2018/7/5 10:26:00
洛陽專業(yè)法語口譯：法語的語音語調(diào)分析
我們?cè)谡J(rèn)為某個(gè)人的外語是否流利時(shí)，都會(huì)以他的語音語調(diào)是否正確為參考，比如是一聲他發(fā)成了四聲，我們就會(huì)認(rèn)為他的這門外語學(xué)的不夠好。所以，在我們學(xué)習(xí)一門外語時(shí)，都會(huì)先學(xué)習(xí)語音，同時(shí)也不能忽略語調(diào)。如果要學(xué)法語，那么法語語音語調(diào)問題該如何解決呢？我們可以和洛陽翻譯公司的專業(yè)法語口譯一起來看。
法語翻譯商務(wù)口譯：注重前期語音語調(diào)的學(xué)習(xí)
語音語調(diào)對(duì)學(xué)語言的人來說至關(guān)重要，法語的發(fā)音是有規(guī)律的，掌握法語發(fā)音規(guī)則之后，哪怕給你一篇你一個(gè)單詞都不認(rèn)識(shí)的法語文章，你也可以在不用看任何單詞音標(biāo)的情況下把它讀下來。語音掌握不好，會(huì)很麻煩。
法語翻譯商務(wù)口譯：原因
1，法語的語音語調(diào)與英語有很大的出入，沒有雙元音，發(fā)音比較莊重。而初學(xué)者常犯的一個(gè)錯(cuò)誤是用講英語的語感來讀法語，讓人聽起來缺乏穩(wěn)重，又“飄”又“浮”。
2，方言會(huì)影響你的法語發(fā)音：有些朋友覺得只要找磁帶跟讀就可以了，其實(shí)不是這樣的，方言對(duì)你法語發(fā)音的影響，自己很難意識(shí)到。比如說一些南方人“n” “l(fā)”不分的方言同樣會(huì)在講法語時(shí)體現(xiàn)出來，而他們本身卻意識(shí)不到?，F(xiàn)身說法——我們山東人學(xué)法語時(shí)，[e]這個(gè)音發(fā)的就不好，我讀aller的時(shí)候你可能感覺不到，但讀mager等一些詞的時(shí)候，就比較明顯的感覺將[e]發(fā)成 [ i ]了，開始也單純以為是我自身的原因，但后來老師給我老鄉(xiāng)糾音是也主要是這個(gè)[e]，再后來就意識(shí)到是方言的影響了。
法語翻譯商務(wù)口譯：解決辦法
1， 找個(gè)老師帶語音
2， 多聽課文多模仿
3， 看幾部法國(guó)法語的片子，無論是老師帶還是聽磁帶，都基本上沒什么語境，所以語音語調(diào)變化上與節(jié)奏上都比較板。看部法語電影，有助你對(duì)法語的語音語調(diào)在整體上有一個(gè)認(rèn)識(shí)，即便是看不東也無所謂。只要感覺一些他們?cè)诓煌瑘?chǎng)合下的節(jié)奏就夠了。
4， 方便的話，聽聽法國(guó)的電臺(tái)
5， 《Reflets》的語境還是不錯(cuò)的（來源：中華考試網(wǎng)）
洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，英語翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
法語翻譯商務(wù)口譯：注重前期語音語調(diào)的學(xué)習(xí)
如果你毫無法語基礎(chǔ)，并且不單純的是出于愛好而學(xué)習(xí)法語。那么就應(yīng)該多多的練習(xí)語音語調(diào)，或者是找法語比較好的帶一下。
語音語調(diào)對(duì)學(xué)語言的人來說至關(guān)重要，法語的發(fā)音是有規(guī)律的，掌握法語發(fā)音規(guī)則之后，哪怕給你一篇你一個(gè)單詞都不認(rèn)識(shí)的法語文章，你也可以在不用看任何單詞音標(biāo)的情況下把它讀下來。語音掌握不好，會(huì)很麻煩。
法語翻譯商務(wù)口譯：原因
1，法語的語音語調(diào)與英語有很大的出入，沒有雙元音，發(fā)音比較莊重。而初學(xué)者常犯的一個(gè)錯(cuò)誤是用講英語的語感來讀法語，讓人聽起來缺乏穩(wěn)重，又“飄”又“浮”。
2，方言會(huì)影響你的法語發(fā)音：有些朋友覺得只要找磁帶跟讀就可以了，其實(shí)不是這樣的，方言對(duì)你法語發(fā)音的影響，自己很難意識(shí)到。比如說一些南方人“n” “l(fā)”不分的方言同樣會(huì)在講法語時(shí)體現(xiàn)出來，而他們本身卻意識(shí)不到?，F(xiàn)身說法——我們山東人學(xué)法語時(shí)，[e]這個(gè)音發(fā)的就不好，我讀aller的時(shí)候你可能感覺不到，但讀mager等一些詞的時(shí)候，就比較明顯的感覺將[e]發(fā)成 [ i ]了，開始也單純以為是我自身的原因，但后來老師給我老鄉(xiāng)糾音是也主要是這個(gè)[e]，再后來就意識(shí)到是方言的影響了。
3，法語的聯(lián)誦不好把握：法語中是非常注重聯(lián)誦的，不掌握聯(lián)誦的會(huì)使人覺得你的法語非常外行，聽起來很費(fèi)勁。
法語翻譯商務(wù)口譯：解決辦法
1， 找個(gè)老師帶語音
2， 多聽課文多模仿
3， 看幾部法國(guó)法語的片子，無論是老師帶還是聽磁帶，都基本上沒什么語境，所以語音語調(diào)變化上與節(jié)奏上都比較板。看部法語電影，有助你對(duì)法語的語音語調(diào)在整體上有一個(gè)認(rèn)識(shí)，即便是看不東也無所謂。只要感覺一些他們?cè)诓煌瑘?chǎng)合下的節(jié)奏就夠了。
4， 方便的話，聽聽法國(guó)的電臺(tái)
5， 《Reflets》的語境還是不錯(cuò)的（來源：中華考試網(wǎng)）
洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語翻譯，商務(wù)翻譯，英語翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。