2018/6/26 13:41:00
焦作翻譯公司：關于標書翻譯你應該知道的
樂文焦作翻譯公司負責過多年的各種標書翻譯工作，翻譯了很多的不同領域的標書，而且都得到了客戶很好的評價，所以你如果想在焦作找一家標書翻譯公司，可以來樂文焦作翻譯公司。如果你是初入翻譯行業(yè)的譯員，也可以和我們一起來看看這些你不知道的標書翻譯方法。
標書翻譯在線翻譯：字面法
字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產生的譯文在選詞、句法、語義及語用意義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提：原文中的語言和文化因素必須與譯語基本相符。否則便會導致死譯硬翻，使譯文極不自然，甚至歪曲原文。
This makes a close circuit.
這構成一個閉合電路。
標書翻譯在線翻譯：變通法
在標書翻譯過程中我們往往發(fā)現(xiàn)，在許多情況下若照字面直譯原文會感到非常別扭，有時甚至行不通。這表明此時原文所涉及的語言和文化因素與譯語差異較大，不能按字面直接轉換，而應作必要的變通，即翻譯時應對詞語和句法作些必要的改動和調整，從而使譯文符合譯語規(guī)范和習慣，以達到再現(xiàn)原文的語義和語用意義的最終目的。
引申
在不能按字面直接進行原語向譯語的轉換時，有時可借助于引伸詞義為轉換媒介。
增詞
根據譯語的句法和慣用法特點增譯必要的詞。
（1） When the pressure gets low, its boiling-point becomes low.
氣壓低，沸點就低。
（2）Note again that considerable simplification in solving the above can be achieved if the data are made symmetrical.
減詞
根據譯語的句法和慣用法特點作必要的省譯。
例：Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall allow no irregularities and no interruptions.
應注意保證脈沖信號本身不出現(xiàn)不規(guī)則現(xiàn)象和中斷現(xiàn)象。
反譯
必要的反譯變通可使譯文簡練、明了。
例：Heat can never be converted into a certain energy without something lost.
熱在轉換成某種能量時總有損耗。
分譯
原句較長或難以譯為一句時，可分譯成幾句。
合譯
與分譯反行之。
逆序
當原語與譯語的習慣敘述層次相反時，應逆序譯之。
標書翻譯在線翻譯：改換法
字面法和變通法系語義意義的再現(xiàn)手法，并且也是再現(xiàn)語用意義的兩個基本方法。但在原語與譯語之間的語言和文化因素差異甚大的情況下，要再現(xiàn)原文的語用意義往往逾越字面法和變通法的功能范圍，這時就必須采用改換法。其技巧可歸納為如下兩種:
1.釋義
a.舍棄原文的形象，釋譯出其它語用意義：
b.改變原文的命題內容，釋譯出其語用意義：
2.歸化
根據譯語的特點、習慣、文化，替換原文的形象，從而較生動地轉達其語用意義。
樂文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供標書翻譯，英語翻譯，商務翻譯，小語種在線翻譯服務。
標書翻譯在線翻譯：字面法
字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產生的譯文在選詞、句法、語義及語用意義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提：原文中的語言和文化因素必須與譯語基本相符。否則便會導致死譯硬翻，使譯文極不自然，甚至歪曲原文。
在科技翻譯中字面法常有應用，如下列各句基本上采用的就是字面譯法:
This makes a close circuit.
這構成一個閉合電路。
標書翻譯在線翻譯：變通法
在標書翻譯過程中我們往往發(fā)現(xiàn)，在許多情況下若照字面直譯原文會感到非常別扭，有時甚至行不通。這表明此時原文所涉及的語言和文化因素與譯語差異較大，不能按字面直接轉換，而應作必要的變通，即翻譯時應對詞語和句法作些必要的改動和調整，從而使譯文符合譯語規(guī)范和習慣，以達到再現(xiàn)原文的語義和語用意義的最終目的。
引申
在不能按字面直接進行原語向譯語的轉換時，有時可借助于引伸詞義為轉換媒介。
增詞
根據譯語的句法和慣用法特點增譯必要的詞。
（1） When the pressure gets low, its boiling-point becomes low.
氣壓低，沸點就低。
（2）Note again that considerable simplification in solving the above can be achieved if the data are made symmetrical.
還要注意，在解決上述問題時，如果使數據對稱，就能得到很大程度的簡化。
減詞
根據譯語的句法和慣用法特點作必要的省譯。
例：Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall allow no irregularities and no interruptions.
應注意保證脈沖信號本身不出現(xiàn)不規(guī)則現(xiàn)象和中斷現(xiàn)象。
反譯
必要的反譯變通可使譯文簡練、明了。
例：Heat can never be converted into a certain energy without something lost.
熱在轉換成某種能量時總有損耗。
分譯
原句較長或難以譯為一句時，可分譯成幾句。
合譯
與分譯反行之。
逆序
當原語與譯語的習慣敘述層次相反時，應逆序譯之。
標書翻譯在線翻譯：改換法
字面法和變通法系語義意義的再現(xiàn)手法，并且也是再現(xiàn)語用意義的兩個基本方法。但在原語與譯語之間的語言和文化因素差異甚大的情況下，要再現(xiàn)原文的語用意義往往逾越字面法和變通法的功能范圍，這時就必須采用改換法。其技巧可歸納為如下兩種:
1.釋義
a.舍棄原文的形象，釋譯出其它語用意義：
b.改變原文的命題內容，釋譯出其語用意義：
2.歸化
根據譯語的特點、習慣、文化，替換原文的形象，從而較生動地轉達其語用意義。
樂文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供標書翻譯，英語翻譯，商務翻譯，小語種在線翻譯服務。