2018/7/6 8:43:00
專業(yè)翻譯公司告訴你同傳和交傳的不同
駐馬店翻譯告訴你同傳和交傳有什么不同：
同傳和交傳都是口譯的方式形式，交傳被稱為連續(xù)翻譯或即席翻譯，指的是議員在講話時(shí)用源語講完一部分或全部講完以后，再用譯語把講話人所表述的思想和情感以口頭的形式，重新表述給聽眾的一種翻譯形式;而同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式
就今日的口譯市場來說，交傳的總量一定是大大超過同傳的。只不過因?yàn)橥瑐鞅淮虬绲酶庸怩r，得到更多地追捧和宣傳，所以顯得好像全世界都在使用同傳，而交傳的身影則被嚴(yán)重忽視。不過，交傳之所以退到一個(gè)不太引人注目的角落，還可能是因?yàn)楹芏嘟粋鞯墓ぷ鞫冀唤o了in-house的口譯員，他們每天跟著領(lǐng)導(dǎo)，一年要做幾百場的交傳，幾乎沒有時(shí)間出來攬私活，接小會(huì)。
因此，交傳譯員中有很大一部份都沒有加入到實(shí)際的口譯市場上來，他們的影響力自然也就沒有那些專門在市場上淘金的自由職業(yè)者。說到這些自由職業(yè)者，他們的影響力其實(shí)是蠻大的。因?yàn)樗麄儧]有別的工作，一心一意地開拓口譯市場，尤其是同傳市場。之所以關(guān)注同傳市場，是因?yàn)榕c交傳相比，畢竟同傳的報(bào)酬更高，而且在目前這樣缺乏翻譯質(zhì)量監(jiān)督的年代，同傳畢竟是更好用來唬人的！
但實(shí)際上，做同傳的很多同事都知道，同傳做久了，就不太愿意回去做交傳。為什么呢？因?yàn)榇蠹倚恼詹恍?，交傳比同傳更有“挑?zhàn)性”！這里沒有用“更難”二字，是恐怕有人不高興，會(huì)跳出來指責(zé)別自己水平不夠，就來用自己的想法代替別人的“能力”！
而傳對(duì)議員記憶力要高于同傳，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯都需要譯員有超乎尋常的記憶力，但二者在記憶方式上有很大的差異。交傳由于自身特點(diǎn)，要求譯員有更強(qiáng)的更為過硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲(chǔ)在記憶中，一直保留到譯語結(jié)束為止。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。