2018/7/2 9:29:00
法語語音的規(guī)則問題，周口專業(yè)法語口譯來幫你
學任何一門語言都要從語音開始，或者說學會了語音更容易快速的把語言學好。對于法語語音問題，應該是口譯譯員最熟悉了，因為他們的口語水平都非常的好。所以，如果你需要法語口譯的話，可以隨時聯(lián)系樂文周口翻譯公司的專業(yè)法語翻譯。如果是法語語音問題，可以看看以下內(nèi)容。
法語翻譯專業(yè)口譯：語音
1.法語的語音重音都落在最后一個音節(jié)，可能 英語 學習者會有暫時的別扭請堅持聽錄音跟讀。
2.法語除了26個字母外，還有一些拼寫符號，這些符號是 英語 中所沒有的，歸納如下：
“/”閉音符，放在字母e上方，如：état; (發(fā)音和造新詞功能)
“^”長音符，放在字母a, e, u, i 上方，如：ame, être, co?t, ?le;(發(fā)音和造新詞)
“..”分音符，放在字母e, i上方，如：aigu?, alcolo?de;(發(fā)音功能)
“?”軟音符，表示c讀[s]，如：le?on; (使輕輔音化的發(fā)音功能)
“'”省文撇，用來鏈接 單詞 ，如：l'été, c'est; (2元音字母的省略作用)
“-”連字符，用來連接 單詞 ，如：Où habite-t-il? (倒裝句帶詞和動詞的連接等)
法語翻譯專業(yè)口譯：聯(lián)誦的問題
聯(lián)誦(la liaison)概念：在同一節(jié)奏組中，前一詞詞末如果是原來不發(fā)音的輔音字母，而后一個詞以元音開始，那么前一個輔音應發(fā)音，與后面的元音合成一個音節(jié)。如：
——Où est-il? Elle est actrice. (紅色的字母代表聯(lián)頌的音節(jié))
z s x 讀做[z]Ce n'est pas un roman.
vf讀[v],如:neuf heures
t d 讀[t] 如：un grand homme
g 讀[k]
4.[r]在重讀音節(jié)末尾時，其前面的元音讀長音。如：chercheur, acteur。法語中的長音比 英語 中的要短，只是象征性地比一般音節(jié)略長一些。
5.字母h在詞中永遠不發(fā)音，如Nathalie[natali]，habite[abit]。但h在詞首時有兩種情況：⑴啞音h(h muet)要與前面的音連讀，如：il habiter;une heure(一小時);⑵噓音h(h aspiré)不能與前面的詞聯(lián)誦，如：le héros(英雄);une haine(仇恨)(初學記得這2個可以了)。PS在詞典中，以噓音h開頭的詞標有*號。
6.輔音字母c, f, l, r一般在詞末要發(fā)音，如sac;na?f;métal;soir。其他輔音字母在詞末一般不發(fā)音，如un rebond (反彈);fran?ais (法語);un saut (跳躍);heureux (幸福)。在外來詞或特殊拼法的詞中，有些輔音在詞末也要發(fā)音，如：film(英語詞);bus(英語詞);fils[fis](特殊拼法)。
法語翻譯專業(yè)口譯：聯(lián)誦的規(guī)則
a:在人稱代詞和動詞之間 elles entrent
b.在限定詞+(形容詞)+名詞之間 des enfants
c.在動詞 être之后 Ils sont arrives
d.在副詞和它修飾的形容詞間 c'est tres amusant
e. 在介詞和它后面的詞之間 Elle est chez elle.
f.連詞 quand和他后面的詞 Quand il arrivera....
g.在復合名詞中 Les Etats-Unis
h.在一些常用的表達方式中 de temps en temps
禁止聯(lián)誦的情況,基本原則是不屬于同一節(jié)奏組的單詞可以不聯(lián)誦：
a. 在作主語的名詞和動詞間
b. 主語是代詞的主謂倒裝的疑問句中，倒裝之后的主語人稱代詞和其后的成分不能聯(lián)誦
c. 連詞 et 一般禁止和前，后的單詞聯(lián)誦，數(shù)字中可以和單詞連音或聯(lián)誦
d. 噓音 h禁止聯(lián)誦
4. 鼻化元音在聯(lián)誦中的變化，基本原則是在給鼻化音之后加/n/。Bon, -ain, ein, yen結尾的形容詞有聯(lián)誦時，失去原來的鼻化元音。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務口譯，小語種在線翻譯服務。
法語翻譯專業(yè)口譯：語音
1.法語的語音重音都落在最后一個音節(jié)，可能 英語 學習者會有暫時的別扭請堅持聽錄音跟讀。
2.法語除了26個字母外，還有一些拼寫符號，這些符號是 英語 中所沒有的，歸納如下：
“/”閉音符，放在字母e上方，如：état; (發(fā)音和造新詞功能)
“、”開音符，放在字母a, e, u, i上方，如：l, à, è, ù; (發(fā)音和造新詞功能)
“^”長音符，放在字母a, e, u, i 上方，如：ame, être, co?t, ?le;(發(fā)音和造新詞)
“..”分音符，放在字母e, i上方，如：aigu?, alcolo?de;(發(fā)音功能)
“?”軟音符，表示c讀[s]，如：le?on; (使輕輔音化的發(fā)音功能)
“'”省文撇，用來鏈接 單詞 ，如：l'été, c'est; (2元音字母的省略作用)
“-”連字符，用來連接 單詞 ，如：Où habite-t-il? (倒裝句帶詞和動詞的連接等)
法語翻譯專業(yè)口譯：聯(lián)誦的問題
聯(lián)誦(la liaison)概念：在同一節(jié)奏組中，前一詞詞末如果是原來不發(fā)音的輔音字母，而后一個詞以元音開始，那么前一個輔音應發(fā)音，與后面的元音合成一個音節(jié)。如：
——Où est-il? Elle est actrice. (紅色的字母代表聯(lián)頌的音節(jié))
z s x 讀做[z]Ce n'est pas un roman.
vf讀[v],如:neuf heures
t d 讀[t] 如：un grand homme
g 讀[k]
4.[r]在重讀音節(jié)末尾時，其前面的元音讀長音。如：chercheur, acteur。法語中的長音比 英語 中的要短，只是象征性地比一般音節(jié)略長一些。
5.字母h在詞中永遠不發(fā)音，如Nathalie[natali]，habite[abit]。但h在詞首時有兩種情況：⑴啞音h(h muet)要與前面的音連讀，如：il habiter;une heure(一小時);⑵噓音h(h aspiré)不能與前面的詞聯(lián)誦，如：le héros(英雄);une haine(仇恨)(初學記得這2個可以了)。PS在詞典中，以噓音h開頭的詞標有*號。
6.輔音字母c, f, l, r一般在詞末要發(fā)音，如sac;na?f;métal;soir。其他輔音字母在詞末一般不發(fā)音，如un rebond (反彈);fran?ais (法語);un saut (跳躍);heureux (幸福)。在外來詞或特殊拼法的詞中，有些輔音在詞末也要發(fā)音，如：film(英語詞);bus(英語詞);fils[fis](特殊拼法)。
法語翻譯專業(yè)口譯：聯(lián)誦的規(guī)則
a:在人稱代詞和動詞之間 elles entrent
b.在限定詞+(形容詞)+名詞之間 des enfants
c.在動詞 être之后 Ils sont arrives
d.在副詞和它修飾的形容詞間 c'est tres amusant
e. 在介詞和它后面的詞之間 Elle est chez elle.
f.連詞 quand和他后面的詞 Quand il arrivera....
g.在復合名詞中 Les Etats-Unis
h.在一些常用的表達方式中 de temps en temps
禁止聯(lián)誦的情況,基本原則是不屬于同一節(jié)奏組的單詞可以不聯(lián)誦：
a. 在作主語的名詞和動詞間
b. 主語是代詞的主謂倒裝的疑問句中，倒裝之后的主語人稱代詞和其后的成分不能聯(lián)誦
c. 連詞 et 一般禁止和前，后的單詞聯(lián)誦，數(shù)字中可以和單詞連音或聯(lián)誦
d. 噓音 h禁止聯(lián)誦
4. 鼻化元音在聯(lián)誦中的變化，基本原則是在給鼻化音之后加/n/。Bon, -ain, ein, yen結尾的形容詞有聯(lián)誦時，失去原來的鼻化元音。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務口譯，小語種在線翻譯服務。