2018/7/4 16:36:00
專業(yè)翻譯公司告訴你游戲翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)
現(xiàn)在喜歡玩游戲的人越來(lái)越多，經(jīng)常玩游戲的人都知道，玩游戲時(shí)，游戲的場(chǎng)面最震撼、體驗(yàn)感最真實(shí)，畫(huà)面最精致，那么要達(dá)到這種要求，目前國(guó)外的游戲一般能做到這些，國(guó)外由于游戲行業(yè)發(fā)展較國(guó)內(nèi)早，所以國(guó)外游戲一直走在游戲開(kāi)發(fā)前列，這些游戲想要引入我國(guó)，第一個(gè)門(mén)檻就是翻譯問(wèn)題，以至于許多玩家在下載游戲的過(guò)程中最關(guān)心的問(wèn)題都是找到游戲漢化包，那么那些經(jīng)典的游戲大作都是如何進(jìn)行漢化的？
出色游戲中的部分臺(tái)詞有些被游戲粉們所追捧并流傳下來(lái)。不過(guò)不得不說(shuō)，其中有些非國(guó)產(chǎn)游戲的臺(tái)詞之所以能夠給人觸動(dòng)，其中離不開(kāi)漢化人員們的功勞，正是因?yàn)樗麄兊穆敾劢承?，才讓這些翻譯的極具特色、富有文采的臺(tái)詞成為經(jīng)典，令人久久難以忘懷。
信陽(yáng)翻譯公司告訴你游戲翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)：
游戲翻譯的本地化
眾所周知，游戲的目的就是希望能夠吸引一大批玩家前來(lái)玩，而是否能讓玩家產(chǎn)生興趣就在于游戲翻譯能否做到本地化。這里的游戲翻譯本地化除了指游戲中的名稱、裝備以及道具的翻譯能符合玩家的語(yǔ)言習(xí)慣，不要讓玩家覺(jué)得生澀難懂之外，還要能調(diào)動(dòng)玩家的興趣，使得游戲更加的受歡迎。
游戲翻譯的潮流化
在進(jìn)行游戲翻譯時(shí)要注意游戲翻譯語(yǔ)言的潮流化，要知道大部分的游戲玩家都是青少年，他們喜歡緊跟著時(shí)尚潮流，所以，一些比較潮流的游戲更會(huì)受他們歡迎。
游戲翻譯難點(diǎn)：
游戲語(yǔ)言不同于一般文本語(yǔ)言，具有口語(yǔ)化、簡(jiǎn)潔明了、游戲用語(yǔ)專業(yè)化、須符合玩家閱讀習(xí)慣等特點(diǎn)。
游戲開(kāi)發(fā)過(guò)程往往面臨時(shí)間和成本壓力，因而翻譯時(shí)間一般非常有限，翻譯質(zhì)量因時(shí)間緊張而受到影響。
游戲譯文與游戲界面和風(fēng)格不符，讓游戲效果大打折扣。
游戲文稿中經(jīng)常出現(xiàn)多種特殊含義的字符或字符串。誤刪或錯(cuò)誤理解字符含義往往給游戲開(kāi)發(fā)商帶來(lái)大量額外工作。
游戲漢化是玩家們最為關(guān)切的問(wèn)題，也是游戲公司在引入游戲時(shí)最關(guān)心的問(wèn)題，信陽(yáng)翻譯公司，以長(zhǎng)期游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，深厚的翻譯資源，為您的游戲提供專業(yè)高效的游戲翻譯，更多游戲翻譯資訊，或者需要游戲翻譯，敬請(qǐng)聯(lián)系我們。