2018/6/27 10:51:00
信陽翻譯公司游戲翻譯本地化的特殊性
翻譯到目前為止已經(jīng)是一門大學(xué)科了，包含著諸如傳統(tǒng)的商務(wù)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、石油翻譯等，也有新興的計算機翻譯、游戲翻譯等。新興的翻譯除了有傳統(tǒng)翻譯的方面之外，也有自己的特色之處。就游戲翻譯而言，目前主要的涵蓋方面有：（1）游戲本身內(nèi)容翻譯，即游戲漢化或游戲本地化；（2）游戲資訊與游戲攻略翻譯；（3）游戲衍生視頻翻譯等。
游戲本地化一般由游戲發(fā)行商或代理商負責(zé)招募人手翻譯，這一方面可以視為是傳統(tǒng)的翻譯；
游戲資訊與游戲攻略翻譯，這一塊一般有游戲媒體來組織人手翻譯，目的就是為了充實自己的游戲?qū)^(qū)內(nèi)容，吸引更多玩家的點擊量，最終引入廣告商進行廣告展示；
游戲衍生視頻翻譯這一塊可以說是與前面兩個方面截然不同，因為它除了要求譯者有足夠過硬的翻譯實力之外，也要求譯者具備一定的計算機水平和多軟件操作能力。
可能有些人會覺得像Trados這種翻譯軟件也說明了對譯者的計算機能力掌握要求。但竊以為Trados是一款專為翻譯而生的軟件，專業(yè)性當然無須多言。但游戲視頻翻譯所需要的軟件則更廣泛更雜，不是一款軟件就能滿足翻譯類游戲視頻的要求。就我而言，在日常的游戲視頻翻譯中，我就需要用到字幕軟件、圖形處理軟件以及非編軟件等。只有能熟練地使用這些軟件后，才能根據(jù)不同的需要做出符合不同形勢需要的游戲視頻的翻譯成品視頻出來。