2018/7/6 11:58:00
焦作專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯：自由譯員要注意的翻譯事項(xiàng)
醫(yī)學(xué)翻譯，有的是在專(zhuān)業(yè)的翻譯公司里，這樣可以有統(tǒng)一的專(zhuān)業(yè)的翻譯流程以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g制度，還有的是自由譯員，有著自由的時(shí)間和地點(diǎn)來(lái)進(jìn)行翻譯工作，沒(méi)有了制度的約束，那么自由譯員們?cè)诜g時(shí)該注意什么呢？做自由譯員有哪些條件呢？不過(guò)，如果你需要醫(yī)學(xué)翻譯， 可以選擇專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，比如焦作翻譯公司。
醫(yī)學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：必須具備醫(yī)學(xué)背景
在交流的過(guò)程中，很多譯員選擇向醫(yī)學(xué)翻譯靠攏是因?yàn)楫?dāng)前該方面的譯員相對(duì)缺乏，而不是為了興趣或愛(ài)好。我們對(duì)大家的建議是，沒(méi)有一定的醫(yī)學(xué)背景，即使能夠分析很難的句子，也不能從事醫(yī)學(xué)領(lǐng)域技術(shù)文檔的翻譯。要知道，醫(yī)學(xué)翻譯主要涉及SCI論文的翻譯，而SCI論文的行文特點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔，不像四六級(jí)考試那樣。但要求譯員必須具備學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，否則整個(gè)工作會(huì)在懵懵懂懂的狀態(tài)下完成，質(zhì)量肯定難以保證！
醫(yī)學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：從自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域做起
保證翻譯質(zhì)量最關(guān)鍵的就是從自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域做起?，F(xiàn)在很多醫(yī)學(xué)翻譯都是醫(yī)生出身，他們的英語(yǔ)水平可能并不如外語(yǔ)院校的學(xué)生，但他們的學(xué)術(shù)背景則比外語(yǔ)類(lèi)學(xué)生高出百倍。強(qiáng)大的學(xué)術(shù)背景，是做好質(zhì)量控制的根本。建議廣大自由譯員為了自身發(fā)展，不要什么領(lǐng)域的翻譯都做，做好自己擅長(zhǎng)的。做精、做透之后增加工資收入自然不是問(wèn)題。
醫(yī)學(xué)翻譯在線(xiàn)翻譯：每天固定練習(xí)
俗話(huà)說(shuō)熟能生巧。要提高翻譯水平，每天從事一定量的翻譯是必不可少的。翻譯之后靜下來(lái)仔細(xì)分析譯文質(zhì)量，刪除多余字眼，增強(qiáng)句子間的連貫性與邏輯性。這些都是提高自身水平所必需的。
醫(yī)學(xué)翻譯翻譯誤區(qū)：“虛假對(duì)等”
很多情況下，很多詞語(yǔ)都具有其潛在或引申意義，因此，在漢譯英時(shí)如不理解漢語(yǔ)詞組所要表達(dá)的真實(shí)信息而機(jī)械地對(duì)等翻譯（字對(duì)字、句對(duì)句翻譯，不求甚解?。?，勢(shì)必會(huì)造成虛假對(duì)等。初學(xué)翻譯者，甚至有些SCI論文發(fā)表經(jīng)驗(yàn)者認(rèn)為，只有字對(duì)字、句對(duì)句地對(duì)照原文翻譯，譯文的準(zhǔn)確性才會(huì)高。豈不知，這恰恰與他們的愿望相反。
醫(yī)學(xué)翻譯翻譯誤區(qū)：搭配不當(dāng)
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，而投稿到SCI期刊的論文對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的要求更高。多數(shù)情況下，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都有其固定搭配，但很多不具備醫(yī)學(xué)背景的譯員常出現(xiàn)用詞不準(zhǔn)確、表述不規(guī)范等，往往因語(yǔ)言問(wèn)題導(dǎo)致論文拒稿。再者，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在翻譯時(shí)不能僅僅停留在表面，必須要在理解文章意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行。例如，在臨床領(lǐng)域常用到“轉(zhuǎn)歸”這一術(shù)語(yǔ)，如果不懂意思瞎翻譯，勢(shì)必會(huì)誤導(dǎo)讀者。
醫(yī)學(xué)翻譯翻譯誤區(qū)：角度單一
漢譯英時(shí)，如果存在譯文不通順的情況，一定要想辦法采用規(guī)范的表述方式。具體可選擇的方式包括：詞義轉(zhuǎn)換，肯定與否定交換等。很多時(shí)候大家遇到不會(huì)翻譯的句子，經(jīng)常采用生硬的句式或句子表述，這種表述往往會(huì)導(dǎo)致詞不達(dá)意。
焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯，小語(yǔ)種在線(xiàn)翻譯服務(wù)。