2018/6/28 14:40:00
周口專業(yè)法語口譯：怎樣提高你的法語口譯水平
法語口譯，專業(yè)的法語口譯是可以在任何的商務(wù)會議場合流利的翻譯。不過，這么專業(yè)的法語口譯到底是如何煉成的，有沒有什么技巧和方法呢？不如我們跟著樂文周口翻譯公司的專業(yè)法語翻譯一起來看看。
法語翻譯商務(wù)口譯：加強聽力練習(xí)
對于譯者（尤其是國際大譯員），大家更習(xí)慣于將外來語翻譯成母語，因為輸出母語遠(yuǎn)比輸出外語簡單得多，但這就需要我們首先能聽懂外語，之后再用中文表達(dá)出相關(guān)意思。練習(xí)聽力的過程是相對比較漫長的，需要大家不懈地堅持?？梢月犘侣剰V播，還可以聽法語歌曲、看法語電影。
Qu'est-ce que je vais faire ?
我要做什么?
Est-ce qu'il aime chanter ?
他喜歡唱歌嗎?
盡管之前我們強調(diào)我們更傾向于將外語翻譯成中文，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語音語調(diào)對于做好翻譯也是很重要的。建議大家在進(jìn)行口語練習(xí)的時候，用錄音軟件將自己的聲音錄下，之后通過分析錄音信息找出自己語音語調(diào)的問題（小編也是歷經(jīng)長達(dá)半年的語音糾正，擺脫了自己帶有純正英語味的法語語音語調(diào)?。?；練就伶俐的口齒也是為了我們在翻譯過程中表達(dá)的更通順、能夠自圓其說。
法語翻譯商務(wù)口譯：定期進(jìn)行口語練習(xí)
可以就一個主題發(fā)表演講，練習(xí)表達(dá)思路及提升表達(dá)能力；當(dāng)我們長久不進(jìn)行口語練習(xí)的時候，就會發(fā)現(xiàn)自己的表達(dá)能力會有所下降，所以最好的方法就是每周進(jìn)行至少一次專門的口語練習(xí)，提升表達(dá)的流暢性及改善表達(dá)方法。
Qui est-ce que tu attends ?
你在等誰？
Qui est-ce qui t'attends ?
誰在等你？
法語翻譯商務(wù)口譯：廣泛閱讀
法語翻譯商務(wù)口譯：多思考、多總結(jié)
通過錄音找出自己存在的問題在想辦法解決；每周將自己學(xué)習(xí)的內(nèi)容方法及取得的進(jìn)步、存在的問題進(jìn)行總結(jié)，在總結(jié)的基礎(chǔ)上制定新的學(xué)習(xí)方案，查漏補缺。
Vous êtes bien habillée ce soir, Madame!
女士，您今晚穿得真漂亮！
Elle est prête à partir.
她準(zhǔn)備出發(fā)。（來源：滬江法語）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
法語翻譯商務(wù)口譯：加強聽力練習(xí)
對于譯者（尤其是國際大譯員），大家更習(xí)慣于將外來語翻譯成母語，因為輸出母語遠(yuǎn)比輸出外語簡單得多，但這就需要我們首先能聽懂外語，之后再用中文表達(dá)出相關(guān)意思。練習(xí)聽力的過程是相對比較漫長的，需要大家不懈地堅持?？梢月犘侣剰V播，還可以聽法語歌曲、看法語電影。
Qu'est-ce que je vais faire ?
我要做什么?
Est-ce qu'il aime chanter ?
他喜歡唱歌嗎?
盡管之前我們強調(diào)我們更傾向于將外語翻譯成中文，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語音語調(diào)對于做好翻譯也是很重要的。建議大家在進(jìn)行口語練習(xí)的時候，用錄音軟件將自己的聲音錄下，之后通過分析錄音信息找出自己語音語調(diào)的問題（小編也是歷經(jīng)長達(dá)半年的語音糾正，擺脫了自己帶有純正英語味的法語語音語調(diào)?。?；練就伶俐的口齒也是為了我們在翻譯過程中表達(dá)的更通順、能夠自圓其說。
法語翻譯商務(wù)口譯：定期進(jìn)行口語練習(xí)
可以就一個主題發(fā)表演講，練習(xí)表達(dá)思路及提升表達(dá)能力；當(dāng)我們長久不進(jìn)行口語練習(xí)的時候，就會發(fā)現(xiàn)自己的表達(dá)能力會有所下降，所以最好的方法就是每周進(jìn)行至少一次專門的口語練習(xí)，提升表達(dá)的流暢性及改善表達(dá)方法。
Qui est-ce que tu attends ?
你在等誰？
Qui est-ce qui t'attends ?
誰在等你？
法語翻譯商務(wù)口譯：廣泛閱讀
大量閱讀其實有不少好處，首先，能提高詞匯積累量，通過閱讀來記憶單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比背單詞書、筆記本更容易得多；其次能培養(yǎng)自己的語感，對于外語學(xué)習(xí)者而言，擁有好的語感對于法語的學(xué)習(xí)、或者說是翻譯實踐都有很好的促進(jìn)作用；同樣還能加深我們對法國、法語區(qū)國家的認(rèn)識，盡管我們學(xué)習(xí)法語很長時間、或者有些同學(xué)也曾經(jīng)去過法國，但不可否認(rèn)的是對于這個國家的了解我們還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，閱讀可以幫助我們積累認(rèn)識，擴充自己的知識庫。
法語翻譯商務(wù)口譯：多思考、多總結(jié)
通過錄音找出自己存在的問題在想辦法解決；每周將自己學(xué)習(xí)的內(nèi)容方法及取得的進(jìn)步、存在的問題進(jìn)行總結(jié)，在總結(jié)的基礎(chǔ)上制定新的學(xué)習(xí)方案，查漏補缺。
Vous êtes bien habillée ce soir, Madame!
女士，您今晚穿得真漂亮！
Elle est prête à partir.
她準(zhǔn)備出發(fā)。（來源：滬江法語）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。