2018/6/27 13:44:00
焦作專業(yè)文學(xué)翻譯：閱讀英文原著有哪些誤區(qū)
每一個(gè)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的小伙伴，在學(xué)習(xí)的時(shí)候總會(huì)去閱讀英文原著以此來(lái)提高自己的英文水平，但是有的小伙伴英文原著也看了，英文水平卻不見提高，這是怎么回事呢？其實(shí)，閱讀英文原著確實(shí)能夠提高英語(yǔ)水平，只不過(guò)很容易進(jìn)入一些閱讀誤區(qū)，從而影響了你的學(xué)習(xí)效率。在英語(yǔ)方面，樂(lè)文焦作翻譯公司的專業(yè)文學(xué)翻譯最有經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樗麄兎g過(guò)大量的英文著作。我們可以和他們一起來(lái)看看。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：記生詞
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：一詞多義
查出所有生詞意思并不能保證你讀懂文章，一詞多義是指即使你去詞典里找一個(gè)單詞的意思，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它有多個(gè)個(gè)意思，幾種詞性，英文沒有中文、法文這么精巧，一詞一義的對(duì)照性很低，你仍然需要結(jié)合語(yǔ)境去推斷理解。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：興趣
當(dāng)你花了2個(gè)小時(shí)查出一本英文書前3頁(yè)的所有生詞，你發(fā)現(xiàn)你才讀了3頁(yè)，這樣的投入產(chǎn)出比，你還愿意讀下去嗎？還有讀下去的興趣嗎?
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：過(guò)度關(guān)注語(yǔ)法
其實(shí)：語(yǔ)法是語(yǔ)言現(xiàn)象的規(guī)律的總結(jié)，它本身是不斷發(fā)展變化的，而且實(shí)際上并沒有絕對(duì)對(duì)錯(cuò)，尤其是文學(xué)作品，很多作者不會(huì)按照套路來(lái)的，很多作者都有自己的語(yǔ)言風(fēng)格。若是糾結(jié)于每句話的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，介詞用法，你會(huì)很累的，也很快就堅(jiān)持不住了。
如果連看下去都堅(jiān)持不住，那談何能力的提升？所以其實(shí)我們應(yīng)該先明確的是，讓自己先讀進(jìn)去，然后再是更加深入的讀。
在閱讀的過(guò)程中如果遇到長(zhǎng)句或者難句，先試試斷句或者查查句子里是否有常見短語(yǔ)、固定搭配。這樣的閱讀會(huì)更輕松高效。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：摘抄
其實(shí)：如果你的日常學(xué)習(xí)/工作就已經(jīng)很忙碌，那么去讀懂每天一千字左右的小說(shuō)情節(jié)大意，理清人物關(guān)系和故事發(fā)展，就已經(jīng)很足夠了，而不是非要機(jī)械地全篇抄寫、全篇背誦等。
而且你自己想想，你寫下來(lái)的東西歐多少是真正記在腦子里面的呢？所以，建議大家，不要機(jī)械的摘抄，更多的去思考，去享受閱讀的過(guò)程。享受故事本身的樂(lè)趣，就像看電影，把注意力放在情節(jié)、角色上，遇到情動(dòng)之處的句子，這才是你真正應(yīng)該摘抄和掌握的內(nèi)容。
有些同學(xué)讀英語(yǔ)題，用英語(yǔ)思考，用英語(yǔ)作答；有些同學(xué)讀英語(yǔ)題，腦子里翻譯成中文，用中文思考，再在腦中把答案翻譯成英文，用英文作答。這就活生生多了兩個(gè)步驟，不是自己給自己挖坑么！更不用說(shuō)，兩種不同的語(yǔ)言，不可能所有概念一一對(duì)應(yīng)，再優(yōu)秀的譯者翻譯之后都會(huì)丟失一部分信息，更何況你我。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：記生詞
一些生詞意思可以從上下文信息推斷出來(lái)，而且不是每一個(gè)生詞都需要記得分毫不差，首先積累高頻單詞就已足夠。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：一詞多義
查出所有生詞意思并不能保證你讀懂文章，一詞多義是指即使你去詞典里找一個(gè)單詞的意思，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它有多個(gè)個(gè)意思，幾種詞性，英文沒有中文、法文這么精巧，一詞一義的對(duì)照性很低，你仍然需要結(jié)合語(yǔ)境去推斷理解。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：興趣
當(dāng)你花了2個(gè)小時(shí)查出一本英文書前3頁(yè)的所有生詞，你發(fā)現(xiàn)你才讀了3頁(yè)，這樣的投入產(chǎn)出比，你還愿意讀下去嗎？還有讀下去的興趣嗎?
所以第一遍大家先通讀全文，結(jié)合上下文推測(cè)生詞意思，目的是理解文章大意。時(shí)間允許的話，第二遍去查漏補(bǔ)缺，這樣才能鍛煉大家流暢閱讀的能力。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：過(guò)度關(guān)注語(yǔ)法
其實(shí)：語(yǔ)法是語(yǔ)言現(xiàn)象的規(guī)律的總結(jié)，它本身是不斷發(fā)展變化的，而且實(shí)際上并沒有絕對(duì)對(duì)錯(cuò)，尤其是文學(xué)作品，很多作者不會(huì)按照套路來(lái)的，很多作者都有自己的語(yǔ)言風(fēng)格。若是糾結(jié)于每句話的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，介詞用法，你會(huì)很累的，也很快就堅(jiān)持不住了。
如果連看下去都堅(jiān)持不住，那談何能力的提升？所以其實(shí)我們應(yīng)該先明確的是，讓自己先讀進(jìn)去，然后再是更加深入的讀。
在閱讀的過(guò)程中如果遇到長(zhǎng)句或者難句，先試試斷句或者查查句子里是否有常見短語(yǔ)、固定搭配。這樣的閱讀會(huì)更輕松高效。
英語(yǔ)翻譯文學(xué)翻譯：摘抄
其實(shí)：如果你的日常學(xué)習(xí)/工作就已經(jīng)很忙碌，那么去讀懂每天一千字左右的小說(shuō)情節(jié)大意，理清人物關(guān)系和故事發(fā)展，就已經(jīng)很足夠了，而不是非要機(jī)械地全篇抄寫、全篇背誦等。
而且你自己想想，你寫下來(lái)的東西歐多少是真正記在腦子里面的呢？所以，建議大家，不要機(jī)械的摘抄，更多的去思考，去享受閱讀的過(guò)程。享受故事本身的樂(lè)趣，就像看電影，把注意力放在情節(jié)、角色上，遇到情動(dòng)之處的句子，這才是你真正應(yīng)該摘抄和掌握的內(nèi)容。
有些同學(xué)讀英語(yǔ)題，用英語(yǔ)思考，用英語(yǔ)作答；有些同學(xué)讀英語(yǔ)題，腦子里翻譯成中文，用中文思考，再在腦中把答案翻譯成英文，用英文作答。這就活生生多了兩個(gè)步驟，不是自己給自己挖坑么！更不用說(shuō)，兩種不同的語(yǔ)言，不可能所有概念一一對(duì)應(yīng)，再優(yōu)秀的譯者翻譯之后都會(huì)丟失一部分信息，更何況你我。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。