后加態(tài)詞尾“?、?、?、?、?”等，如：
①他動詞的被動態(tài)： ??(裹)-??? ??(抓)-??? ??(賣)-??? ???(奪)-???? ??(逐)-??? ??(踩)-???
②自動詞的被動態(tài)： ??(浮)-??? ??(騙)-??? ??(飛)-??? 2)和“???”構(gòu)成使動態(tài)一樣，由兩個漢字加“??”構(gòu)成的動詞有很大一部分可把“??”換成“??”，構(gòu)成被動態(tài)。如：
①他動詞的被動態(tài) ????(建設(shè))-???? ????(教養(yǎng))-???? ????(授與)-???? ????(選舉)-???? ????(證實(shí))-???? ????(提高)-????
②自動詞的被動態(tài)： ????(感動)-???? ????(團(tuán)結(jié))-????
這類動詞有一部分在實(shí)際語言里，不用或很少用“??”形這一主動態(tài)，只用“???”和“??”這兩個相對應(yīng)的形態(tài)。
如： ?????(使麻痹)-???? ?????(使之?dāng)?-???? ?????(使固定)-???? ?????(使降低)-???? ?????(使之向上)-???? ?????(使隸屬)-???? 但如只存在“??”這一形態(tài)，而無與之相對應(yīng)的“??”、“???”形動詞，則“??”就是動詞的原型，是主動態(tài)，而不是被動態(tài)。
如： ????(矛盾) ????(成問題) ????(苛責(zé)) 3)凡不能用上述方式構(gòu)成被動態(tài)的固有詞動詞及一個漢字構(gòu)成的“??”形動詞，可在其詞根后加“?(?,?)??”，構(gòu)成被動態(tài)。如： ??(相信)-???? ???(感覺)-???? ???(傳)-???? ???(變)-????
韓語翻譯在線翻譯：使動態(tài)表示的意義 1)主語在指使別人進(jìn)行某一行動的過程中，自己也直接參加了行動。
(1)強(qiáng)制性的。如： ???? ?? ?? ? ???? ????. 警察殺死了手里拿著槍的強(qiáng)盜。 ????? ????? ????? ?????. 中國人民挫敗了侵略者的武裝進(jìn)犯。
(2)幫助性質(zhì)的。如： ???? ???? ???? ???. 護(hù)士小心地扶傷員躺下了。 2)主語只是推動和指令另一對象行動，自己并不直接參加行動。
如： ???? ???? ?? ???. 老師讓學(xué)生們科學(xué)管理稍微休息一下。 ???? ????? ???? ?????. 主任讓我們參觀了展覽會。
（3)表示主語所不樂意的使動性動作。如： ???? ?? ???? ???. 差一點(diǎn)把船弄沉了。 ??? ???? ?? ???? ?? ? ????. 那樣不小心，會燒掉房子的。 ? ?? ?? ????. 衣服又沾上泥了。
“? ??”、“?? ??”一般只表示主語推動、指令某一對象去進(jìn)行某一動作，自己并不直接參與。如：???? ?????? ? ??? ??? ???. 總工程師讓工人造新機(jī)器。 ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???. 工廠負(fù)責(zé)人讓他們參觀了我們的工廠。 由態(tài)詞尾或“???”構(gòu)成的使動態(tài)動詞在表示主語推動、指令而自己并不直接參加動作時，可與“? ??”、“?? ??”通用。
如： ???? ????? ??? ?????.(???? ??) 老師讓學(xué)生朗讀課文。 ???? ??? ????? ?????.(???? ??) 大叔的話使年青人感動了。 ??? ???? 10??? ???.(?? ???) 隊(duì)長讓我們休息十分鐘。。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供韓語翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。