2018/7/5 15:21:00
商丘翻譯公司整理英語(yǔ)寫作中關(guān)于“人”的表達(dá)
商丘翻譯公司整理英語(yǔ)寫作中關(guān)于“人”的表達(dá)
今天給大伙講講寫作中關(guān)于“人們”的用法。大家在寫作過(guò)程中最常用的一個(gè)單詞就是“people”。甚至在一整片文章里面全都是“people”，給人一種非常重復(fù)累贅、毫無(wú)新意的感覺(jué)。殊不知，英文文采好的第一特點(diǎn)就是“換詞”，也就是用不同的表達(dá)方式來(lái)表示相同的意思。
接下來(lái)，我給大家列舉下在作文里面，你經(jīng)?？梢杂玫降谋硎尽叭藗儭钡脑~匯如下：people，person，individual，human beings，one，those who，population，the public。那么，這些詞匯如何區(qū)別，在什么場(chǎng)合下應(yīng)該選擇什么詞匯呢?
1) people: 作“人”講時(shí)，是集合名詞，表復(fù)數(shù)概念。說(shuō)“一個(gè)人”時(shí)，不用 people。當(dāng)表示兩個(gè)以上的人時(shí)，可用 people。如：twenty people 二十個(gè)人。people作“民族”解時(shí)，有單、復(fù)數(shù)之分。如:a people 一個(gè)民族。There are 56 peoples in China.
2) person: 它泛指 man，woman 或 child 中的任何一個(gè)，其復(fù)數(shù)形式是 persons，但人們習(xí)慣用 people 代替 persons。“一個(gè)人”常譯作 a person，而需要說(shuō)明一個(gè)人的性別時(shí)，要用 a man 或 a woman 來(lái)表示。
3) human being: 一般是用來(lái)指任何人或整個(gè)人類，不考慮性別(相當(dāng)于mankind)。表示“人類”這個(gè)物種。通常提到“地球”、“宇宙”或者“動(dòng)植物”時(shí)，作為一個(gè)對(duì)應(yīng)的概念存在。比如：1.human beings are the dominant species in this planet. 2.That's one small step for man, but one giant leap for human beings (也可用 mankind).
4) individual: 可作名詞，表示“個(gè)人”。通常跟“集體”、“國(guó)家”相對(duì)應(yīng)。強(qiáng)調(diào)每一個(gè)人，相當(dāng)于“every single person”。比如：this newly introduced policy is going to have profound influence on individuals.
5) one: 不定代詞，泛指“一個(gè)人”，通常后面跟一種特點(diǎn)，指的是“具備這種特點(diǎn)”的一個(gè)人會(huì)怎樣。例子：one who refuses criticism from others is unlikely to succeed in life.
6) those who: 這兩個(gè)詞通常連用，表示“那些...人”，用法跟 one 相似，只不過(guò) one 表單數(shù)，those who 表一群人。例子：those who break the law should be brought into justice(受到法律的制裁).
7) population: 指“人口”;也可以用來(lái)表示“全體人民”、“國(guó)民”，強(qiáng)調(diào)一個(gè)整個(gè)國(guó)家人民的“整體”的概念。比如：Mandela gained support from the population by his charismatic endeavors and speeches.
8) the public: 公眾，表示社會(huì)上大多數(shù)人(的看法或意見(jiàn))。This action of deception comes under heavy condemn from the public. (*population 表示整個(gè)國(guó)家或地區(qū)的人，而 public 更加偏重社會(huì)上主流人群)
如果大家能活用上述 8 個(gè)表示“人”的詞，你的作文一定不會(huì)陷入不斷重復(fù)“people”的泥潭。