2018/7/2 10:27:00
平頂山翻譯公司為你提供專業(yè)的韓語翻譯
韓語翻譯是用韓語來表達另一種語言或用另一種語言表達韓語的語言之間互相表達的活動。韓語翻譯既包括中譯韓也包括韓譯中、韓英互譯、韓日互譯以及韓語和其他語種的互譯。韓語，全球大約有7萬人在使用，分布在韓國、朝鮮和中國境內(nèi)的朝鮮族。
韓語簡單且容易掌握，但是由于區(qū)域性方言差別較大，所以翻譯起來有一定的難度。我們平頂山翻譯公司有著多年專業(yè)的韓語翻譯經(jīng)驗，韓語翻譯譯員是有過多次業(yè)務(wù)經(jīng)驗的韓語碩士和博士，在同聲傳譯，現(xiàn)場口譯，陪同口譯，導(dǎo)游口譯和各領(lǐng)域的筆譯等翻譯服務(wù)領(lǐng)域方面，公司譯員大多是受過專業(yè)韓語教育的專業(yè)的譯員，我們確保能給客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，達到客戶滿意，
韓國經(jīng)濟資源高度集中于少數(shù)財閥，三星、現(xiàn)代、SK、LG、韓華和樂天六大財閥2017年營收占韓國GDP超過60%，產(chǎn)業(yè)覆蓋石油、化工、燃氣、制鐵、建設(shè)、船舶、汽車、電子、信息通信、半導(dǎo)體、物流、金融、醫(yī)藥、時尚產(chǎn)品等各領(lǐng)域，控制了韓國經(jīng)濟命脈，并對全球經(jīng)濟有重要影響。平頂山翻譯公司提供的翻譯服務(wù)包括：汽車、石油、化工、燃氣、制鐵、建設(shè)、船舶電子、信息通信、半導(dǎo)體、物流、建筑、工程、金融、醫(yī)藥、時尚產(chǎn)品、合同、法律、標(biāo)書、電力、機電、影音、字幕等翻譯服務(wù)，翻譯范圍廣泛，種類繁多，確保為客戶提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。
下面由平頂山翻譯公司介紹幾種韓語翻譯方法：
除了一般的韓語翻譯方法之外，在翻譯實踐中總結(jié)出來的翻譯經(jīng)驗技巧有以下幾種：
1、 還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。
2、 增補轉(zhuǎn)換翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達原文的意思，常常采用補充一些單詞或短語的辦法來進行翻譯。
3、 省略轉(zhuǎn)換翻譯法：省略轉(zhuǎn)換法也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個方面，它們在翻譯活動中都是不可缺少的，相互補充的統(tǒng)一體。
4、 移位轉(zhuǎn)換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達習(xí)慣不同。所以在語言的轉(zhuǎn)換過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達習(xí)慣，把原文的語序進行必要的調(diào)整，這就是移位轉(zhuǎn)換技巧。主、謂、賓、定、補、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。
5、 分合譯轉(zhuǎn)換翻譯法：包括“分譯”和“合譯”。我們常常把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子，或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子。這就是分合轉(zhuǎn)換技巧。