2018/6/28 8:50:00
洛陽專業(yè)法律翻譯：其實法律英語很簡單
法律翻譯和其他翻譯有什么不同呢？首先從字面上理解，法律翻譯負責的都是與法律相關的翻譯工作，因此，對法律的詞匯是一定要非常熟悉的。在成為法律翻譯之前，要先學會法律英語，可是對于許多的初學者來說，法律英語有些難學，這是為什么呢？又該怎樣解決呢？我們和樂文洛陽翻譯公司的專業(yè)法律翻譯一起來看看。
英語翻譯法律翻譯：按照法律的原意，理解法律英語
另外，agreement和contract，可以翻譯為“協(xié)議”和“合同”，在中國法律中，似乎沒有什么區(qū)別。但是，根據(jù)普通法規(guī)定，有要約和承諾，便是一個agreement，而agreement只有在采取書面形式（deed）或有對價（consideration）支持的情況下，才能成為contract，具有法律效力。這樣的例子，不勝枚舉。所以，一定要按照法律的原意，理解英文。不可望文生義，生搬硬套。
英語翻譯法律翻譯：遵循法律的學習規(guī)律，學習法律英語
法律英語的學習者，難以深入的一個重要原因，就是沒有按照這一規(guī)律，按部就班地學習法律，在一些基本概念和分類都沒有搞清楚的情況下，開始了學習。與任何學問和手藝一樣，法律有其自身的由淺入深、從易到難的學習規(guī)律。英美法學院均設有核心課程（core subjects），學生必須先行完成核心課程，才可以修其他法律部類。
在做法律翻譯時，翻譯過很多英文合同，經常會涉及到某某條款是"condition"或"warranty"，當時就直譯為“條件”或“保證”，僅知道“條件”是合同的重要條款，“保證”是非重要條款，但這又有什么區(qū)別呢？學了普通法才理解，這種區(qū)別的法律意義在于違約后的法律后果不同：違反condition，守約方有權終止合同，同時要求損害賠償；但違反warranty，守約方雖然有權要求損害賠償，但必須繼續(xù)履行合同，否則，也是違約。Condition 和 Warranty 是兩個再普通不過的詞匯了，但在法律語境里，卻有著特定的含義。因此，不了解法律，便不能掌握法律英語。
英語翻譯法律翻譯：聽說讀寫譯
以前的應試教育，強調讀和寫，學生學的是啞巴英語。現(xiàn)在各種考試都加了聽力單元，以彌補以前的不足。語言不需要天才，只需要功夫，關鍵在于持之以恒。聽說讀寫譯，一門通了，其他四門皆通。因此，哪一門你更喜歡、對于你更方便學習，就練哪一門。
英語翻譯法律翻譯：普通英語與專業(yè)英語
語言的水平與重復的數(shù)量成正比。想想一個中文字或詞，我們每天要聽、說、讀、想多少遍，而一個英文單詞，我們曾使用過多少次。這中差距，就是母語與外語的區(qū)別。同理，除兩千左右基本詞匯之外，每一種專業(yè)英語，都有自己特定的詞匯群落。將這些特定的詞匯，重復的遍數(shù)越多，就越熟悉，使用起來也越得心應手。
學語言一定要認真的雪，要學法律英語，就一門心思地學，持之以恒，慢慢的把水平提升上去
樂文洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法律翻譯，英語翻譯，小語種在線翻譯服務。
英語翻譯法律翻譯：按照法律的原意，理解法律英語
有一部分英文的法律名詞和術語，很難在中文里找到與此相對應的確切的詞匯。如"unjust enrichment"可直譯為“不當?shù)美保浞珊x卻比《民法通則》中的“不當?shù)美睂挿旱枚?，不但包含了《民法通則》中的92條“不當?shù)美薄?3條“無因管理”的情況，而且還有違反信托義務（fiduciary duty）和侵犯他人知識產權所取得的利益。
英語翻譯法律翻譯：遵循法律的學習規(guī)律，學習法律英語
法律英語的學習者，難以深入的一個重要原因，就是沒有按照這一規(guī)律，按部就班地學習法律，在一些基本概念和分類都沒有搞清楚的情況下，開始了學習。與任何學問和手藝一樣，法律有其自身的由淺入深、從易到難的學習規(guī)律。英美法學院均設有核心課程（core subjects），學生必須先行完成核心課程，才可以修其他法律部類。
在做法律翻譯時，翻譯過很多英文合同，經常會涉及到某某條款是"condition"或"warranty"，當時就直譯為“條件”或“保證”，僅知道“條件”是合同的重要條款，“保證”是非重要條款，但這又有什么區(qū)別呢？學了普通法才理解，這種區(qū)別的法律意義在于違約后的法律后果不同：違反condition，守約方有權終止合同，同時要求損害賠償；但違反warranty，守約方雖然有權要求損害賠償，但必須繼續(xù)履行合同，否則，也是違約。Condition 和 Warranty 是兩個再普通不過的詞匯了，但在法律語境里，卻有著特定的含義。因此，不了解法律，便不能掌握法律英語。
英語翻譯法律翻譯：聽說讀寫譯
以前的應試教育，強調讀和寫，學生學的是啞巴英語。現(xiàn)在各種考試都加了聽力單元，以彌補以前的不足。語言不需要天才，只需要功夫，關鍵在于持之以恒。聽說讀寫譯，一門通了，其他四門皆通。因此，哪一門你更喜歡、對于你更方便學習，就練哪一門。
英語翻譯法律翻譯：普通英語與專業(yè)英語
語言的水平與重復的數(shù)量成正比。想想一個中文字或詞，我們每天要聽、說、讀、想多少遍，而一個英文單詞，我們曾使用過多少次。這中差距，就是母語與外語的區(qū)別。同理，除兩千左右基本詞匯之外，每一種專業(yè)英語，都有自己特定的詞匯群落。將這些特定的詞匯，重復的遍數(shù)越多，就越熟悉，使用起來也越得心應手。
學語言一定要認真的雪，要學法律英語，就一門心思地學，持之以恒，慢慢的把水平提升上去
樂文洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法律翻譯，英語翻譯，小語種在線翻譯服務。