2018/7/4 11:59:00
信陽(yáng)翻譯公司為你提供專(zhuān)業(yè)手冊(cè)翻譯服務(wù)
目前我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的步伐日益加快，國(guó)內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛搶占國(guó)際市場(chǎng)使用手冊(cè)或稱(chēng)作說(shuō)明書(shū)，是產(chǎn)品制造者介紹產(chǎn)品的內(nèi)容、指導(dǎo)用戶(hù)使用它的產(chǎn)品而編寫(xiě)的，又或是向讀者、用戶(hù)、觀(guān)眾介紹某種讀物、或戲曲、電影的事故情節(jié)，演員陣容等的文字材料。 使用手冊(cè)將產(chǎn)品使用過(guò)程中要求和注意事項(xiàng)標(biāo)示出來(lái)了的，便于用戶(hù)使用。
信陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為手冊(cè)中涉及的語(yǔ)言都是非常嚴(yán)謹(jǐn)、復(fù)雜的，那么怎樣才做能做好操作手冊(cè)翻譯？
1、手冊(cè)的文體特征與翻譯目標(biāo)從遣詞造句方面來(lái)看，操作手冊(cè)頻繁使用祈使句、無(wú)人稱(chēng)句，十分講究邏輯性。從語(yǔ)氣上看，操作手冊(cè)英文翻譯的語(yǔ)氣通常較為正式，用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、客觀(guān)公允。從修辭角度來(lái)說(shuō)，操作手冊(cè)文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，特別是很少使用不必要的修辭格。這就意味著深圳翻譯公司的譯者在翻譯操作手冊(cè)時(shí)至少要堅(jiān)持“忠實(shí)、準(zhǔn)確”與“可讀性” 這兩項(xiàng)基本原則。
2、“忠實(shí)、準(zhǔn)確”原則
操作手冊(cè)是溝通廠(chǎng)家與消費(fèi)者的橋梁和紐帶。企業(yè)若想在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中站穩(wěn)腳跟，將產(chǎn)品成功地打入國(guó)際市場(chǎng)，譯文必須準(zhǔn)確、真實(shí)。如何判斷深圳翻譯公司之翻譯品質(zhì)就變的特別重要，倘若譯文“失真”或錯(cuò)誤百出，不僅會(huì)給消費(fèi)者留下極壞的印象，而且會(huì)直接影響到產(chǎn)品的形象與銷(xiāo)售。
3、操作手冊(cè)翻譯的主要目的是實(shí)現(xiàn)“可讀性”。要做到這點(diǎn)，深圳翻譯公司的譯者就必須考慮如何使譯文既能有效地傳遞資訊內(nèi)容，又能在語(yǔ)言表達(dá)上符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和讀者的審美情趣。如今的消費(fèi)者面臨著紛繁復(fù)雜的品牌選擇。企業(yè)只有關(guān)注顧客的心理期求并投其所好，才可能贏(yíng)得更大的市場(chǎng)!
我們專(zhuān)注于使用手冊(cè)翻譯,用戶(hù)使用手冊(cè)翻譯，設(shè)備使用手冊(cè)翻譯，軟件使用手冊(cè)翻譯，產(chǎn)品使用手冊(cè)翻譯，工程使用手冊(cè)翻譯，機(jī)械使用手冊(cè)翻譯，程序使用手冊(cè)等多個(gè)領(lǐng)域使用手冊(cè)翻譯服務(wù)，翻譯語(yǔ)種有英語(yǔ)使用手冊(cè)翻譯，韓語(yǔ)使用手冊(cè)翻譯，法語(yǔ)使用手冊(cè)翻譯，日語(yǔ)使用手冊(cè)翻譯，德語(yǔ)使用手冊(cè)翻譯等。