7/4/2018 10:06:00 AM
醫(yī)學(xué)翻譯的著重點是什么
醫(yī)學(xué)翻譯指將一種語言的醫(yī)學(xué)詞匯或句子翻譯成另一種語言。
如今，隨著醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的迅速發(fā)展，醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域?qū)τ谧g文的準(zhǔn)確性要求特別高，但是現(xiàn)如今專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人士十分缺乏，使得多數(shù)人是在不懂文章意思的基礎(chǔ)上盲目進(jìn)行翻譯的，因此得到的譯文準(zhǔn)確度并不高。提高譯者自身的專業(yè)翻譯水平，是譯者需要做到的，樂文信陽翻譯公司提醒你為了保證醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性，可以著重從以下幾個方面來進(jìn)行翻譯：
1、讀懂文獻(xiàn)是前提
讀懂文獻(xiàn)是進(jìn)行翻譯的前提，看不懂文獻(xiàn)就不能進(jìn)行有效的翻譯。怎樣才能讀懂文獻(xiàn)呢？答案是譯者必須有良好的學(xué)術(shù)背景。大家都知道就算是專業(yè)人士有時候在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯時，也會有幾個句子不明確的情況，何況是那種毫無專業(yè)背景的人翻譯呢？醫(yī)學(xué)翻譯其實是一項技術(shù)含量頗高的翻譯工作，譯者不但要有雄厚的醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，還要有嫻熟的語言綜合運用能力。
2、表述清晰是目的
看懂文獻(xiàn)并不一定就可以做醫(yī)學(xué)翻譯，還需要進(jìn)行清晰的表述。也就是說譯者所翻譯出來的文章必須具備相當(dāng)?shù)目勺x性。很多人會借助翻譯軟件來進(jìn)行翻譯，但是軟件翻譯是以一個句子為單位的，所以譯者翻譯出來的譯文也是一句對應(yīng)一句的。這其中忽略了一個非常重要問題，那就是漢語與英語的表達(dá)習(xí)慣不同。這就需要譯者對中英文醫(yī)學(xué)內(nèi)容的寫作風(fēng)格有一個良好的掌握，在此基礎(chǔ)上來進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯。有的時候為了清晰的表達(dá)一個句子，需要對多個句群做綜合性分析，調(diào)整句子的順序，才能表達(dá)出符合漢語規(guī)范的句子。而中譯英時，譯者也需要將中文內(nèi)容翻譯成符合英文表述的文體，而不僅僅是一對一的翻譯！
3、難點借助文獻(xiàn)進(jìn)行排查
在醫(yī)學(xué)翻譯的過程中肯定會遇到一些不能理解的句子，關(guān)鍵就是要借助何種手段將這些難點進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。大家在查一些沒有中文解釋的詞匯時，有些人會借助專業(yè)的詞典找相類似的詞匯。這是一種比較可靠的方式，在醫(yī)學(xué)翻譯中，譯者要善于借助專業(yè)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)將難點文體逐一排查。因為有些生僻詞很少會被Google或百度等搜索引擎收錄，而且有些翻譯結(jié)果并不準(zhǔn)確，所以借助醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)不失為一種準(zhǔn)確、合理的方法。因為醫(yī)學(xué)類學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的專業(yè)性比較強(qiáng)、文章可靠性相對于網(wǎng)上的一些內(nèi)容來說也較為可靠。