2018/6/29 11:36:00
周口專業(yè)翻譯：譯員翻譯之后的分析工作
翻譯譯員會(huì)在翻譯之前做大量的工作，比如對(duì)要翻譯的譯文或者其他內(nèi)容做一些專業(yè)詞匯了解，這樣可以更好的保證翻譯的順利。不過(guò)你可能不知道，專業(yè)的翻譯譯員，不僅在翻譯之前做準(zhǔn)備工作，在翻譯之后，他們也會(huì)有大量的分析工作，這樣不僅可以使譯文得到質(zhì)量保證，而且對(duì)于自己的翻譯水平也會(huì)有所提高。如果你需要翻譯的話，可以隨時(shí)聯(lián)系樂(lè)文周口翻譯公司的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：錄音
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：對(duì)照
錄音的目的是對(duì)照文本，查漏補(bǔ)缺。在聽(tīng)的過(guò)程中，你可以分兩步：第一步，查看自己錄音中是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤或用詞不規(guī)范的地方;第二步，對(duì)照范本和錄音劃出自己翻譯時(shí)卡殼的地方和譯得不如范本的地方。這時(shí)尤其要留意范本用得比較出彩的詞匯、術(shù)語(yǔ)、句型等表達(dá)方式。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：摘錄
找一個(gè)小本子，把生詞、術(shù)語(yǔ)、范本中用得較出彩的詞句摘錄下來(lái)，沒(méi)事拿出來(lái)加以記憶，爭(zhēng)取應(yīng)用在類似的語(yǔ)境中。
這樣做過(guò)一輪后并不算完。過(guò)一段時(shí)間，將這篇練習(xí)再做一遍，再次錄音對(duì)照，看之前犯過(guò)的錯(cuò)誤是否不再出錯(cuò)、卡殼的地方是否譯得流暢。如果能用上范本中的表達(dá)方式更好。這時(shí)錄音的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來(lái)：對(duì)比前后兩次的音頻，你很容易看出自己的進(jìn)步或不足
。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：總結(jié)
有些資深譯員即使在市場(chǎng)上做會(huì)也要講自己翻譯的東西錄音、回家慢慢總結(jié)、體會(huì)。優(yōu)秀的譯員不僅總結(jié)自己的翻譯，還對(duì)照同行的作品取長(zhǎng)補(bǔ)短。作為口譯初學(xué)者，我們更應(yīng)不怕麻煩。及時(shí)總結(jié)，方能進(jìn)步神速。
1.Do you have a family?
你有孩子嗎?
2.It’s a good father that knows his son。
就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
3.I have no opinion of that sort of man。
我對(duì)這類人很反感。
4.She put 5 dollars into my hand, "you have been a great man today."
她把5美圓塞到我手上說(shuō)：“你今天表現(xiàn)得很好。”
5.I was the youngest son, and the youngest but two。
我是最小的兒子，但是我還有兩個(gè)妹妹。
6.The picture flattered her。
她比較上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England。
她在那個(gè)國(guó)家水土不服，所以回到了英國(guó)。
8. He is a walking skeleton。
他很瘦。
9.The machine is in repair。
機(jī)器已經(jīng)修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。
他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。
11.You don’t know what you are talking about。
你在胡說(shuō)八道。
12.You don’t begin to understand what they mean。
你根本不知道他們?cè)诟陕铩?don’t begin ：決不)
13.They didn’t praise him slightly。
他們大大地表?yè)P(yáng)了他。
14.That’s all I want to hear。
我已經(jīng)聽(tīng)夠了。
15.I wish I could bring you to see my point。
你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。
16.You really flatter me。
你讓我受寵若驚。
17.He made a great difference。
有他沒(méi)他結(jié)果完全不一樣。
18.You cannot give him too much money。
你給他再多的錢(qián)也不算多。
樂(lè)文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：錄音
人的記憶有時(shí)效性，尤其當(dāng)信息密集時(shí)。如果不錄下來(lái)，你根本不知道自己錯(cuò)在什么地方，應(yīng)該注意什么。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：對(duì)照
錄音的目的是對(duì)照文本，查漏補(bǔ)缺。在聽(tīng)的過(guò)程中，你可以分兩步：第一步，查看自己錄音中是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤或用詞不規(guī)范的地方;第二步，對(duì)照范本和錄音劃出自己翻譯時(shí)卡殼的地方和譯得不如范本的地方。這時(shí)尤其要留意范本用得比較出彩的詞匯、術(shù)語(yǔ)、句型等表達(dá)方式。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：摘錄
找一個(gè)小本子，把生詞、術(shù)語(yǔ)、范本中用得較出彩的詞句摘錄下來(lái)，沒(méi)事拿出來(lái)加以記憶，爭(zhēng)取應(yīng)用在類似的語(yǔ)境中。
這樣做過(guò)一輪后并不算完。過(guò)一段時(shí)間，將這篇練習(xí)再做一遍，再次錄音對(duì)照，看之前犯過(guò)的錯(cuò)誤是否不再出錯(cuò)、卡殼的地方是否譯得流暢。如果能用上范本中的表達(dá)方式更好。這時(shí)錄音的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來(lái)：對(duì)比前后兩次的音頻，你很容易看出自己的進(jìn)步或不足
。
英語(yǔ)翻譯在線翻譯：總結(jié)
有些資深譯員即使在市場(chǎng)上做會(huì)也要講自己翻譯的東西錄音、回家慢慢總結(jié)、體會(huì)。優(yōu)秀的譯員不僅總結(jié)自己的翻譯，還對(duì)照同行的作品取長(zhǎng)補(bǔ)短。作為口譯初學(xué)者，我們更應(yīng)不怕麻煩。及時(shí)總結(jié)，方能進(jìn)步神速。
1.Do you have a family?
你有孩子嗎?
2.It’s a good father that knows his son。
就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
3.I have no opinion of that sort of man。
我對(duì)這類人很反感。
4.She put 5 dollars into my hand, "you have been a great man today."
她把5美圓塞到我手上說(shuō)：“你今天表現(xiàn)得很好。”
5.I was the youngest son, and the youngest but two。
我是最小的兒子，但是我還有兩個(gè)妹妹。
6.The picture flattered her。
她比較上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England。
她在那個(gè)國(guó)家水土不服，所以回到了英國(guó)。
8. He is a walking skeleton。
他很瘦。
9.The machine is in repair。
機(jī)器已經(jīng)修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。
他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。
11.You don’t know what you are talking about。
你在胡說(shuō)八道。
12.You don’t begin to understand what they mean。
你根本不知道他們?cè)诟陕铩?don’t begin ：決不)
13.They didn’t praise him slightly。
他們大大地表?yè)P(yáng)了他。
14.That’s all I want to hear。
我已經(jīng)聽(tīng)夠了。
15.I wish I could bring you to see my point。
你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。
16.You really flatter me。
你讓我受寵若驚。
17.He made a great difference。
有他沒(méi)他結(jié)果完全不一樣。
18.You cannot give him too much money。
你給他再多的錢(qián)也不算多。
樂(lè)文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。