2018/7/2 11:37:00
鄭州專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯：法語(yǔ)聽(tīng)力問(wèn)題這樣解決
法語(yǔ)，在所有的小語(yǔ)種里很受歡迎，但是法語(yǔ)學(xué)起來(lái)并沒(méi)有那么的容易。學(xué)習(xí)法語(yǔ)的過(guò)程中，如何聽(tīng)的懂法語(yǔ)很重要，因?yàn)槁?tīng)力問(wèn)題是語(yǔ)言的基礎(chǔ)。在我們平常練習(xí)聽(tīng)力時(shí)，總會(huì)遇到各種問(wèn)題，該怎么解決呢？看了這篇文章，說(shuō)不定會(huì)對(duì)你有所幫助。如果你急需法語(yǔ)口譯，也可以聯(lián)系樂(lè)文鄭州翻譯公司的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)口譯。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯： 挑重點(diǎn)，聽(tīng)懂大致意思
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：在聽(tīng)第二遍時(shí)就要相對(duì)仔細(xì)一些了，但同樣不能暫停。
我們可以去設(shè)想這是一堂法國(guó)人的課，然后我們所需要做的就是速記下內(nèi)容重點(diǎn)，能夠大致還原文章內(nèi)容。這就需要平時(shí)依靠練習(xí)來(lái)提高短時(shí)記憶和速記能力了。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：精聽(tīng)
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：背句子
背句子的主要目的是培養(yǎng)語(yǔ)感，道理就像中學(xué)里學(xué)英語(yǔ)需要背課文是一樣的。那你可能會(huì)問(wèn)為什么不建議直接背課文呢？答案很簡(jiǎn)單，因?yàn)榇蟛糠秩硕疾幌矚g背長(zhǎng)篇大論。而且，法語(yǔ)在書(shū)面表達(dá)中往往也會(huì)"從句橫生"，句子間的邏輯關(guān)系非常復(fù)雜，不容易背誦。因此，我們建議可以背一些句子。特別是語(yǔ)法稍顯復(fù)雜但句式很經(jīng)典的，或者口語(yǔ)中常會(huì)用到的。與其每次說(shuō)的時(shí)候都在腦海中拼湊詞組，搜索時(shí)態(tài)變位語(yǔ)法，還不如把完整的句子背下來(lái)。這樣說(shuō)起來(lái)更流暢，也更有利于融會(huì)貫通。只有當(dāng)你能自在地表達(dá)一個(gè)意思之后，才可以在此基礎(chǔ)上作變化或者美化。
舉個(gè)例子：J'aurais d? y penser plus t?t. 我本該早些想到的意思。這句話并不長(zhǎng)，但包含的語(yǔ)言點(diǎn)很多。其一，該句用的是條件式過(guò)去時(shí)，表達(dá)了遺憾的意思；其二，牽涉到avoir和devoir的兩個(gè)動(dòng)詞的變位；其三，有兩個(gè)詞組搭配，devoire faire和penser à；其四，有副代詞y來(lái)代替上下文中提到的那件事，副代詞要提前等等。
這樣的一句話如果使用者不熟悉，要完全說(shuō)對(duì)并不容易。如果直接把該句背下來(lái)，想表達(dá)這樣的意思的時(shí)候就可以很順暢的說(shuō)出來(lái)，不會(huì)吃螺絲。在熟練之后，就可以自如的進(jìn)行替換，進(jìn)而表達(dá)同類(lèi)的意思。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯： 挑重點(diǎn)，聽(tīng)懂大致意思
不可避免的，在練習(xí)聽(tīng)力過(guò)程中我們會(huì)碰到許多生詞及陌生的句型用法等等，這些都會(huì)導(dǎo)致我們的理解欠缺。但是在聽(tīng)第一遍時(shí)，不要倒退，不要暫停，更不要卡在那里想半天：“這詞什么意思來(lái)著?”，因?yàn)檫@些生詞大多情況下并不影響我們把握文章的主要內(nèi)容。即使不能完全了解文章脈絡(luò)，我們也能知道這篇聽(tīng)力的主題所在，從而去猜想。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：在聽(tīng)第二遍時(shí)就要相對(duì)仔細(xì)一些了，但同樣不能暫停。
我們可以去設(shè)想這是一堂法國(guó)人的課，然后我們所需要做的就是速記下內(nèi)容重點(diǎn)，能夠大致還原文章內(nèi)容。這就需要平時(shí)依靠練習(xí)來(lái)提高短時(shí)記憶和速記能力了。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：精聽(tīng)
在精聽(tīng)訓(xùn)練時(shí)，我們需要將字字句句都聽(tīng)清楚。這時(shí)，就要根據(jù)讀音和自己的猜想去查字典、找資料了，說(shuō)來(lái)有時(shí)候也算是個(gè)龐大的工程。在實(shí)在查不出的時(shí)候，只有求助朋友、老師或者聽(tīng)力文本了。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：背句子
背句子的主要目的是培養(yǎng)語(yǔ)感，道理就像中學(xué)里學(xué)英語(yǔ)需要背課文是一樣的。那你可能會(huì)問(wèn)為什么不建議直接背課文呢？答案很簡(jiǎn)單，因?yàn)榇蟛糠秩硕疾幌矚g背長(zhǎng)篇大論。而且，法語(yǔ)在書(shū)面表達(dá)中往往也會(huì)"從句橫生"，句子間的邏輯關(guān)系非常復(fù)雜，不容易背誦。因此，我們建議可以背一些句子。特別是語(yǔ)法稍顯復(fù)雜但句式很經(jīng)典的，或者口語(yǔ)中常會(huì)用到的。與其每次說(shuō)的時(shí)候都在腦海中拼湊詞組，搜索時(shí)態(tài)變位語(yǔ)法，還不如把完整的句子背下來(lái)。這樣說(shuō)起來(lái)更流暢，也更有利于融會(huì)貫通。只有當(dāng)你能自在地表達(dá)一個(gè)意思之后，才可以在此基礎(chǔ)上作變化或者美化。
舉個(gè)例子：J'aurais d? y penser plus t?t. 我本該早些想到的意思。這句話并不長(zhǎng)，但包含的語(yǔ)言點(diǎn)很多。其一，該句用的是條件式過(guò)去時(shí)，表達(dá)了遺憾的意思；其二，牽涉到avoir和devoir的兩個(gè)動(dòng)詞的變位；其三，有兩個(gè)詞組搭配，devoire faire和penser à；其四，有副代詞y來(lái)代替上下文中提到的那件事，副代詞要提前等等。
這樣的一句話如果使用者不熟悉，要完全說(shuō)對(duì)并不容易。如果直接把該句背下來(lái)，想表達(dá)這樣的意思的時(shí)候就可以很順暢的說(shuō)出來(lái)，不會(huì)吃螺絲。在熟練之后，就可以自如的進(jìn)行替換，進(jìn)而表達(dá)同類(lèi)的意思。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。