2018/7/6 13:50:00
專業(yè)翻譯公司告訴你做翻譯審校應(yīng)注意什么
目前，翻譯行業(yè)在市場(chǎng)上迅速發(fā)展，在這個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)日益發(fā)展的情況下，依然有很多的人認(rèn)為翻譯只是單純的翻譯而已，沒有深刻的意思到這個(gè)翻譯行業(yè)的情況，但審校對(duì)翻譯行業(yè)來(lái)說是很重要的，并且它就相當(dāng)于小時(shí)候我們的考試一樣，當(dāng)我們寫一遍的時(shí)候是沒法保證自己不粗心的情況下寫的，需要再檢查一遍，這樣反復(fù)檢查檢驗(yàn)的過程放在翻譯行業(yè)之中就充當(dāng)于審校的過程。筆譯在一般情況下，通常包括這幾個(gè)環(huán)節(jié)——通讀、分析、翻譯、審校等。
對(duì)于審校，很多人把它單純地理解為校對(duì)。其實(shí)不然。信陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為審校”，比“校對(duì)”要求高，這個(gè)時(shí)候?qū)徯Ｈ藛T就比翻譯人員的水平要搞，這樣才能發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤在哪里，還包括文章的專業(yè)性等等的問題，這是對(duì)校對(duì)人員以及翻譯人員自己都無(wú)法發(fā)現(xiàn)的問題，所以“審?！笔菍?duì)譯稿進(jìn)行最終修改定稿，審查完成任務(wù)。
審校包括校正以及潤(rùn)色兩個(gè)部分，除了對(duì)錯(cuò)譯和漏譯的檢查和修正之外，對(duì)譯文的潤(rùn)色也是同等重要。
信陽(yáng)翻譯公司告訴你翻譯審校時(shí)有哪些需要注意的地方
1、格式。
首先看字體，是否按照客戶的要求進(jìn)行調(diào)整，還有標(biāo)題、專有名詞是否需要大寫或者是加粗處理，還有就是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的問題，一般中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)所占字符不同，所以要統(tǒng)一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；對(duì)段落進(jìn)行調(diào)整，需要注意的是，在中文文章當(dāng)中，首段空四個(gè)空格鍵，但是在英文文章當(dāng)中則頂格，且逗號(hào)、句點(diǎn)、分號(hào)后都要加空格。
2、內(nèi)容。
看完整篇文章的格式，找出錯(cuò)誤并且調(diào)整之后，就需要對(duì)最重要的內(nèi)容進(jìn)行審校，主要是對(duì)比原文件和翻譯稿是否有錯(cuò)譯，漏譯，語(yǔ)句不通順，邏輯關(guān)系不清楚等問題，這些問題是翻譯過程中在所難免的，所以審校如果發(fā)現(xiàn)問題，及時(shí)跟翻譯老師溝通，進(jìn)行修改，確保交到客戶手中稿件時(shí)最正確的。
正規(guī)的翻譯公司有審校人員的，這個(gè)就是譯文質(zhì)量的保證，是客戶對(duì)我們的信任的保證，正規(guī)翻譯公司介紹說翻譯的好壞是直接影響審校的工作量的，這個(gè)是毋庸置疑的，這個(gè)時(shí)候就需要譯員與審校之間的相互合作，才能更好的合作，質(zhì)量才會(huì)更加的完善。