2018/7/5 10:09:00
漯河翻譯公司淺談波斯語(yǔ)
漯河翻譯公司淺談波斯語(yǔ)：
波斯語(yǔ) (波斯語(yǔ)：?????? = Farsi) 亦稱帕爾斯語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系—伊朗語(yǔ)族—西支，是伊朗和塔吉克斯坦的官方語(yǔ)言 ，也是阿富汗斯坦境內(nèi)兩種主要語(yǔ)言之一(另一種是普什圖語(yǔ))。波斯語(yǔ)還分布于中亞其他地區(qū)，波斯語(yǔ)在塔吉克斯坦稱為“塔吉克語(yǔ)”。全世界使用波斯語(yǔ)的人口約有1億。
波斯語(yǔ)是世界上的古老語(yǔ)言之一。隨著移民從這些國(guó)家流入到周邊國(guó)家，很多國(guó)家現(xiàn)在都有說(shuō)波斯語(yǔ)的社群。由于歷史與宗教的原因，現(xiàn)代波斯語(yǔ)中，有近40%的詞匯來(lái)自屬于閃含語(yǔ)系的阿拉伯語(yǔ)。波斯文用阿拉伯字母拼寫(xiě)。波斯語(yǔ)曾經(jīng)是波斯帝國(guó)的官方語(yǔ)言。
波斯語(yǔ)翻譯常用于翻譯企業(yè)之間的生產(chǎn)工藝流程、公司管理、操作手冊(cè)等領(lǐng)域。
在中外合作工作中，中國(guó)與波斯之間翻譯方面的需求也不斷增多，這要求翻譯人員不僅對(duì)外語(yǔ)要相當(dāng)?shù)木?、了解波斯有關(guān)的忌諱、而且要對(duì)波斯語(yǔ)翻譯領(lǐng)域要有一定的了解。常規(guī)的波斯語(yǔ)，句法特點(diǎn)是詞序相對(duì)固定，基本詞序是主語(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之后。動(dòng)詞有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣等語(yǔ)法范疇，時(shí)態(tài)共有 9 個(gè)，通過(guò)動(dòng)詞的詞尾，或者加助動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)。在波斯語(yǔ)翻譯中的名詞和代詞并沒(méi)有明顯的格和性的范疇，領(lǐng)屬關(guān)系由一個(gè)連接符（波斯語(yǔ)稱伊扎菲）表示。單詞的重音也基本上落在最后一個(gè)音節(jié)上。
波斯帝國(guó)的恢宏歷史奠定了古典波斯文化的根基，這使得波斯語(yǔ)獨(dú)有的特色。首先，波斯帝國(guó)長(zhǎng)期以瑣羅亞斯德教為國(guó)教，使古典波斯文化表現(xiàn)出宗教性特征，其對(duì)君權(quán)神授和正統(tǒng)觀點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)，深刻影響了之后波斯文化的發(fā)展。
在波斯語(yǔ)翻譯中，翻譯人員必須準(zhǔn)確把握波斯語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)、熟練的將直譯和意譯相結(jié)合，根據(jù)不同的語(yǔ)言類型，翻譯目的、和根據(jù)讀者的不同來(lái)制定不同的翻譯策略。正如張培基等學(xué)者所說(shuō)：不同的語(yǔ)言都各有特點(diǎn)和形式，或許在詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)方式等方面有著相同之處，也會(huì)有不同之處。譯員在翻譯波斯語(yǔ)時(shí)必須熟練采用不同的手段，或意譯或直譯，為原文選擇最合適的表達(dá)詞匯，靈活處理，使原文達(dá)到傳神達(dá)意。