2018/7/3 14:19:00
周口專業(yè)法律翻譯：法律術(shù)語的特點(diǎn)
法律翻譯，在翻譯的過程中會(huì)用到一些專業(yè)的法律詞匯與術(shù)語。而對(duì)于專業(yè)的法律翻譯來說，在翻譯時(shí)會(huì)對(duì)這些詞匯進(jìn)行分類以及總結(jié)這些法律語言的特點(diǎn)，這樣的話，對(duì)于翻譯的過程會(huì)有很大的幫助。如果你有法律翻譯的需要，可以聯(lián)系樂文周口翻譯公司的專業(yè)法律翻譯。好了，現(xiàn)在讓我們一起來看法律翻譯術(shù)語的特點(diǎn)。
法律翻譯在線翻譯：常用術(shù)語
法律英語常用術(shù)語有兩種概念：第一，不明確表示特定的法律概念，語域比較廣，既常用于法律語言中，也是社會(huì)日常生活各方面不可缺少的詞語，在兩種語域中無語義差別，而且通俗易懂。例如：conduct（行為），write（簽字），witness（證明），goods（商品），individual（個(gè)人），sum（總額）等等。
第二，表示特定的法律概念，但是隨著應(yīng)用范圍的擴(kuò)大和全民詞匯發(fā)生密切聯(lián)系而經(jīng)?；ハ嘟粨Q與影響，結(jié)果由原來只有法律工作者知曉的術(shù)語擴(kuò)伸到全民詞匯領(lǐng)域中。例如：law（法律），lawyer（律師），debt（債務(wù)），court（法庭），contract（合同），police（警察），fine（罰款）等等。
隨著法律知識(shí)的普及和法制的發(fā)展，這類術(shù)語全民化的數(shù)量會(huì)不斷加大。法律英語常用術(shù)語由于法律和全民通用，所以其最大特點(diǎn)就是常用性及適用場(chǎng)合廣。
法律翻譯在線翻譯：排他性專門涵義術(shù)語
這種術(shù)語指排斥與法律概念無任何聯(lián)系的一般涵義而保留特定的法律專門涵義的法律專門用語。這類術(shù)語有兩種涵義：一是法律方面的；二是普通意義方面的。由于兩種涵義截然不同，所以必須通過排斥與法律無關(guān)的普通涵義才能明晰地揭示特定的法律專門涵義。這類術(shù)語的多義現(xiàn)象主要是由于詞義范圍在歷史演變中擴(kuò)大或縮小而產(chǎn)生的。
據(jù)此，可將其分為兩類形式：1，詞義外延術(shù)語：許多專門創(chuàng)造的法律專門術(shù)語由于詞義從原先表示的單一概念擴(kuò)大到表達(dá)外延較寬廣的概念而越出其使用范圍，滲透到日常生活中。2，詞義縮小產(chǎn)生的術(shù)語：與1類相反，許多法律專門術(shù)語不是專門創(chuàng)造的，而是由于全民的原始詞義外延縮小從日常生活轉(zhuǎn)用到了法律方面形成的，即在原有含有一般詞義的舊詞基礎(chǔ)上賦予其表示法律概念的新義。
法律翻譯在線翻譯：專門法律術(shù)語
這類術(shù)語因?yàn)榉闲g(shù)語的單義性、準(zhǔn)確性和所表達(dá)的概念嚴(yán)格分化三個(gè)根本特征，所以是嚴(yán)格意義上的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語。這三個(gè)根本特征是術(shù)語和非術(shù)語的分界線，具備者為術(shù)語，不具備者為非術(shù)語。單義性要求專門法律術(shù)語必須名稱單一，指稱意義單一，兩者完全一致以產(chǎn)生嚴(yán)格定義。
法律翻譯在線翻譯：借用術(shù)語
隨著政治、經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展，法律調(diào)整的內(nèi)容越來越多，門類的劃分也日趨細(xì)密，目前已發(fā)展成為一個(gè)體系龐大、門類眾多、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的學(xué)科。一些新的法律分支學(xué)科和邊緣學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)的專門術(shù)語大量涌入法律英語專門術(shù)語， 其中許多術(shù)語已站穩(wěn)腳跟，占有非常固定的一席之地。
借用術(shù)語來源之廣，數(shù)量之大是很難估計(jì)的。由于觀點(diǎn)的不同，究竟哪些術(shù)語應(yīng)真正進(jìn)入法律術(shù)語行列是不能絕對(duì)化的。但是，隨著法律調(diào)整內(nèi)容的擴(kuò)大，在傳統(tǒng)公認(rèn)的借用術(shù)語基礎(chǔ)上，更多的借用術(shù)語進(jìn)入法律術(shù)語是一種必然趨勢(shì)。本節(jié)所述四種法律英語專門術(shù)語彼此之間是相互聯(lián)系，相互作用，相互協(xié)調(diào)的。它們之間有特定的語義聯(lián)系，構(gòu)成獨(dú)特的有規(guī)律的術(shù)語體系，所以，應(yīng)該全面地看待其鮮明的體系性，切不可將其孤立化。（來源：網(wǎng)絡(luò)）
樂文周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語翻譯，法律翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。