2018/7/6 14:53:00
鄭州翻譯公司：英語中的疊詞翻譯技巧
疊詞，往往是成語居多，在漢語中我們經(jīng)常見到，不過當英語翻譯遇見疊詞時，又是一種什么景象呢？漢語中的疊詞容易翻譯嗎？在鄭州翻譯公司的專業(yè)英語翻譯看來，是很簡單的，因為他們翻譯過太多的英文文件了，對此早已非常的熟悉。如果還不知道疊詞怎么翻譯，可以一起來看看。
英語翻譯：翻譯技巧一
用every或 every- /all/each等詞語，例如:
①這些古鎮(zhèn)個個都美得令人難以忘懷。
Each one of these ancient towns is hauntingly beautiful.
②件件衣服都很漂亮。
All of these suits of clothes are beautiful.
同一個詞連續(xù)反復(fù)使用，表達出重復(fù)或強調(diào)或連續(xù)的含義
1，用介詞(after, by, in, to, upon, with等)連接起來使用，
Day by day I am getting better and better.
我在一天天地好轉(zhuǎn)。
2，用and連接
他們走啊走，走到了森林的深處。
They walked and walked even deeper into the wood.
也可以重復(fù)介詞，如：
他們走啊，走啊，一直走到河邊。
They went on and on till they came to a river.
后窗的玻璃上丁丁地響，還有許多小飛蟲亂撞。
A pit-a-pat sounds from the glass of the back window, where insects are dashing themselves against the pane.
4，以逗號(，)隔開重疊的詞
它需要許許多多次點擊才能賺到美元。
It takes many, many clicks to earn $ dollars.
英語翻譯：翻譯技巧三
形容數(shù)量的多少時，可用復(fù)數(shù)形式。例如:
①我們?nèi)齼蓛蓮霓r(nóng)舍散去。
We fanned out from the farmhouse in twos and threes.
②動物園的池塘里, 鴛鴦?wù)诔呻p成對地戲水。
In the zoo pond, the mandarin ducks are swimming in pairs.
英語翻譯：翻譯技巧四
舍去形式上的對等，根據(jù)疊詞的本質(zhì)含義來翻譯，如：“斑斑駁駁”譯為“斑駁”即mottled，這一點翻譯時比較常見
火車徐徐向山上駛?cè)?
Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.
(“徐徐”即“慢慢”譯為slowly)
英語翻譯：翻譯技巧五
若所表達的動作多為一次或嘗試，則可以用have(make, take , give 等)+名詞的結(jié)構(gòu)翻譯漢語動詞重疊形式,例如:
這個叫雪花梨, 你嘗嘗。
This is called a snowflake pear, have a taste.
英語翻譯：英譯漢時的疊詞
英譯漢時，在一定的語言環(huán)境中使用好疊詞，可以使句子生動，增強感情色彩。常見的基礎(chǔ)版的疊詞有以下三種：
1 .譯為AA
The Hunter lights up your window every night.
獵人星夜夜照著你的窗戶。（以“夜夜”這種AA的形式，加重副詞或形容的狀態(tài)，延長譯文的語氣，使之更有韻味）
2 .譯為 AABB
①The boys'troubles vanished away, and they went gaily to their posts.
孩子們心中的憂慮云消霧散了, 全都高高興興的走到自己的崗位。
3. 譯為ABB
We walked leisurely into the hotel.
我們慢悠悠地走回酒店。
英語翻譯：英語中的疊詞
不僅漢語中有疊詞出現(xiàn)，英語中作者為了強調(diào)，加深讀者印象，追求音韻美和形式美，也常常采用疊詞，例如:
①black and blue譯為“青一塊紫一塊”（首字母相似或頭韻效果的詞）
②on and off“時斷時續(xù)”（由意義完全相反的兩個詞構(gòu)成）
③safe and sound“安然無恙”（意義相近的兩個詞組成）
④out and out“徹頭徹尾”(由完全相同的兩個詞構(gòu)成)
使用這些詞可以增加譯文或文章的可讀性，使文章更加地道有文采，要做到這點，就要我們在日常生活中不斷積累。
鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
英語翻譯：翻譯技巧一
用every或 every- /all/each等詞語，例如:
①這些古鎮(zhèn)個個都美得令人難以忘懷。
Each one of these ancient towns is hauntingly beautiful.
②件件衣服都很漂亮。
All of these suits of clothes are beautiful.
同一個詞連續(xù)反復(fù)使用，表達出重復(fù)或強調(diào)或連續(xù)的含義
1，用介詞(after, by, in, to, upon, with等)連接起來使用，
Day by day I am getting better and better.
我在一天天地好轉(zhuǎn)。
2，用and連接
他們走啊走，走到了森林的深處。
They walked and walked even deeper into the wood.
也可以重復(fù)介詞，如：
他們走啊，走啊，一直走到河邊。
They went on and on till they came to a river.
后窗的玻璃上丁丁地響，還有許多小飛蟲亂撞。
A pit-a-pat sounds from the glass of the back window, where insects are dashing themselves against the pane.
4，以逗號(，)隔開重疊的詞
它需要許許多多次點擊才能賺到美元。
It takes many, many clicks to earn $ dollars.
英語翻譯：翻譯技巧三
形容數(shù)量的多少時，可用復(fù)數(shù)形式。例如:
①我們?nèi)齼蓛蓮霓r(nóng)舍散去。
We fanned out from the farmhouse in twos and threes.
②動物園的池塘里, 鴛鴦?wù)诔呻p成對地戲水。
In the zoo pond, the mandarin ducks are swimming in pairs.
英語翻譯：翻譯技巧四
舍去形式上的對等，根據(jù)疊詞的本質(zhì)含義來翻譯，如：“斑斑駁駁”譯為“斑駁”即mottled，這一點翻譯時比較常見
火車徐徐向山上駛?cè)?
Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.
(“徐徐”即“慢慢”譯為slowly)
英語翻譯：翻譯技巧五
若所表達的動作多為一次或嘗試，則可以用have(make, take , give 等)+名詞的結(jié)構(gòu)翻譯漢語動詞重疊形式,例如:
這個叫雪花梨, 你嘗嘗。
This is called a snowflake pear, have a taste.
英語翻譯：英譯漢時的疊詞
英譯漢時，在一定的語言環(huán)境中使用好疊詞，可以使句子生動，增強感情色彩。常見的基礎(chǔ)版的疊詞有以下三種：
1 .譯為AA
The Hunter lights up your window every night.
獵人星夜夜照著你的窗戶。（以“夜夜”這種AA的形式，加重副詞或形容的狀態(tài)，延長譯文的語氣，使之更有韻味）
2 .譯為 AABB
①The boys'troubles vanished away, and they went gaily to their posts.
孩子們心中的憂慮云消霧散了, 全都高高興興的走到自己的崗位。
3. 譯為ABB
We walked leisurely into the hotel.
我們慢悠悠地走回酒店。
英語翻譯：英語中的疊詞
不僅漢語中有疊詞出現(xiàn)，英語中作者為了強調(diào)，加深讀者印象，追求音韻美和形式美，也常常采用疊詞，例如:
①black and blue譯為“青一塊紫一塊”（首字母相似或頭韻效果的詞）
②on and off“時斷時續(xù)”（由意義完全相反的兩個詞構(gòu)成）
③safe and sound“安然無恙”（意義相近的兩個詞組成）
④out and out“徹頭徹尾”(由完全相同的兩個詞構(gòu)成)
使用這些詞可以增加譯文或文章的可讀性，使文章更加地道有文采，要做到這點，就要我們在日常生活中不斷積累。
鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。