2018/7/4 11:47:00
焦作專業(yè)法語(yǔ)翻譯：怎樣提高法語(yǔ)水平
對(duì)于法語(yǔ)入門(mén)級(jí)的小伙伴來(lái)說(shuō)，想要提高法語(yǔ)水平，就要積累法語(yǔ)詞匯，熟悉法語(yǔ)聽(tīng)力，法語(yǔ)口語(yǔ)，以及熟練運(yùn)用法語(yǔ)語(yǔ)法，還要能看得懂法語(yǔ)文章，這么多的知識(shí)點(diǎn)該怎么掌握呢？別擔(dān)心，焦作翻譯公司的專業(yè)法語(yǔ)翻譯有辦法，我們可以看一看與法語(yǔ)相關(guān)的資料書(shū)籍。這些書(shū)籍都是針對(duì)不同程度的不同推薦。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：詞匯類
詞匯是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，是每一個(gè)優(yōu)秀語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的殺手锏，被人稱為“新法漢”“拉魯斯”應(yīng)該是一件很值得驕傲的事情。為什么大多數(shù)人在講法語(yǔ)時(shí)，總有種話到嘴邊說(shuō)不出來(lái)的糾結(jié)呢？那是因?yàn)樵~匯量不夠，詞匯的積累不是一蹴而就的，需要我們持之以恒的學(xué)習(xí)和運(yùn)用。
詞匯書(shū)一般分兩類，一類是純背單詞和句子，另一類是語(yǔ)境式的詞匯集合
前者比如《TCF TEF詞匯詞根詞綴聯(lián)想記憶法》，大家如果有考試需求，可以看看這本書(shū)。
后者則是有文章語(yǔ)境和練習(xí)的詞匯書(shū)，比如以下這本：
《法語(yǔ)詞匯漸進(jìn)》這本書(shū)分為初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)，內(nèi)容涵蓋了生活的方方面面，詞匯的安排也是由淺入深。有些法語(yǔ)老師在課堂上會(huì)使用這本書(shū)，課下也推薦大家去記一記里面的內(nèi)容，非常值得！如果想短期內(nèi)擴(kuò)大詞匯量這是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
實(shí)際上，詞匯書(shū)都是比較個(gè)性化的。大家先看看自己的需求（如考試）有沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯書(shū)，其次再看喜歡純背單詞和句子還是喜歡有語(yǔ)境，選擇適合自己的詞匯書(shū)才最重要哦！
至于其他專業(yè)領(lǐng)域里的詞匯，那就要因人而異了。如果想去非洲發(fā)展，可以看看鋼筋混凝土等專業(yè)詞匯怎么說(shuō)；如果想做導(dǎo)游，可以看看甚至自己翻譯各景點(diǎn)的法語(yǔ)版介紹；如果想當(dāng)老師或自由翻譯，那就————什么都看一看吧。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：聽(tīng)力類
聽(tīng)力的重要性不言而喻，那就什么都不說(shuō)了，試試下面兩本書(shū)吧。
《循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)》（初級(jí)、中級(jí)）每課由聽(tīng)力練習(xí)、語(yǔ)音和表達(dá)三部分構(gòu)成，入門(mén)的同學(xué)可以從第一課聽(tīng)起，做完題后試著把原文也聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)，效果很明顯哦！
不過(guò)對(duì)于初級(jí)聽(tīng)力，《循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)》這一套就很棒，但是如果達(dá)到了公共四級(jí)那個(gè)水平還想提高，循序漸進(jìn)的幫助就比較有限了。
其實(shí)，對(duì)于聽(tīng)寫(xiě)練習(xí)，小編覺(jué)得重要的不是你選擇了什么練習(xí)，而是你要經(jīng)常磨一磨耳朵。這些練習(xí)只能讓你熟悉dictée，但歸根到底，法語(yǔ)聽(tīng)力可以通過(guò)平時(shí)多聽(tīng)聽(tīng)法語(yǔ)廣播、看看法國(guó)電影，甚至是多跟其他人進(jìn)行法語(yǔ)對(duì)話來(lái)提高。
語(yǔ)法解析書(shū)可以看看《實(shí)用法語(yǔ)語(yǔ)法精講與練習(xí)》和《新編法語(yǔ)語(yǔ)法》，前者簡(jiǎn)潔明了，適合預(yù)習(xí)時(shí)看；后者有所拓展深入而且十分全面，適合復(fù)習(xí)時(shí)看。不過(guò)小編自己喜歡《全新法語(yǔ)語(yǔ)法》，因?yàn)榕虐婵粗苁娣?br />
語(yǔ)法練習(xí)書(shū)可以試試《全新法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)與指導(dǎo)》分為初、中、高三冊(cè)，每課既有難易分級(jí)的練習(xí)題，又有知識(shí)點(diǎn)總結(jié)。不錯(cuò)的良心好書(shū)！
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：閱讀類
其實(shí)，讀過(guò)的書(shū)像一把隱形的保護(hù)傘，它會(huì)幫助我們走得更高更遠(yuǎn)。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，不僅需要通過(guò)閱讀來(lái)提升知識(shí)與理解力，更需要通過(guò)閱讀深入了解一個(gè)民族的文化與精神。
這里，為大家推薦一些各個(gè)法語(yǔ)水平適合的法語(yǔ)書(shū)：
A1水平，初學(xué)
Le Petit Nicolas -- Goscinny Sempé 小尼古拉
尼古拉是一個(gè)剛上學(xué)不久的小學(xué)生，他有一幫“死黨”，就是在學(xué)校里的一幫哥們兒弟兄。這幫小家伙天真爛漫，快樂(lè)無(wú)比。無(wú)論他們到哪里，哪里就變得亂七八糟。
這部作品在法國(guó)幾乎是家喻戶曉，曾伴隨許多法國(guó)人度過(guò)快樂(lè)的童年，同時(shí)也在世界范圍內(nèi)擁有無(wú)數(shù)的“小尼古拉迷”。（來(lái)源：滬江法語(yǔ)）
樂(lè)文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。