2018/7/5 14:35:00
鄭州翻譯公司：專業(yè)的財經(jīng)翻譯團隊
生活中人們離不開的食物有很多，比如衣食住行。但是有一樣東西，人們從最開始的不了解，直到現(xiàn)在完全離不開，那就是理財。很多人認為理財就是另一種方式的投資。如果你以為我們接下來要說理財，那就錯了，今天我們要說的是財經(jīng)翻譯。理財?shù)娘L險很大，所以，找財經(jīng)翻譯的時候一定要認真些，鄭州翻譯公司就有專業(yè)的財經(jīng)翻譯團隊，專業(yè)的，才放心。
財經(jīng)翻譯是怎樣的？
英語翻譯財經(jīng)翻譯：領域廣泛
英語翻譯財經(jīng)翻譯：涉及的文體不一，形式多樣
由于財經(jīng)翻譯 所涉及的內(nèi)容縈雜，表現(xiàn)在文體的形式上也各不相同，主要有以下 幾種:
1.具有法律效力的文書。諸如財經(jīng)法規(guī)、章程、合同、仲裁、訴 訟類文件、金融、保險等單、證等。
2.商業(yè)常用文書.包括往來信函、致辭之類應用性文書.
3.銷售、廣告類。包括招商、產(chǎn)品廣告類文章。
4.財經(jīng)信息、市場動態(tài)、產(chǎn)品說明書類。
5.財經(jīng)報道、評述類。
以上五種文字有的有固定的形式，有的則比較靈活，從使用目 的、傳播對象、效果上看也相去甚遠，因此在翻譯過程中應該區(qū)別 對待，如布翻譯具有法律效力文書時使用語言應該準確、規(guī)范，而 翻譯廣告之類文章時語言則應該生動、活潑。
對財經(jīng)信息、產(chǎn)品銷咨類文章的 翻譯，往往表現(xiàn)為時間、速度就是金錢。翻譯此類文章不可能象文 學翻譯那樣花上時間字斟句酌。
英語翻譯財經(jīng)翻譯：對話
Good Morning, sir. What can I do for you?
早上好，先生。請問有什么可以幫助您？
BYes, I'd like to change Australian dollars for RMB.
是的，我想把澳元換成人民幣。
May I help you?
請問有什么可以幫助您的？
BYes, can I cash my traveler's check here?
是的，我能在這兒兌換我的旅行支票嗎？
When it comes to selecting a fund, you will always read Past performance is not an indication of future results, can you believe that?
當談到選擇基金的時候，你總會聽到“過去的成就并不代表它的將來”，你相信這句話嗎？
英語翻譯財經(jīng)翻譯：詞匯
capital 資本；資金
Capital Accord 《資本協(xié)定》
capital account 資本帳；非經(jīng)常帳
capital account commitment balance 資本帳承擔額結(jié)余
Capital Adequacy Directive [CAD] 《資本充足指引》
capital adequacy ratio [CAR] 資本充足比率
capital allowance 資本免稅額
capital alteration 資本變更
capital and liabilities ratio 資本負債比率
capital and liquidity requirement 資本與流動資金的規(guī)定
capital appreciation 資本增值
鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，商務翻譯，財經(jīng)翻譯，小語種在線翻譯服務。
財經(jīng)翻譯是怎樣的？
英語翻譯財經(jīng)翻譯：領域廣泛
對財經(jīng)翻譯所應包括的 范圍，目前尚無統(tǒng)一的界定(恐怕實際上也難以界定).一般認為， 凡與財經(jīng)活動有關的翻譯，都可視為財經(jīng)翻譯.按照這一定義，經(jīng) 濟翻譯幾乎應該包括社會科學、自然科學的所有范疇。
英語翻譯財經(jīng)翻譯：涉及的文體不一，形式多樣
由于財經(jīng)翻譯 所涉及的內(nèi)容縈雜，表現(xiàn)在文體的形式上也各不相同，主要有以下 幾種:
1.具有法律效力的文書。諸如財經(jīng)法規(guī)、章程、合同、仲裁、訴 訟類文件、金融、保險等單、證等。
2.商業(yè)常用文書.包括往來信函、致辭之類應用性文書.
3.銷售、廣告類。包括招商、產(chǎn)品廣告類文章。
4.財經(jīng)信息、市場動態(tài)、產(chǎn)品說明書類。
5.財經(jīng)報道、評述類。
以上五種文字有的有固定的形式，有的則比較靈活，從使用目 的、傳播對象、效果上看也相去甚遠，因此在翻譯過程中應該區(qū)別 對待，如布翻譯具有法律效力文書時使用語言應該準確、規(guī)范，而 翻譯廣告之類文章時語言則應該生動、活潑。
對財經(jīng)信息、產(chǎn)品銷咨類文章的 翻譯，往往表現(xiàn)為時間、速度就是金錢。翻譯此類文章不可能象文 學翻譯那樣花上時間字斟句酌。
英語翻譯財經(jīng)翻譯：對話
Good Morning, sir. What can I do for you?
早上好，先生。請問有什么可以幫助您？
BYes, I'd like to change Australian dollars for RMB.
是的，我想把澳元換成人民幣。
May I help you?
請問有什么可以幫助您的？
BYes, can I cash my traveler's check here?
是的，我能在這兒兌換我的旅行支票嗎？
When it comes to selecting a fund, you will always read Past performance is not an indication of future results, can you believe that?
當談到選擇基金的時候，你總會聽到“過去的成就并不代表它的將來”，你相信這句話嗎？
英語翻譯財經(jīng)翻譯：詞匯
capital 資本；資金
Capital Accord 《資本協(xié)定》
capital account 資本帳；非經(jīng)常帳
capital account commitment balance 資本帳承擔額結(jié)余
Capital Adequacy Directive [CAD] 《資本充足指引》
capital adequacy ratio [CAR] 資本充足比率
capital allowance 資本免稅額
capital alteration 資本變更
capital and liabilities ratio 資本負債比率
capital and liquidity requirement 資本與流動資金的規(guī)定
capital appreciation 資本增值
鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，商務翻譯，財經(jīng)翻譯，小語種在線翻譯服務。