2018/7/6 9:23:00
信陽(yáng)翻譯公司和你討論關(guān)于數(shù)字化翻譯時(shí)代：
信陽(yáng)翻譯公司和你討論關(guān)于數(shù)字化翻譯時(shí)代：
隨著高新技術(shù)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，人們開(kāi)始進(jìn)入了數(shù)字化時(shí)代。
As the high technology development and social advancement, the digital time is enter into our life.
同時(shí)也標(biāo)志了自動(dòng)控制領(lǐng)域成為了數(shù)字化時(shí)代的一員。
Indicate too that the automatic controlled field became a member in digitized era at the same time.
目前翻譯行業(yè)正在經(jīng)歷革命性的劇變數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)對(duì)翻譯的影響持續(xù)、廣泛且深遠(yuǎn)。從自動(dòng)化在線翻譯服務(wù)，到翻譯的興起以及智能手機(jī)上翻譯應(yīng)用程序的擴(kuò)散，翻譯變革無(wú)處不在。信息時(shí)代即翻譯時(shí)代，我們迫切需要新的、可以全面展現(xiàn)數(shù)字時(shí)代各種巨變的翻譯爭(zhēng)鳴與翻譯思想。
網(wǎng)絡(luò)具有“非同步性”和“雙向性”這兩個(gè)顯著特征?！胺峭叫浴币馕吨叭旌颉狈?wù)，“在線”就是時(shí)刻都在。在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)前，撥打或接聽(tīng)電話、收聽(tīng)電臺(tái)廣播是同步發(fā)生的行為，信號(hào)或消息的發(fā)送與接收在同一時(shí)間內(nèi)發(fā)生或完成。通過(guò)社交媒體，可以看出“雙向性”被“非同步性”最大化。人們?cè)谌我粫r(shí)間或地點(diǎn)都可以處理信息，不受任何限制。如果信息可以在任一時(shí)間發(fā)送，大家就期待盡可能快地得到回復(fù)。
不要讓完美成為優(yōu)秀的敵人”是一家軟件公司創(chuàng)始人給翻譯工作者的友好提示。在數(shù)字化時(shí)代，翻譯處在廣泛普遍性形式與精細(xì)普遍性訴求的張力之中；前者推動(dòng)翻譯行業(yè)全球化發(fā)展，后者則強(qiáng)調(diào)文字及其用法最為困難、最為復(fù)雜的本質(zhì)。這種張力通過(guò)上述提示表現(xiàn)出來(lái)。它讓我們意識(shí)到：翻譯永遠(yuǎn)不可能做到百分之百，而且不可能一勞永逸。
從圣哲羅姆、路德、從埃莉諾·馬克思和韋努蒂等人的翻譯實(shí)踐和研究中，可以發(fā)現(xiàn)：當(dāng)譯者用一種特有的謙遜態(tài)度描述自己的工作時(shí)，他/她們經(jīng)常提到的就是在翻譯過(guò)程中對(duì)各種細(xì)節(jié)的意識(shí)與關(guān)注。
翻譯在某些時(shí)候是機(jī)械的、程序性的，但在總體上是一種精美且要求嚴(yán)格的藝術(shù)。譯者有時(shí)會(huì)遇到一種情況，客戶在委托譯后編輯時(shí)提出“能看就行”的指示，讓譯者采用快速譯后編輯的方式，這等于明確要求他/她們不要盡最大努力完成工作。接受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的譯者難以屈從。
對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注已融入譯者血液，認(rèn)真和謹(jǐn)慎已成譯者慣習(xí)。
翻譯軟件的準(zhǔn)確率達(dá)到90%、80%還是50%，并不十分重要，留給編輯和修訂人員的工作量實(shí)際上都一樣。從某種程度上說(shuō)，譯后編輯的存在是人工對(duì)機(jī)器翻譯的拯救。譯者的職責(zé)就是密切關(guān)注語(yǔ)言和翻譯細(xì)節(jié)，在轉(zhuǎn)換過(guò)程中盡可能減少各種失誤和錯(cuò)誤。