6/28/2018 11:52:00 AM
駐馬店專業(yè)PDF文件翻譯排版
PDF是Portable Document Format的縮寫，譯為“便攜式文檔格式”，它是一種便攜的電子文件格式，由著名的Adobe公司研究開發(fā)，pdf文件以PostScript語言圖象模型為基礎，被廣泛應用于處理電子圖書、產品說明、電子期刊、公司文告、網絡資料、電子郵件等資料處理上。pdf文件也是駐馬店翻譯公司經常處理的一種文件格式，pdf文件翻譯就是將pdf文件上面的文字、語言、圖象翻譯成另外一種語言，pdf翻譯也屬于本地化翻譯的一項內容。駐馬店翻譯公司在pdf文件翻譯方面有著多年豐富的經驗，為客戶提供專業(yè)的pdf文件翻譯服務。下面，就來為大家具體介紹下駐馬店翻譯公司的pdf文件翻譯服務。
1、pdf文件翻譯的范圍：
pdf圖紙翻譯、pdf說明書翻譯、pdf專利翻譯、pdf論文翻譯、pdf文獻翻譯、pdf合同翻譯、pdf標書翻譯、pdf圖書翻譯等其他pdf文檔資料。
2、pdf文件翻譯的語種：
pdf文件英語翻譯、pdf文件法語翻譯、pdf文件日語翻譯、pdf文件韓語翻譯、pdf文件俄語翻譯、pdf文件德語翻譯、pdf文件意大利語翻譯、pdf文件葡萄牙語翻譯、pdf文件西班牙語翻譯、pdf文件阿拉伯語翻譯等84國語言。
3、pdf文件翻譯的流程：
（1）PDF文件轉換：采用專業(yè)的pdf轉換工具，將pdf文件轉換成DOC或RTF格式。
（2）翻譯及校審：將已經轉換成其他格式的pdf文件交由專業(yè)的譯員進行人工翻譯以及譯文校審等工作。
（3）編輯排版：文件翻譯好后，再進行文本格式的調整、圖片的處理、表格的處理、排版。
（4）生成新的pdf文件：將翻譯后的語言版本重新轉成PDF文件。
4、pdf文件翻譯的要點：
pdf文件翻譯主要涉及到安全性限制、格式轉換、翻譯和譯后處理的幾個方面。在前期格式的轉換時，應該盡量完好地保留原文的樣式與布局，以便減少后期的排版工作量，節(jié)約項目時間；在翻譯的過程中，翻譯記憶和術語的利用是很重要的，因此在日常的翻譯過程中需要積累大量的專業(yè)詞匯。PDF文件的譯后處理過程相對于WORD等其他格式的文件來說要復雜很多，需要專業(yè)排版軟件的參與，才能保證pdf翻譯件與原pdf文檔的一致統(tǒng)一性。