2018/6/29 17:19:00
漯河翻譯公司帶你走進(jìn)日語(yǔ)翻譯
大家了解日語(yǔ)翻譯嗎？知道它應(yīng)該怎樣精確地翻譯嗎？如果對(duì)這些不太了解，那么下面就由漯河翻譯公司為你介紹：
―，注意少數(shù)助詞的特殊用法
關(guān)于助詞的譯法,這里所談的是在科技文章里經(jīng)常出現(xiàn)的少數(shù)容易被誤解的特殊例子，供作參考。
1.主格助詞‘が”
除作主格助詞外，當(dāng)它的謂語(yǔ)附有愿望助動(dòng)詞"たい"時(shí)，須把當(dāng)作賓格助詞去譯。這就是說(shuō)，和它相結(jié)合的體言已經(jīng)轉(zhuǎn)成對(duì)象語(yǔ)而不是主語(yǔ)了。
#水が試管に入りたい。/想把水注人試管。
#何か栄養(yǎng)品が食べたい。/想吃點(diǎn)什么營(yíng)養(yǎng)東西。
2.領(lǐng)格助詞“の”
除用于領(lǐng)格助詞外，還可以用作連體修飾句節(jié)的主語(yǔ)助詞。 但還有兩種特殊用法，翻譯時(shí)應(yīng)予注意。
（1）表示連體修飾句節(jié)的希望、好惡、巧拙、難易、能否的對(duì)
象。
#果樹(shù)芽接術(shù)のうまいのが大評(píng)判だ。/（他）以擅長(zhǎng)果樹(shù)芽接技術(shù)而聞名。
#電気工學(xué)の通る人にきいてみよう。/問(wèn)問(wèn)通曉電工學(xué)的人吧！
（2）表示兩個(gè)體言處于苘等地位。
#晶體管の古くなったのをすてた。/把用舊了的晶體管扔掉了。
#ハリ麻穴位図の新刊されたのも買(mǎi)いていた。/(我）也買(mǎi)了ー份最近出版的針灸麻醉穴位圖。
3.補(bǔ)格助詞“より"
除用于比較、原因等之外，還可以和否定助動(dòng)詞“ない”搭配使用，表示“只有……”（=しかない）或“除……之外沒(méi)有……”。
#供試薬は3 5以よりほかにない。/試劑只有35cc了。
#今われわれの進(jìn)むべき道は四つの現(xiàn)代化建設(shè)の一つより ほかにない。/現(xiàn)今，我們可走的路只有建設(shè)“四化”這一條。
4.多用途助詞“と”
“と”的一般用法是表示并列、補(bǔ)格、接續(xù)。此外，還有以下兩種特別用法和譯法：
（1）附在副詞后,作為狀語(yǔ)符號(hào)用來(lái)修飾動(dòng)詞。
さ助手はやんわりと革新の意見(jiàn)をだす。ノ助手委婉地提出 革新意見(jiàn)。
ム実験をしてから王先生はゆっくりと庭に散歩する。7王 老師作完試驗(yàn)以后慢慢地在院子里散歩。
(之）附在動(dòng)詞終止形后邊具有指示條件功能,起表示時(shí)間狀語(yǔ) 副句作用。在科技文章里除譯作如果、要是、假設(shè)等外，以譯成"當(dāng)……時(shí)”為宜。
科技日語(yǔ)是普通日語(yǔ)的重要文體之一 ，其特征與普通日語(yǔ)有很多相似之處。 均具有：依賴于助詞或者助動(dòng)詞的粘著來(lái)表示每個(gè)單詞在句中的機(jī)能； 主語(yǔ)或主題一般在句首，謂語(yǔ)在句尾，其他修飾語(yǔ)在中間等等。除此之外，信息類科技日語(yǔ)在詞匯、句法、篇章等方面還具有其獨(dú)特之處。