2018/6/26 15:30:00
焦作專業(yè)英語翻譯：翻譯技巧了解一下
在中文里，我們知道有一種用委婉語氣的表達(dá)方法，可以緩和交流氛圍，或者更有助于讓人接受。那么，在英文中，有一種表達(dá)方法叫委婉語，這種委婉語對(duì)于翻譯來說非常的重要，也經(jīng)常的用到，可是，這種委婉語和中文的委婉語氣一樣嗎？委婉語有哪些表達(dá)方法呢？我們來聽樂文焦作翻譯公司的專業(yè)英語翻譯怎么說。
英語翻譯在線翻譯：借助隱喻法
英文中人們常借助生動(dòng)而又通俗的隱喻來婉轉(zhuǎn)、幽默地表達(dá)自己的說話藝術(shù)。如After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible. 作者把日本人習(xí)慣于鞠躬說成 “the spinal column becomes extraordinarily flexible”， 十分幽默有趣。
對(duì)于有傷大雅、令人不快的話，人們常借用迂回陳述法拐彎抹角地來表達(dá)，旨在文雅，如：
We have three main difficulties with regard to those terms. “Three main difficulties”， 實(shí)際上是拐彎抹角地說我們“有三點(diǎn)反對(duì)意見”。漢語有時(shí)為增強(qiáng)語意、文飾辭面或者為了達(dá)到諷刺或戲謔的目的，會(huì)運(yùn)用折繞、兜圈子的方式來代替直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。人們不直說某人“理論水平差”，而說“理論水平亟待進(jìn)一步提高”；不直說“不贊成某個(gè)觀點(diǎn)”，而說“有待商榷”。
英語翻譯在線翻譯：降格處理法
人們對(duì)于嚴(yán)重的事態(tài)，有時(shí)故意輕描淡寫，降格處理，以達(dá)到委婉效果。如：In private I should merely call him a liar. In the press you should use words: "reckless disregard for truth". And in Parliament----that you regard he "should have been so misinformed".把一個(gè)liar(說謊者)說成是“reckless disregard for truth”或“should have been so misinformed”，是一種典型的降格陳述處理法。出于禮貌和策略而使用的委婉語大部分運(yùn)用了這種方法。
(1)縮略法
如用WC代替water closet(廁所)，用ladies 代替ladies' room (女廁所)，用out代替out of work (失業(yè))。
(2)重音轉(zhuǎn)移
Laboratory (實(shí)驗(yàn)室)的重音后移是個(gè)典型的例子。原來重讀在第一個(gè)音節(jié)，同lavatory（廁所）的讀音相近，為了避免不愉快的聯(lián)想，就把重讀后移一個(gè)音節(jié)。
(3)字母拼寫。
由于英語是拼音文字，所以可以使用字母拼寫來代替直白地將單詞發(fā)出，以達(dá)到婉轉(zhuǎn)地傳達(dá)意思的目的。
(4)借助時(shí)態(tài)
英語中常通過過去時(shí)態(tài)來表達(dá)委婉，這是因?yàn)槿藗儼熏F(xiàn)在與表達(dá)現(xiàn)在的事物和思想等同起來，而使用過去時(shí)則模糊了時(shí)間，以此來表示婉轉(zhuǎn)、客氣。如果提個(gè)要求，一般不說 I want to（我想要）， I wonder（我想知道），而I was wondering則可以使語氣更委婉一些。
(5)借助情態(tài)動(dòng)詞
英語翻譯在線翻譯：借助隱喻法
英文中人們常借助生動(dòng)而又通俗的隱喻來婉轉(zhuǎn)、幽默地表達(dá)自己的說話藝術(shù)。如After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible. 作者把日本人習(xí)慣于鞠躬說成 “the spinal column becomes extraordinarily flexible”， 十分幽默有趣。
對(duì)于有傷大雅、令人不快的話，人們常借用迂回陳述法拐彎抹角地來表達(dá)，旨在文雅，如：
We have three main difficulties with regard to those terms. “Three main difficulties”， 實(shí)際上是拐彎抹角地說我們“有三點(diǎn)反對(duì)意見”。漢語有時(shí)為增強(qiáng)語意、文飾辭面或者為了達(dá)到諷刺或戲謔的目的，會(huì)運(yùn)用折繞、兜圈子的方式來代替直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。人們不直說某人“理論水平差”，而說“理論水平亟待進(jìn)一步提高”；不直說“不贊成某個(gè)觀點(diǎn)”，而說“有待商榷”。
英語翻譯在線翻譯：降格處理法
人們對(duì)于嚴(yán)重的事態(tài)，有時(shí)故意輕描淡寫，降格處理，以達(dá)到委婉效果。如：In private I should merely call him a liar. In the press you should use words: "reckless disregard for truth". And in Parliament----that you regard he "should have been so misinformed".把一個(gè)liar(說謊者)說成是“reckless disregard for truth”或“should have been so misinformed”，是一種典型的降格陳述處理法。出于禮貌和策略而使用的委婉語大部分運(yùn)用了這種方法。
(1)縮略法
如用WC代替water closet(廁所)，用ladies 代替ladies' room (女廁所)，用out代替out of work (失業(yè))。
(2)重音轉(zhuǎn)移
Laboratory (實(shí)驗(yàn)室)的重音后移是個(gè)典型的例子。原來重讀在第一個(gè)音節(jié)，同lavatory（廁所）的讀音相近，為了避免不愉快的聯(lián)想，就把重讀后移一個(gè)音節(jié)。
(3)字母拼寫。
由于英語是拼音文字，所以可以使用字母拼寫來代替直白地將單詞發(fā)出，以達(dá)到婉轉(zhuǎn)地傳達(dá)意思的目的。
(4)借助時(shí)態(tài)
英語中常通過過去時(shí)態(tài)來表達(dá)委婉，這是因?yàn)槿藗儼熏F(xiàn)在與表達(dá)現(xiàn)在的事物和思想等同起來，而使用過去時(shí)則模糊了時(shí)間，以此來表示婉轉(zhuǎn)、客氣。如果提個(gè)要求，一般不說 I want to（我想要）， I wonder（我想知道），而I was wondering則可以使語氣更委婉一些。
(5)借助情態(tài)動(dòng)詞
英語時(shí)常借助情態(tài)動(dòng)詞would， should等構(gòu)成委婉語。如 “I would like to hear your views.” “There's something I would advise you to consider in the program.”
樂文焦作翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。