2018/7/4 9:31:00
鄭州專業(yè)法語翻譯：那些法語口語中的窘狀
最近法語學(xué)的怎么樣？可以和法國人用標(biāo)準(zhǔn)的法語流利的交流嗎？不會也沒關(guān)系，樂文鄭州翻譯公司的專業(yè)法語口譯會來幫助你。這里有專業(yè)的法語翻譯團隊，不論你需要法語筆譯還是法語口譯，都能為您提供。不過，有些初學(xué)法語的人都容易產(chǎn)生哪些法語口語錯誤呢？我們一起來看看。
法語翻譯商務(wù)口譯：聽不懂
- Bonjour, ?a va？hi，你好嗎？
- Très bien, et vous ? 很好，你呢？
- Moi aussi, merci. 我也很好，謝謝。
然后就不知道用什么詞匯了。
有同學(xué)說：希望碰上外教時，他剛好在講電話，這樣直接salut完就可以跑掉了！
如果碰上必須和一群法國人聊天的場合，因為他們語速太快聽不懂，但又不能讓他們重復(fù)一遍，只能不停點頭微笑，時不時附和一下：Oui, oui, c'est ?a！
英語里動詞的形態(tài)也就那么幾種，而法語動詞可以有十幾種時態(tài)，一種時態(tài)有6種人稱變位！變位規(guī)則還要分三種，記完了規(guī)則的，還要記不規(guī)則的。每次要說話前，先要思考用哪個動詞，再思考用什么變位。
要是碰上從句，還要考慮兩個動詞在相對的時態(tài)中怎么變位，一不小心就會變了前面忘后面，變了后面又不記得前面是什么時態(tài)。
等把句子組織完，法國人的話題早就飛到九霄云外去了，然后又只能點頭微笑說「oui, oui !」
法語翻譯商務(wù)口譯：學(xué)法語那么久，出國還是不會
總以為自己的法語夠用，去了法國才發(fā)現(xiàn)自己就像個學(xué)說話的小孩子。
比如在法國餐館點餐時，光一道entrée就要查半天，等menu查完，人家餐館都可以關(guān)門了。
常見的選擇，從熟到生有4種——
BIEN CUIT
A POINT
SAIGNANT
BLEU
（通常選擇較多的是 A POINT 和 SAIGNANT）
法語翻譯商務(wù)口譯：發(fā)音不正確
說到法語發(fā)音，大家第一反應(yīng)是小舌音。事實上，即使你在法國發(fā)不出小舌音，大部分情況下法國人都是能理解你說什么。
但有的音沒發(fā)好，法國人就肯定聽不懂。
有一次在法國賣面包，我張嘴就說：
Madame, voulez-vous un croissant au beurre ?
（女士，要買點黃油可頌嗎）
對方一驚，非常認(rèn)真地糾正道：
On dit un croissant au beurre, pas peur.
（要說黃油可頌，可不是害怕可頌）。
原來一音之差，黃油 beurre，就成了害怕 peur。
法語翻譯商務(wù)口譯：口音
說英語一股法語味，說法語一股英語味自從學(xué)了法語，就各種被英語老師嫌棄：發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，拼寫胡亂來，寫作文的時候下筆都是 je，連“voyage”“dispensable”“total”怎么念都不記得了……
但是，說法語的時候也被法語老師嫌棄。
一言不合就硬加上英語詞：
J'aime les articles written in anglais et fran?ais.
每次遇上忘詞的情況，隨便用個英語套上“法語”外殼，比如這樣：
easiement（easy 轉(zhuǎn)化來的）
usuallement（usually 轉(zhuǎn)化來的）
straightment（straight 轉(zhuǎn)化來的）（來源：滬江法語）
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
法語翻譯商務(wù)口譯：聽不懂
- Bonjour, ?a va？hi，你好嗎？
- Très bien, et vous ? 很好，你呢？
- Moi aussi, merci. 我也很好，謝謝。
然后就不知道用什么詞匯了。
有同學(xué)說：希望碰上外教時，他剛好在講電話，這樣直接salut完就可以跑掉了！
如果碰上必須和一群法國人聊天的場合，因為他們語速太快聽不懂，但又不能讓他們重復(fù)一遍，只能不停點頭微笑，時不時附和一下：Oui, oui, c'est ?a！
英語里動詞的形態(tài)也就那么幾種，而法語動詞可以有十幾種時態(tài)，一種時態(tài)有6種人稱變位！變位規(guī)則還要分三種，記完了規(guī)則的，還要記不規(guī)則的。每次要說話前，先要思考用哪個動詞，再思考用什么變位。
要是碰上從句，還要考慮兩個動詞在相對的時態(tài)中怎么變位，一不小心就會變了前面忘后面，變了后面又不記得前面是什么時態(tài)。
等把句子組織完，法國人的話題早就飛到九霄云外去了，然后又只能點頭微笑說「oui, oui !」
法語翻譯商務(wù)口譯：學(xué)法語那么久，出國還是不會
總以為自己的法語夠用，去了法國才發(fā)現(xiàn)自己就像個學(xué)說話的小孩子。
比如在法國餐館點餐時，光一道entrée就要查半天，等menu查完，人家餐館都可以關(guān)門了。
例如你點了一份 filet de b?uf（牛里脊），服務(wù)生會問你：A quelle cuisson pour la viande ?（要幾成熟？）
常見的選擇，從熟到生有4種——
BIEN CUIT
A POINT
SAIGNANT
BLEU
（通常選擇較多的是 A POINT 和 SAIGNANT）
法語翻譯商務(wù)口譯：發(fā)音不正確
說到法語發(fā)音，大家第一反應(yīng)是小舌音。事實上，即使你在法國發(fā)不出小舌音，大部分情況下法國人都是能理解你說什么。
但有的音沒發(fā)好，法國人就肯定聽不懂。
有一次在法國賣面包，我張嘴就說：
Madame, voulez-vous un croissant au beurre ?
（女士，要買點黃油可頌嗎）
對方一驚，非常認(rèn)真地糾正道：
On dit un croissant au beurre, pas peur.
（要說黃油可頌，可不是害怕可頌）。
原來一音之差，黃油 beurre，就成了害怕 peur。
法語翻譯商務(wù)口譯：口音
說英語一股法語味，說法語一股英語味自從學(xué)了法語，就各種被英語老師嫌棄：發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，拼寫胡亂來，寫作文的時候下筆都是 je，連“voyage”“dispensable”“total”怎么念都不記得了……
但是，說法語的時候也被法語老師嫌棄。
一言不合就硬加上英語詞：
J'aime les articles written in anglais et fran?ais.
每次遇上忘詞的情況，隨便用個英語套上“法語”外殼，比如這樣：
easiement（easy 轉(zhuǎn)化來的）
usuallement（usually 轉(zhuǎn)化來的）
straightment（straight 轉(zhuǎn)化來的）（來源：滬江法語）
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。