2018/7/3 14:05:00
南陽(yáng)翻譯公司告訴你老外如何描述初戀
南陽(yáng)翻譯公司告訴你老外如何描述初戀
6月是個(gè)離別的站臺(tái)，高考結(jié)束了，大四的學(xué)子們也將正式地離開(kāi)校園了。朋友圈刮起的那股酸楚感概，也讓不少早已離開(kāi)校園的成年人，開(kāi)始有些懷戀起那雙在校道里牽過(guò)的手，和埋在手機(jī)里冗長(zhǎng)卻甜蜜的通宵短信。不管你還沒(méi)畢業(yè)，或者剛畢業(yè)，又或是老早就畢業(yè)了，今天想問(wèn)問(wèn)你，你對(duì)初戀了解多少？
1.初戀這件小事。
對(duì)于初戀我們可以用Calf love或Puppy love的表達(dá)。
我們來(lái)看看《柯林斯英漢雙解大詞典》中對(duì)這個(gè)初戀的怎么定義的：
temporary infatuation or love of an adolescent for a member of the opposite sex.
少男少女之間短暫的迷戀或愛(ài)情。
e.g.When Jack and Lucy began going around together in junior high school, their parents said it was just calf love.
杰克和露絲在初中出雙入對(duì)，他們的雙親說(shuō)這是情竇初開(kāi)的戀情。
e.g. It's just puppy love-you'll grow out of it.
這只是早戀，你長(zhǎng)大后就不會(huì)這樣想了。
2.說(shuō)起初戀，我那都是一個(gè)人的故事。
其實(shí)，大部分的人的初戀，一開(kāi)始都是從暗戀開(kāi)始的。
暗戀：have a crush on sb
對(duì)于暗戀，我們可以用Crush來(lái)表達(dá)。Crush除了有壓碎；粉碎的意思以外，還有迷戀的意思，也有類似一見(jiàn)鐘情的意思。有人形容crush是熱烈卻短暫的迷戀，像是“開(kāi)蓋中獎(jiǎng)，再來(lái)一瓶”，但人生中往往不會(huì)只中一瓶。
e.g. Back in high school, I had a crush on you.
高中時(shí)期你是我迷戀的對(duì)象。
e.g. You probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
你也許不知道，但是高中的時(shí)候我，呃，狂熱地暗戀你。
3.曾近我們也是青梅竹馬。
都說(shuō)上學(xué)的時(shí)間最令人懷念，這很大部分是因?yàn)榭梢蚤L(zhǎng)期地和同齡人在一起，有著同樣的興趣愛(ài)好和共同話題?？墒钱厴I(yè)后，大家就要各分東西。所以俗話說(shuō)：最難得的青梅竹馬，兩小無(wú)猜。
青梅竹馬：childhood sweetheart
e.g. She eventually married her childhood sweetheart.
她最后和青梅竹馬時(shí)期的戀人結(jié)了婚。
e.g. To woo your childhood sweetheart.
向青梅竹馬的心上人求婚。
woo：vt. 追求；招致；向…求愛(ài)；懇求
e.g. He wooed the actress before marriage.
結(jié)婚前他曾向那個(gè)女演員求過(guò)婚。
4.畢業(yè)，就意味著分手或者異地戀。
很多畢業(yè)生都會(huì)因?yàn)殡p方相隔甚遠(yuǎn)而選擇分手。其實(shí)大家遠(yuǎn)的不是距離，而是心。
①分手：Break up
e.g. My girlfriend had broken up with me.
我的女朋友已跟我分手了。
e.g. I was sure you were going to break up with me.
我很肯定你是要和我分手的。
②異地戀：long-distance relationship
有人說(shuō)，異地戀就像是半只單身狗，戀人總在手機(jī)里，或者電腦里。本來(lái)最需要的擁抱，在異地戀中可能也只會(huì)是從手機(jī)里傳來(lái)的一句: 你還好嗎？
e.g. He had moved to Chicago for work, and in a long-distance relationship their moments together were precious.
他因?yàn)楣ぷ靼岬搅酥ゼ痈纾辉谶@段長(zhǎng)途戀愛(ài)中，兩人呆在一起的時(shí)間是寶貴的。
e.g.The university years then show how the pair left their hometown and strived tomaintain a long-distance relationship, which confronted them with many a real-life challenges.
大學(xué)生涯展示了他們離開(kāi)了自己的家鄉(xiāng)之后怎樣努力維持他們之間的異地戀，以及他們面臨的許多生活中的挑戰(zhàn)。