2018/6/27 15:08:00
鄭州翻譯公司：專業(yè)的財務翻譯團隊
財務，在一個企業(yè)中但當著非常重要的角色，而財務翻譯也有著同樣的角色。在財務報告中，包括會計報表及其說明， 而在對企業(yè)財務報告翻譯時，專業(yè)的財務翻譯都該注意哪些事情呢？或者是怎樣翻譯才能保證譯文的準確呢？我們可以一起來看。如果你有財務翻譯的需要，可以隨時聯(lián)系樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)財務翻譯。
財務翻譯在線翻譯：財務報告
財務報告由于涉及到企業(yè)未來的利益發(fā)展，所以，精準性是一定要保證的。對于企業(yè)發(fā)展以及未來方向的決策，財務報告翻譯所起到的主要是參考作用。所以，既然財務報告起到的是決策作用，所以，一丁點的數(shù)據(jù)偏差都會影響到領導人員的判斷。
再加上，不管是什么類型的翻譯，精準和通順都是首先要保障的要求，何況財務報告對于公司發(fā)展來說尤為重要。如果忽視了重要性，所帶來的影響是很大的。
財務翻譯在線翻譯：直譯
很多時候，對于一些文件的翻譯，通過直譯的方式，可以更完成的體現(xiàn)出文本內容。而財務報告翻譯要求譯員要做到絕對的認真，包括其中所用的一些語法和詞匯所具備的特點，進而實現(xiàn)完美的語言轉換。尤其是在財務分析過程、財務意見的翻譯以及術語的翻譯等，文本對照一定要嚴格。
財務翻譯在線翻譯：功能對等要重視
財務報告翻譯中，肯定會遇到某些詞匯是特定的，雖然在財務報告翻譯中可能適用，但真正到了語言轉換的時候，卻找不到一個能夠準確對應的詞匯。此時，就可以運用功能對等了，先對文本內容熟練通讀一遍，然后再結合不同國家的資料和信息進行查閱，并結合實際語境分析和選擇。
財務翻譯在線翻譯：多義詞的使用要準確
財務報告翻譯中，一詞多義現(xiàn)象也是存在的。譯員不可過于馬虎，正確做法應該是反復閱讀，并結合實際語境分析，把財務報告信息和翻譯融合在一起，保證合理性。并且參照上下文，合理選擇類似的項目，實現(xiàn)合理翻譯。
財務翻譯在線翻譯：常用詞匯
企業(yè)財務會計報表封面 FINANCIAL REPORT COVER
報表所屬期間之期末時間點 Period Ended
所屬月份 Reporting Period
報出日期 Submit Date
記賬本位幣幣種 Local Reporting Currency
審核人 Verifier
填表人 Preparer
資產負債表 Balance Sheet
資產 Assets
流動資產 Current Assets
貨幣資金 Bank and Cash
短期投資 Current Investment
一年內到期委托貸款 Entrusted loan receivable due within one year
減：一年內到期委托貸款減值準備 Less: Impairment for Entrusted loan receivable due within one year
減：短期投資跌價準備 Less: Impairment for current investment
短期投資凈額 Net bal of current investment
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，財務翻譯，小語種在線翻譯服務。
財務翻譯在線翻譯：財務報告
財務報告由于涉及到企業(yè)未來的利益發(fā)展，所以，精準性是一定要保證的。對于企業(yè)發(fā)展以及未來方向的決策，財務報告翻譯所起到的主要是參考作用。所以，既然財務報告起到的是決策作用，所以，一丁點的數(shù)據(jù)偏差都會影響到領導人員的判斷。
再加上，不管是什么類型的翻譯，精準和通順都是首先要保障的要求，何況財務報告對于公司發(fā)展來說尤為重要。如果忽視了重要性，所帶來的影響是很大的。
比如：領導人不能及時從財務報告翻譯中看出之前發(fā)展的虧損還是盈利，導致做出了錯誤的決定，于是虧損越來越大，造成的影響也會更大，甚至直接造成企業(yè)破產等。所以，譯員的責任是很大的，在整個翻譯服務過程中，都應始終做到一絲不茍，這樣的結果就是保證了客戶的利益，打造了翻譯公司本身的名譽。
財務翻譯在線翻譯：直譯
很多時候，對于一些文件的翻譯，通過直譯的方式，可以更完成的體現(xiàn)出文本內容。而財務報告翻譯要求譯員要做到絕對的認真，包括其中所用的一些語法和詞匯所具備的特點，進而實現(xiàn)完美的語言轉換。尤其是在財務分析過程、財務意見的翻譯以及術語的翻譯等，文本對照一定要嚴格。
財務翻譯在線翻譯：功能對等要重視
財務報告翻譯中，肯定會遇到某些詞匯是特定的，雖然在財務報告翻譯中可能適用，但真正到了語言轉換的時候，卻找不到一個能夠準確對應的詞匯。此時，就可以運用功能對等了，先對文本內容熟練通讀一遍，然后再結合不同國家的資料和信息進行查閱，并結合實際語境分析和選擇。
財務翻譯在線翻譯：多義詞的使用要準確
財務報告翻譯中，一詞多義現(xiàn)象也是存在的。譯員不可過于馬虎，正確做法應該是反復閱讀，并結合實際語境分析，把財務報告信息和翻譯融合在一起，保證合理性。并且參照上下文，合理選擇類似的項目，實現(xiàn)合理翻譯。
財務翻譯在線翻譯：常用詞匯
企業(yè)財務會計報表封面 FINANCIAL REPORT COVER
報表所屬期間之期末時間點 Period Ended
所屬月份 Reporting Period
報出日期 Submit Date
記賬本位幣幣種 Local Reporting Currency
審核人 Verifier
填表人 Preparer
資產負債表 Balance Sheet
資產 Assets
流動資產 Current Assets
貨幣資金 Bank and Cash
短期投資 Current Investment
一年內到期委托貸款 Entrusted loan receivable due within one year
減：一年內到期委托貸款減值準備 Less: Impairment for Entrusted loan receivable due within one year
減：短期投資跌價準備 Less: Impairment for current investment
短期投資凈額 Net bal of current investment
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，財務翻譯，小語種在線翻譯服務。