2018/6/27 17:24:00
周口專(zhuān)業(yè)文學(xué)翻譯：閱讀對(duì)于你的英文水平作用有多大
初入翻譯行業(yè)的小伙伴該怎樣提高自己的翻譯能力呢？首先要把自己的詞匯量提升上去，還有就是學(xué)會(huì)用英語(yǔ)能夠流利的表達(dá)自己的想法。不過(guò)這些說(shuō)起來(lái)容易，實(shí)際上卻有點(diǎn)兒小困難。但是有一種方法對(duì)此很有幫助，你可以試試看，那就是閱讀英文原著。好了，現(xiàn)在和樂(lè)文周口翻譯公司的專(zhuān)業(yè)文學(xué)翻譯一起來(lái)看看。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提升詞匯量
在讀的過(guò)程中，可以把不認(rèn)識(shí)的單詞做上記號(hào)，每讀完一章統(tǒng)一去查詞，詞不多的話(huà)，可以用小本子記上，這樣，只要你每天堅(jiān)持讀一個(gè)章節(jié)，累積的詞語(yǔ)也不會(huì)太多，詞匯量也可以保證每天都在擴(kuò)大。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提高閱讀理解能力
比如在各類(lèi)的英語(yǔ)考試中，閱讀總是占據(jù)很大分量，一場(chǎng)考試至少有3篇閱讀，你就說(shuō)閱讀理解能力重不重要！
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：儲(chǔ)備地道的英語(yǔ)表達(dá)
我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常會(huì)犯的且并不自知的錯(cuò)誤就是“中式英語(yǔ)”。中式英語(yǔ)的根源其實(shí)就在于用中文的思維去學(xué)英文，中式英語(yǔ)的弊端在翻譯（漢譯英）和寫(xiě)作這兩項(xiàng)上尤為普遍。其實(shí)，不光是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人，甚至在我們中國(guó)人編寫(xiě)的英語(yǔ)題目上都會(huì)出現(xiàn)中式英語(yǔ)。
掌握地道的英語(yǔ)表達(dá)，不僅有助于在翻譯和寫(xiě)作上幫你提分，讓你的水平上升一個(gè)檔次，而且在口語(yǔ)上顯得尤為重要。等到你一張嘴就是“Let me see see”或者“People mountain people sea”的時(shí)候，就知道閱讀英文原著是多么的重要了。英語(yǔ)的文學(xué)作品，尤其是大師寫(xiě)的小說(shuō)，不僅詞匯優(yōu)美豐富，能夠讓你學(xué)習(xí)不少新單詞，更能讓你從人物對(duì)話(huà)、景物描述中學(xué)習(xí)地道的口語(yǔ)，甚至是幽默詼諧的表達(dá)。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提升閱讀速度
在剛開(kāi)始接觸英語(yǔ)原著的時(shí)候，難免會(huì)讀的較為吃力，因?yàn)楫吘共皇亲约旱哪刚Z(yǔ)，在接收速度上會(huì)緩慢許多。但是，語(yǔ)言的熟悉必定是一個(gè)日積月累的過(guò)程，也許你讀第一本小說(shuō)時(shí)會(huì)比較慢，甚至很慢，而當(dāng)你開(kāi)始第二、第三、第四...本時(shí)，你會(huì)不知不覺(jué)的感受到自己的閱讀速度在不斷加快，語(yǔ)感也在不斷上升。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：原版書(shū)
我們閱讀經(jīng)典的時(shí)候，不僅僅是在學(xué)習(xí)語(yǔ)言，更是在和大師進(jìn)行精神的對(duì)話(huà)，在向故人學(xué)習(xí)他們終其一生后才領(lǐng)悟的道理。例如《簡(jiǎn)·愛(ài)》，不僅能夠感受到其精美動(dòng)人的語(yǔ)言，更能夠看到一名獨(dú)立女性對(duì)改變自身命運(yùn)的不懈努力，在與自己等級(jí)懸殊的愛(ài)人面前的不卑不亢，以及為愛(ài)付出的精神品格。
樂(lè)文周口翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，文學(xué)翻譯，小語(yǔ)種在線(xiàn)翻譯服務(wù)。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提升詞匯量
這是最顯而易見(jiàn)的收獲，可以被量化，大家可以在閱讀之前測(cè)一遍自己的詞匯量，閱讀半年以后再測(cè)一次，見(jiàn)證自己的進(jìn)步。讀完一本五萬(wàn)字的英文原著，你會(huì)遇到近10000個(gè)不重復(fù)的單詞，相當(dāng)于完成了120篇閱讀理解，累積上百個(gè)詞匯是絕對(duì)沒(méi)有問(wèn)題的。當(dāng)然在你選擇原著之前，要十分清楚自己的英文水平，不要一上來(lái)就直接來(lái)一本英文版的《時(shí)間簡(jiǎn)史》，而是要選擇比較符合自己英語(yǔ)水平的原著。而且不要過(guò)于枯燥，否則很難堅(jiān)持，那些難度不大的英文小說(shuō)或散文最適合不過(guò)了。
在讀的過(guò)程中，可以把不認(rèn)識(shí)的單詞做上記號(hào)，每讀完一章統(tǒng)一去查詞，詞不多的話(huà)，可以用小本子記上，這樣，只要你每天堅(jiān)持讀一個(gè)章節(jié)，累積的詞語(yǔ)也不會(huì)太多，詞匯量也可以保證每天都在擴(kuò)大。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提高閱讀理解能力
比如在各類(lèi)的英語(yǔ)考試中，閱讀總是占據(jù)很大分量，一場(chǎng)考試至少有3篇閱讀，你就說(shuō)閱讀理解能力重不重要！
而猜詞悟意是做英語(yǔ)閱讀必不可少的能力，因?yàn)樵谧鲩喿x理解時(shí)，百分之百會(huì)遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，或者是不確定的模棱兩可的詞匯。讀英文原著碰見(jiàn)不認(rèn)識(shí)的單詞時(shí)，不要著急去查閱，你可以根據(jù)上下文語(yǔ)境先試著猜測(cè)一下這個(gè)詞的意思，讀完后再去查閱，看看自己的猜測(cè)是否準(zhǔn)確。這樣久而久之，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的此項(xiàng)技能越來(lái)越熟練，等到考試碰到閱讀理解里不認(rèn)識(shí)的單詞時(shí)，就能夠應(yīng)對(duì)自如了。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：儲(chǔ)備地道的英語(yǔ)表達(dá)
我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常會(huì)犯的且并不自知的錯(cuò)誤就是“中式英語(yǔ)”。中式英語(yǔ)的根源其實(shí)就在于用中文的思維去學(xué)英文，中式英語(yǔ)的弊端在翻譯（漢譯英）和寫(xiě)作這兩項(xiàng)上尤為普遍。其實(shí)，不光是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人，甚至在我們中國(guó)人編寫(xiě)的英語(yǔ)題目上都會(huì)出現(xiàn)中式英語(yǔ)。
掌握地道的英語(yǔ)表達(dá)，不僅有助于在翻譯和寫(xiě)作上幫你提分，讓你的水平上升一個(gè)檔次，而且在口語(yǔ)上顯得尤為重要。等到你一張嘴就是“Let me see see”或者“People mountain people sea”的時(shí)候，就知道閱讀英文原著是多么的重要了。英語(yǔ)的文學(xué)作品，尤其是大師寫(xiě)的小說(shuō)，不僅詞匯優(yōu)美豐富，能夠讓你學(xué)習(xí)不少新單詞，更能讓你從人物對(duì)話(huà)、景物描述中學(xué)習(xí)地道的口語(yǔ)，甚至是幽默詼諧的表達(dá)。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：提升閱讀速度
在剛開(kāi)始接觸英語(yǔ)原著的時(shí)候，難免會(huì)讀的較為吃力，因?yàn)楫吘共皇亲约旱哪刚Z(yǔ)，在接收速度上會(huì)緩慢許多。但是，語(yǔ)言的熟悉必定是一個(gè)日積月累的過(guò)程，也許你讀第一本小說(shuō)時(shí)會(huì)比較慢，甚至很慢，而當(dāng)你開(kāi)始第二、第三、第四...本時(shí)，你會(huì)不知不覺(jué)的感受到自己的閱讀速度在不斷加快，語(yǔ)感也在不斷上升。
文學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：原版書(shū)
我們閱讀經(jīng)典的時(shí)候，不僅僅是在學(xué)習(xí)語(yǔ)言，更是在和大師進(jìn)行精神的對(duì)話(huà)，在向故人學(xué)習(xí)他們終其一生后才領(lǐng)悟的道理。例如《簡(jiǎn)·愛(ài)》，不僅能夠感受到其精美動(dòng)人的語(yǔ)言，更能夠看到一名獨(dú)立女性對(duì)改變自身命運(yùn)的不懈努力，在與自己等級(jí)懸殊的愛(ài)人面前的不卑不亢，以及為愛(ài)付出的精神品格。
樂(lè)文周口翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，文學(xué)翻譯，小語(yǔ)種在線(xiàn)翻譯服務(wù)。