2018/7/4 11:16:00
鄭州專業(yè)法語翻譯：法語翻譯時(shí)用到的修辭技巧
對于法語翻譯新手來說，多了解一些法語翻譯技巧和方法是非常的重要的。而關(guān)于法語翻譯的方法可以向法語翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)法語翻譯請教，因?yàn)樗麄兘?jīng)常負(fù)責(zé)法語翻譯的工作，就像鄭州翻譯公司的專業(yè)法語翻譯團(tuán)隊(duì)一樣?，F(xiàn)在，我們可以看一些法語中的修辭手法，說不定在你翻譯的時(shí)候就能夠用得到。
重復(fù)修辭手法，包括首句重復(fù)法，同義迭用，遞進(jìn)，排比，重復(fù)等。
首句重復(fù)法：重復(fù)一句話開頭的一個(gè)詞或一個(gè)詞組。
同義迭用：也就是說使用一個(gè)多余的詞（例如：monter en haut）。
遞進(jìn)：逐漸增強(qiáng)或減弱的一組詞。
排比：重復(fù)使用一個(gè)句法結(jié)構(gòu)（例如: partir pour tout laisser, quitter pour tout abandonner）。
重復(fù)：一個(gè)詞被使用多次。
諷喻：我們用具體的圖像來表示抽象的意義。
擬人：它將人物特征運(yùn)用到事物，動(dòng)物身上……
La comparaison : Il y a un comparé (celui que l'on compare à quelque chose), un comparant ('quelque chose') et un outil grammatical de comparaison (comme, tel que...)
比喻：本體（我們將它比作某物），喻體（某物）和喻詞（comme, tel que……）。
暗喻：是一種更直接的比較，因?yàn)闆]有比喻詞。
法語翻譯在線翻譯：夸張修辭手法
夸張：為了強(qiáng)調(diào)，它夸大一個(gè)觀點(diǎn)的表達(dá)。例如：反話，諷刺畫中的使用。
緩和修辭手法：
曲言：我們暗示某事物但是我們不明說（例如：Je ne suis pas mécontent de ton travail）。
忽略暗示法：我們似乎不想說某事，但我們還是說了。（例如: Je ne vise personne...）。
委婉：它更加含蓄地表達(dá)現(xiàn)實(shí)（il nous a quittés = sous entendu, il est mort）。
反語：我們表達(dá)與我們的想法相反，這是一種諷刺的修辭手法（例如：Que tu es dr?le !）。
法語翻譯在線翻譯：結(jié)構(gòu)的修辭手法
對比：它同時(shí)描繪兩個(gè)完全相反的現(xiàn)象（例如：certains aiment le jour comme d'autres préfèrent la nuit）
矛盾：兩個(gè)對立的詞。
連詞省略：在兩個(gè)相連的句子之間沒有連接詞。
多連詞：和連詞省略相反，也就是說有多個(gè)連接詞。（來源：francaisfacile，滬江法語）
“La parole est une sorte de tableau dont la pensée est l’original.”
語言是一幅畫，而思想則是畫的原型。
"Presque tous les hommes connaissent leurs vrais intérêts, et ne les suivent pas mieux pour cela."
幾乎人人都知道自己的興趣所在，而大家對興趣的追求也僅僅止于知道。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
重復(fù)修辭手法，包括首句重復(fù)法，同義迭用，遞進(jìn)，排比，重復(fù)等。
首句重復(fù)法：重復(fù)一句話開頭的一個(gè)詞或一個(gè)詞組。
同義迭用：也就是說使用一個(gè)多余的詞（例如：monter en haut）。
遞進(jìn)：逐漸增強(qiáng)或減弱的一組詞。
排比：重復(fù)使用一個(gè)句法結(jié)構(gòu)（例如: partir pour tout laisser, quitter pour tout abandonner）。
重復(fù)：一個(gè)詞被使用多次。
諷喻：我們用具體的圖像來表示抽象的意義。
擬人：它將人物特征運(yùn)用到事物，動(dòng)物身上……
La comparaison : Il y a un comparé (celui que l'on compare à quelque chose), un comparant ('quelque chose') et un outil grammatical de comparaison (comme, tel que...)
比喻：本體（我們將它比作某物），喻體（某物）和喻詞（comme, tel que……）。
暗喻：是一種更直接的比較，因?yàn)闆]有比喻詞。
法語翻譯在線翻譯：夸張修辭手法
夸張：為了強(qiáng)調(diào)，它夸大一個(gè)觀點(diǎn)的表達(dá)。例如：反話，諷刺畫中的使用。
緩和修辭手法：
曲言：我們暗示某事物但是我們不明說（例如：Je ne suis pas mécontent de ton travail）。
忽略暗示法：我們似乎不想說某事，但我們還是說了。（例如: Je ne vise personne...）。
委婉：它更加含蓄地表達(dá)現(xiàn)實(shí)（il nous a quittés = sous entendu, il est mort）。
反語：我們表達(dá)與我們的想法相反，這是一種諷刺的修辭手法（例如：Que tu es dr?le !）。
法語翻譯在線翻譯：結(jié)構(gòu)的修辭手法
對比：它同時(shí)描繪兩個(gè)完全相反的現(xiàn)象（例如：certains aiment le jour comme d'autres préfèrent la nuit）
矛盾：兩個(gè)對立的詞。
連詞省略：在兩個(gè)相連的句子之間沒有連接詞。
多連詞：和連詞省略相反，也就是說有多個(gè)連接詞。（來源：francaisfacile，滬江法語）
“La parole est une sorte de tableau dont la pensée est l’original.”
語言是一幅畫，而思想則是畫的原型。
"Presque tous les hommes connaissent leurs vrais intérêts, et ne les suivent pas mieux pour cela."
幾乎人人都知道自己的興趣所在，而大家對興趣的追求也僅僅止于知道。
樂文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。