2018/7/2 17:18:00
周口專業(yè)法語(yǔ)翻譯：法語(yǔ)聽說能力怎樣提高
學(xué)任何一種語(yǔ)言，多練習(xí)聽力和口語(yǔ)表達(dá)能力會(huì)有助于你學(xué)這門外語(yǔ)，同時(shí)也能提高這門外語(yǔ)的語(yǔ)言能力水平。比如說，法語(yǔ)，多練習(xí)法語(yǔ)的聽力和口語(yǔ)表達(dá)能力，這樣你的法語(yǔ)就慢慢的會(huì)又很大的提高。如果你需要法語(yǔ)翻譯，可以咨詢樂文周口翻譯公司的專業(yè)法語(yǔ)翻譯。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：聽說訓(xùn)練( exercices d‘a(chǎn)udition)
聽力訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)學(xué)員在語(yǔ)音學(xué)習(xí)的各個(gè)階段中對(duì)法語(yǔ)各種語(yǔ)音現(xiàn)象的敏銳感覺, 這也是“說好法語(yǔ)”的大前提。沒有“聽”, 就不可能有“ 說”。聽可分為3 個(gè)階段:
首先, 所謂 敏感是說要能夠準(zhǔn)確地辨聽每一個(gè)音素。例如: 是poisson還是poison? 是oncle 還是ongle? 這種能夠準(zhǔn)確判斷單音音素細(xì)微差別的重要性毋庸質(zhì)疑, 它是將來辨聽一切更加復(fù)雜的語(yǔ)音疊加的基本功。
我們看到, 句中一些原有音節(jié)的語(yǔ)音因?yàn)檫B音和聯(lián)誦的關(guān)系發(fā)生了變化。如果句子更長(zhǎng), 語(yǔ)義更復(fù)雜, 由連音和聯(lián)誦引起的麻煩也就可能越大。解決這個(gè)問題沒有捷徑, 只有多聽多練。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：建議
( 1) 多聽課文錄音磁帶, 盡可能找一些不同法語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音資料。
( 2) 直接選擇收聽這些法語(yǔ)地區(qū)之聲的對(duì)外廣播。另外, 現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的很多地方可以接收到法國(guó)電視五臺(tái)的電視節(jié)目, 節(jié)目中涵蓋了所有法語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào), 對(duì)法語(yǔ)聽力的練習(xí)大有裨益。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：說的訓(xùn)練( exercices d'expression orale)
法語(yǔ)語(yǔ)音( phon tique)，通過苦練, 做到發(fā)音準(zhǔn)確, 字正腔圓。語(yǔ)調(diào)上則更要強(qiáng)調(diào)模仿純正的法語(yǔ)語(yǔ)音。語(yǔ)流、語(yǔ)速也要達(dá)到法國(guó)人勻速講話的標(biāo)準(zhǔn)。
練習(xí)方法: 請(qǐng)老師幫助糾音, 多聽原版錄音帶, 多模仿。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，專業(yè)筆譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：聽說訓(xùn)練( exercices d‘a(chǎn)udition)
聽力訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)學(xué)員在語(yǔ)音學(xué)習(xí)的各個(gè)階段中對(duì)法語(yǔ)各種語(yǔ)音現(xiàn)象的敏銳感覺, 這也是“說好法語(yǔ)”的大前提。沒有“聽”, 就不可能有“ 說”。聽可分為3 個(gè)階段:
首先, 所謂 敏感是說要能夠準(zhǔn)確地辨聽每一個(gè)音素。例如: 是poisson還是poison? 是oncle 還是ongle? 這種能夠準(zhǔn)確判斷單音音素細(xì)微差別的重要性毋庸質(zhì)疑, 它是將來辨聽一切更加復(fù)雜的語(yǔ)音疊加的基本功。
然后, 對(duì)辨聽語(yǔ)音的要求將上升到第二個(gè)階段, 即連續(xù)聽力中會(huì)碰到的連音和聯(lián)誦問題。學(xué)過法語(yǔ)的人都對(duì)這一點(diǎn)記憶猶新。例如: Il est tr s heureux.
我們看到, 句中一些原有音節(jié)的語(yǔ)音因?yàn)檫B音和聯(lián)誦的關(guān)系發(fā)生了變化。如果句子更長(zhǎng), 語(yǔ)義更復(fù)雜, 由連音和聯(lián)誦引起的麻煩也就可能越大。解決這個(gè)問題沒有捷徑, 只有多聽多練。
第三就是語(yǔ)音的變化。這不是我們上面所說的兩種變化, 而是指講話人由于來自不同的法語(yǔ)區(qū), 語(yǔ)音習(xí)慣不同所造成的語(yǔ)音差異。總的來說, 瑞士和比利時(shí)法語(yǔ)與法國(guó)法語(yǔ)相比只是語(yǔ)調(diào)和用詞略有不同, 但非洲法語(yǔ)和加拿大魁北克法語(yǔ)在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上則與法國(guó)法語(yǔ)相去甚遠(yuǎn)。要想聽懂它們, 除去多練別無它法。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：建議
( 1) 多聽課文錄音磁帶, 盡可能找一些不同法語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音資料。
( 2) 直接選擇收聽這些法語(yǔ)地區(qū)之聲的對(duì)外廣播。另外, 現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的很多地方可以接收到法國(guó)電視五臺(tái)的電視節(jié)目, 節(jié)目中涵蓋了所有法語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào), 對(duì)法語(yǔ)聽力的練習(xí)大有裨益。
( 3) 如果有條件的話, 還可以直接和各個(gè)法語(yǔ)區(qū)的人接觸, 熟悉他們的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：說的訓(xùn)練( exercices d'expression orale)
法語(yǔ)語(yǔ)音( phon tique)，通過苦練, 做到發(fā)音準(zhǔn)確, 字正腔圓。語(yǔ)調(diào)上則更要強(qiáng)調(diào)模仿純正的法語(yǔ)語(yǔ)音。語(yǔ)流、語(yǔ)速也要達(dá)到法國(guó)人勻速講話的標(biāo)準(zhǔn)。
練習(xí)方法: 請(qǐng)老師幫助糾音, 多聽原版錄音帶, 多模仿。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，專業(yè)筆譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。